雨果夫人回憶錄(30)

三〇

　　在亂軍中儒爾堂元帥不知道約瑟夫的下落，派雨果將軍前去尋找，但是什麼消息也沒得著。好在國王總是丟不了的，儒元帥也不就再為他擔心，命令雨果將軍盡可能重整隊伍，讓人馬的退卻恢復一些秩序。雨果將軍的想法可不如此保守，他集合了一部分兵力點一點，計有巴頓團、法蘭克福團、第二十七輕騎兵團的輕騎兵一營、地雷兵一營。他率領這些人馬進行反攻，阻住了敵人。到了夜裡，他找著一塊陣地，依山傍水，可以堅守。經過一天的戰鬥，人馬困乏已達極點，他下令架起槍支，卸了軍囊。不一刻，士兵都已沉沉入睡。他找來各部指揮官，其中有克婁斯子爵和愛爾隆伯爵的第一副官東利涅克，他建議乘夜潛入維多利亞城，活捉威靈頓或把他殺死。

　　困難的是如何穿過英軍的防線。但是巴頓和法蘭克福兩團裡有不少校官和尉官會講英國話；他打算把這些人放在頭裡或者兩側，到了英軍前面，偽稱是自己的部隊，剛追趕敵人回來的，英國人決料不到有這樣大膽的人，不提防，就會放他們過去。只要通過了英軍的防線，其餘的事都在他一人身上。在會戰前的三四天，他已仔細研究過維多利亞的地形。城裡政府大廈前面有一堵圍牆，爬過牆，就是府裡的花園，牆只有十二尺高。威靈頓必定住在原先約瑟夫住過的房間；臥房和通到臥房的那條暗梯向來不上鎖。威靈頓醒來時可能已經成為了他們的俘虜。如果在沒有被塞住嘴之前他已經叫嚷，或者在把他擄走時碰到阻礙，就把他殺掉，自己拚著一死，也死在他後面。

　　團長們說，如果冒險的只限於他們本人，他們願意跟著將軍一試；但是，帶著兩團人馬，做這樣的險事，沒有司令或國王的命令，如何使得？因此這計劃沒有下文。第二天，兩團人馬趕上大隊，各回本旅，雨果將軍也仍到國王駕前聽令，這時國王也早已被人找到了。

　　從此以後，法軍退卻，雖仍受著騷擾，但能夠整隊而行了。軍隊的糧食不夠，約瑟夫本人也時常要靠烤橡子充饑。國王都吃不飽的時候，他們的侍童自然更須要束緊肚帶。阿貝爾一直跟隨著國王，在阿拉皮萊斯和維多利亞兩役，他父親還很滿意於他的行徑。但是他已到了一種年齡，人在這種年齡，出入於槍林彈雨容易，忍饑挨餓困難。他四下裡尋找，希望能碰到一點可吃的東西。有一次，我已說不清在比利牛斯山中什麼樣地點，他看見一個木棚子，立刻策馬奔去。到木棚子裡，他發現一個老農民和他的老女人，作為西班牙人來說，態度還不算太不和善。

　　他拿出一個金路易，問他們有沒有吃的。

　　「沒有。」

　　這就太西班牙氣了。

　　阿貝爾放棄談判的嘗試，把金幣放在桌子上，自己動手搜索，在櫥櫃裡搜出六個雞蛋，這是一碟炒雞蛋的村料；但是需要牛油，牛油可沒有。他又發現一罐熟豬油和一片肥肉。

　　自己生起一把火，用這些搜獲物做出一碟又黃又香的炒雞蛋，阿貝爾正預備吃，約瑟夫在門口出現了。

　　約瑟夫的目光立刻射到盛炒雞蛋的碟上。這目光裡滿含著饑餓和國王的尊嚴。

　　阿貝爾臉都白了；但是，事情是躲不過的。

　　「陛下肯賞臉，嘗一嘗我的炒雞蛋麼？」他歎一口氣說。

　　「那亦沒有法子！」國王說。

　　他坐下來便吃。阿貝爾還希望能吃一口；但是雞蛋炒得這麼香，約瑟夫沒有留下一星半點。不幸的侍童回到營裡，肚子依然空空，腰裡可少了一塊金元，他覺得這份請客的炒雞蛋未免貴了些。

