雨果夫人回憶錄(29)

二九

　　第二十三章　阿貝爾的炒雞蛋

　　就在這個時期，雨果兄弟倆的自由受了一次嚴重的威脅，一位中學校長來邀他們進他的學校讀書。他向雨果太太指出，這種毫無紀律的放任教育，對於孩子們的前途影響可慮。雨果太太聽他的話，頗為所動。這件事在《光與影》中有詳細的敘述，這裡不再多說。那位「某校校長」——詩中的刻畫甚是尖刻，表示二十六年的長時間不未能消除對他的憎恨——是拿破崙中學校長。母親踟躇了幾天，孩子們心中惴惴。但是，貴族學校的記憶猶新，學院教育還一時不易獲得勝利。孩子們訴述已往的苦痛，母親不願在巴黎叫他們重過馬德裡的生活，決意仍把他們留在園裡。

　　雨果將軍以王宮總管的一項薪俸一萬八千法郎充作家用。不久，西班牙的局勢影響到薪餉，雨果太太不能按時領得她的生活費，不幸又有一筆存款被盜。就在同時，呂哥德太太因西班牙戰局失利，要回巴黎，雨果太太曾邀她來同住，為此，還多租了一層樓房，但呂哥德太太竟沒有覺察她朋友的經濟拮据。

　　在歐仁和維克多的年齡，失掉的東西是容易補償的，剛走了愛德華· 竇隆，就來了阿爾芒·呂哥德和阿馬多。馬斯拉諾王府的生活又在斐揚丁納花園重演了。時候雖在冬天，花園還過了一個熱鬧的季節。可是，這是最後的一季了。巴黎市決定延長杜爾默路，需要徵用他們的花園。雨果太太租住這所房子，原是為了花園，因此遷居了。

　　一八一三年十二月三十一日，雨果太太搬到尋南路，差不多就在軍事委員會的對面。新屋當然遠不及斐揚丁納寬敞幽靜，但是外觀還頗不差。那是一所路易十五式的老宅子，一座當年時式的車門，開向一行有拱頂的回廊，回廊盡頭是一個院落，房屋就位置在院落的底裡。雨果太太不改素日的習慣，仍舊租住了樓下的房間。旁邊有一個花園。房間不夠用，又租了二樓的一部分。

　　斐揚丁納的女主人看了這裡的花園，覺得它太狹小了。一方草地上橫躺著一簇灌木，三四株較大的樹還夠不到三樓樓房，光滑的牆壁等待著花草去攀附。

　　呂哥德太太跟她朋友一同遷到新屋，住的是二樓；不久她丈夫也來了。

　　雨杲將軍打發了妻孥之後，也沒有在西班牙停留很久。

　　威靈頓攻下羅德裡戈城，又佔領巴達霍斯，在阿拉比爾村遇到了馬爾孟元帥。威靈頓率項西聯軍八萬人，馬爾孟只有四萬五；馬爾孟右臂中了炮彈，離開陣地，法軍陷於混亂；濮內將軍代行指揮，沒有來得及重整陣勢，也受了傷，不能再戰；克羅裁爾代替濮內，運氣也不見昨好，腿上中了槍彈，只得下令退卻，幸有福亥將軍堅決拒戰，未至於一敗塗地。

　　威靈頓直取馬德裡，約瑟夫退保巴倫西亞。雨果將軍除了他本人的部隊外，還要率領法國人，西班牙人，男女老小，二萬多名，其中有騎馬的，有騎騾的，有騎驢的，有坐車的。坐車的人坐滿了二千五百三十七車。為縮短隊伍起見，車子分作兩行。這不像是軍隊的退卻，而像是民族的遷移。每到一站，停下來，就如遊民野宿，人多沒有房屋儘先安置了國王和他的扈從。有車子的睡在車裡，其餘的人就一簇簇露宿在馬路上。

　　行時匆促，什麼也未曾帶得，路上又什麼也找不著。所過之處，居民逃避一空，最難堪的倒不是肚餓，而是口渴。時候正在八月，走過曼卻高原，那是全西班牙最高最旱的地方，天氣極熱，人們臉上手上全起了皰，或裂成紋。車輪子和人馬腳下揚起的塵土灼人肌膚；它長達三裡，闊半裡，象一片火雲，燒人的喉嚨，灼人的舌頭，水一滴沒有。人們時時看見兵士立儀錶腳，朝天躺下，放聲大笑，就此死去。

　　到木爾西亞國境，發現了葡萄，居民因為葡萄未熟，所以未曾收掉。人們一見，蜂擁而上，搶來吞食，因此得了痢疾。水井有未曾填塞的，裡面都有死屍，然而大家爭喝這毒水，還唯恐爭不著。

　　如此一路困頓，到托波索，一見這杜爾西內婭的家鄉和那三架風車——像是特意裝置這裡，不讓人們忘掉曼卻大英雄的武功似的——這一群饑渴交逼，力竭氣嘶的人馬不禁哄然大笑，吹呼鼓掌起來。這一件事應記在堂·吉訶德的大名之下。他的事蹟不正是，如不使你痛哭，就該使你狂笑麼？

　　加旦第拉伯爵夫人因為她的丈夫親法，不敢留在馬德裡，她在路上生了一個孩子。士兵們常為一半口濁酒，開槍爭奪，子彈掠著車門橫飛而過，孩子的啼聲和子彈的鳴聲混為一片。

　　到了阿爾維裡克，雨果將軍檢閱隊伍。兵士的名額在路上已在為減少。除了痢疾和中毒的人之外，西班牙人逃亡的極多，有一個團只剩了七名士兵。整個外籍旅編成一團，團長便是路易·雨果。

　　在巴倫西亞境內，沒有停留多少時候。蘇爾特元帥發動新攻勢，約瑟夫趕回前方，重進了馬德裡。但是，跟隨雨果將軍出來的法、西人員的家屬幾乎沒有一個願意再回去，大都退入了法境。大家不相信約瑟夫的王位會維持久遠。

　　不久，約瑟夫和蘇爾特元帥追趕威靈頓，一直把他趕入葡萄牙。約瑟夫又做了一冬天的西班牙。一部分人回到馬德裡，碰到天下雪，極冷，婦女、士兵和從巴倫西亞帶回的牲口凍死了許多。

　　第二年春天，約瑟夫的王座又顯得岌岌可危。於是這沒有臣民的國王終於離開馬德裡，永不再回頭。一八一三年五月十三日，雨果將軍——他是留到最後的一個——率領三百輛車子，離開馬德裡，這三百輛車子裡載的是，政府首長，參政院學習員，一部分外交官員，和抱著最後希望的法國和西班牙歸附人員的家屬。雨果將軍在巴利阿我裡德和布爾戈斯之間，趕上了約瑟夫的車駕。這一次，參政院學習員們不但身佩腰刀，並且拿起了步槍。其他一切沒有負傷的人同，地方官，外交官員，做買賣人，都被從車子裡拖了出來，放在馬背上，每人給一支槍。在快達到布爾戈斯之前，遇到遊擊隊來襲，人人都參加了戰鬥。

　　英、西聯軍就要來到。大家忙著離開布爾戈斯，炸毀它的堡邸，因為過於匆忙，而且準備不足，炸碎的石塊飛到阿蘭松碼頭，打死了行人，還砸毀了城內大教堂的鐘樓尖頂。

　　幾天之後，發生了維多利亞大戰，這一戰是約瑟夫的「滑鐵盧」。

　　敵人的騎兵沖進了軍屬行李車隊，阻礙著大隊的撤退。車夫們立刻割斷駕馬的繩索，上馬逃走，撇下婦女小孩，由他們叫嚷，一時秩序大亂。在這裡沒有所謂高級低級，也無所謂本國外國。兵士乘亂劫掠運軍餉的車輛。參加劫掠的有英國人、西班牙人、葡萄牙人，也有法國人。戰場上到處有深溝，溝裡滿是泥，潰敗的逃兵和勝利的追兵同樣陷落進去。一個跟隨軍隊的女小販騎著驢子飛跑逃命，跑在這樣一個溝裡，驢子整個陷了進去，人也就要跟著下去；女小販覺得自己腳下的泥地在松落下去，沒命地喊救。來了一隊法國兵，那是和她一樣逃命的敗兵。他們看見了女小販。其中一個握著步槍的槍筒，把槍托架在女小販的胸上，當作跳板，跳了過去。第二個兵學他的樣；但是，他不得不把槍托架在女小販的肩上，因為第一個人的重量已經把女小販的胸膛壓了下去；後面的人又把槍托架在她的頭上。幸而人數不多，只四五個，否則的話，女小販已整個陷了下去，再上不了跳板的作用。

學達書庫(xuoda.com)