　　隊伍到了貝拉和于呂涅分界處的的山巔，一道陽光衝破霧氣，照亮了面前法國境內的土地，大多數人已經五年沒有看見祖國，這時幾乎所有的人都眼中含著眼淚。

　　拿破崙不寬恕這次失敗；維多利亞之戰的的結果，儒爾堂元帥被撤去總司令的職務，由蘇爾特元帥繼任。蘇元帥到任的那一天，約瑟夫率領他的隨從人員離開軍隊，到聖戴斯丕列，把他們遣散，他自己到麻封登家裡，過他的家庭生活。雨果將軍也帶著阿貝爾回到巴黎。

　　第二十四章　法國被侵

　　在尋南路愉快的隊伍裡，阿貝爾是一支強大的生力軍；於是這個隊伍就到了他的全盛時期：三個雨果，兩個呂哥德，外加維克多·富歇。維克多·富歇到這裡來，只隔著一條馬路。他們房子裡有一個院子，院子裡有一間堆房，堆房裡有一輛馬車，呂哥德將軍的馬車。這輛馬車變成了航海的巨輪。一部分人當了船上的乘客，一部分做了海裡的波浪。乘客爬進船艙，波浪伏在船底，立刻一搖一擺，船在波濤裡晃開了。車子受了震撼，不斷地格格作響，大有解體的危險，真有意思。然而呂哥德將軍認為這輛車子還有保存的必要，在車門上加了鎖，使乘風破浪的航行無法繼續。

　　以呂哥德太太對於服裝衣著的講究，從西班牙回來，豈能沒有一大堆衣箱帽籠？塞滿了整個堆房的不正是這些衣箱和帽籠？它們正在熱切地邀請人們來建築要塞工事。要塞，的確築了一個，有碉樓，有城垛，有月牆，十分逼真。所有的箱籠都投了進去，有的整塊，有的拆散。先前兔子窠裡的攻防戰只能算是兒戲，這番卻是認真的大戰：有的爬牆越壁，有的跳光下濠，木刺刺進肉裡，滿手流血，釘子刮破褲子和皮肉，這玩竟兒興頭真足！但是，母親們鬧開了。她們見這些光榮的創傷，非特不表揚讚美，還大加申叱；於是，堆房的門和車子的門遭到了同樣的命運。

　　院子裡不能活動，大家就上頂樓。頂樓裡面的妙處在呂哥德將軍飼馬的草料裡。在草料堆裡找滾、摔跤，一把抓住你的敵人，往草堆裡按，或者，你被敵人抓住，往草堆裡按，這些已經就是人生的一大樂事。但是，頂樓還有另外一種優點：它向外有一條出簷，像是沒有扶欄的陽臺，這又大可以供出色的遊戲。辦法是：爬上屋頂，向下跳這條出簷，那只有膽小鬼才不敢一試。然而，母親們真沒辦法，又不懂那一跳的妙處；藉口跳得不准，就會在院子的石板上跌開腦袋，還認真生了氣，在頂樓門上加了鎖，跟對付車子和堆房一樣。

　　屋上地下全都不得，那只有在中間另辟地盤了。阿爾芒·呂哥德的臥房就成了大家的逋逃蔽。為了不再被趕出這最後的自由之邦，他們放棄了戰鬥和其他有聲響的行動。這裡，椅子只用來坐，床只用來睡覺，衣櫃還是衣櫃。阿爾芒·呂哥德說：

　　「我已經想出辦法，叫她們不來阻撓我們。」

　　他得意洋洋地從口袋裡拿出一副紙牌和籌碼。

　　群眾裡只發出一聲鹹：

　　「立刻就玩。」

學達書庫(xuoda.com)