雨果夫人回憶錄(27)

二七

　　冬天學院裡更顯得沉寂：學生們的親友來探望的少，天冷誰都不願離開火盆。歐仁和維克多除母親外，不見別人來。父親長年奔命道途，偶爾經過馬德裡，一見即去。阿貝爾也行動不自由；兩個弟弟在學院的時候，總共不過見他一次，然而這一次卻非同小呆。他穿著侍童裝，非常神氣。制服是王徽藍色，肩上綴著金銀章。他腋下挾著軍帽，腰裡掛著軍刀。最使兩人眼花繚亂的是阿貝爾同呂哥德太太在一起，呂哥德太太穿著盛裝，天生麗質，加上事業成功，使她更見容光煥發，豔麗動人，維克多覺得呂哥德太太美得了不得。當他聽見呂哥德太太用那清脆的聲音說道：

　　「一年之後，就輪到你了。你也進侍童班，就同阿貝爾一樣了。」不禁心生奢望，傲氣勃發。

　　一年之後，約瑟夫離開西班牙，從此再沒有侍童；阿貝爾的漂亮服裝塞在箱底裡，都給蟲子蛀破了。

　　第二十一章　歸途

　　一八一二年初，西班牙的局勢對法國益見不利，雨果將軍為慎重起見，決定先送夫人和兩個公子回國，只留下阿貝爾給父親做伴。他曾宣誓效忠於約瑟夫，到此危險關頭，豈能丟下他先走？

　　歐仁和維克多兩個離開西班牙時的高興，和先前離開意大利時的懊喪程度恰恰相同。在阿韋利諾，他們生活在寬廣的空氣中，無拘無束，成天和母親守在一起；在馬德裡卻須寄宿在學院裡，還不同於法國的學院，有同胞，有朋友。那裡的教師雖外面穿著長袍，底子裡和旁人沒有什麼不同；但是，這裡可只有「長老」，永遠和生活隔絕，永遠不脫僧服的「長老」。

　　貝呂納元帥正要到法國去，雨果太太借他做個扈送。

　　這時的約瑟夫政府慌亂之極，連文書處都不知道馬德裡省長的姓名如何寫法，此刻在我手頭上有一張路照是發給Mme Hugau(應作Hugo）的。

　　孩子們渴望重見可愛的斐楊丁納。雨果太太來時，保留了這所住宅，將鑰匙交給了拉裡維埃太太，托她管理。他們覺得歸途遙遠，而路上又多意外，越發增長了道途的距離。

　　到布爾戈新。來時他們曾在這裡買著一柄可抵禦洪水的大雨傘覺得非常好玩，次此見到一些東西，卻不怎麼叫人開心。他們看見一大群人紛紛從他們的寓所前走過，他們賡在後面，到了一處廣場。場中立起一個三腳架，架上插著一支木杆，吸引許多人的便是這件東西。孩子們問是什麼，人們答說是絞人架，就要絞殺一個人。孩子們害怕起來，拔腿便跑。跑出場外，碰到一隊懺悔修士，身穿灰黑的僧服，手持灰黑的拄杖。他們的大氅低低的罩在頭上，在眼睛的地方，開了兩個窟窿，窟窿裡射出兩條目光，令人看了害怕。教士隊裡有一頭驢，驢背上綁著一個人，背向驢頭，這人由於極度恐怖，已經如癡如醉。教士們擎起一個十字架，送到他面前，他看都不看，就在十字架上吻一下。孩子們見了這光景，駭得連忙逃走。

　　這是維克多第一次和絞人架晤面。

　　車進維多利亞，從一個十字架下經過，架上釘著一個年青的屍首，屍首本已剖成肉塊，人們把肉塊拼湊起來，又成了一個屍首。這是密奈的兄弟，被法國人捉住殺死的。車子緊靠屍首下面過去，孩子連忙縮進車廂，以免鮮血滴落在他們身上。

　　報復的慘酷足以說明比斯開方面鬥爭的劇烈；由此可知，在這條路上行走，確有妥加保衛的必要。雨果太太本打算在這裡過一宿，第二天繼續趕路，不意當晚收到一封信：

　　「伯爵夫人，我很遺憾地告訴您，您去法國，必須在維多利亞另候護送的部隊，因為在這比斯開的群山中間，危險甚大，我的衛隊，力量單薄，不足以保障全部隨行車仗的安全。如果仍讓它們相隨前去，難免有失，連我本人也怕不保。為此應請您在此處等候幾日，有了實力充足的增援部隊，再行前進。特此請您接受我的歉意和敬記禮。

　　貝呂納元帥

　　維多利亞，一八一二，三，十七。」

　　雨果太太倒沒有等待很久，這時回法國去的人很多，又一個運輸隊經過這裡，帶了雨果太太走，沒把她中途拋棄。但是路上十分辛苦。這次行軍的情況和他們來時迥然不同。人們覺得局勢嚴重，沒有人嬉笑。車輛一部銜接一部，這不是一條行列，而是一條鎖鏈。趕起路來，兼程挺進；全體人馬，必須行動迅速，服從指揮；不分白晝夜，命令一發，立刻裝車駕馬；不分男女老少，一律編排起來，聽候軍令。路上幾乎沒有停留的時候，飯不能好好吃，覺不能好好睡，一路急進，滾滾而去。

　　為此，一過聖讓德呂茨，看到法國境內廣闊地平原，所有的車輛不約而同，沒一句告別的話，立刻脫離隊伍，逃避這嚴厲的庇護，四方八面，紛紛走散，不守秩序，不問方向，隨處亂闖。有的撞在斜坡下，有的陷在泥地裡，急忙忙，如敗軍潰逃而歡聲雷動，亡命奔竄而快心得意。

　　到波爾多旅館，沒有見到那兩個穿紅裙的姣好的侍女。孩子們于失望之餘，大吃幹榛子藉以自慰，不料吃得太多，以致後日不願再見榛子。

　　維克多不但失去了兩個少女和吃榛子的嗜好，並且還丟了一隻時表。這是父親給他的一隻套殼金表。在西班牙境內，他不放心，時時按摸坎肩上的口袋，驗明它是否在內。不料遊擊隊所示能輕易奪走的東西，到波爾多卻給一個小偷扒走了。

　　禍不單行：他把蒂伊伯爵贈給他的金幣掉在車廂複板縫裡，取不出來。

　　回到了斐揚丁納，一切都有拉裡維埃太太經心照料，花園芟除得乾乾淨淨，房子收拾得整整齊齊，好象主人壓根兒沒有離開過一天。雨果太太先已來信，報告到達的日期，一到家，烤肉掛在爐上，被褥鋪在床上，只等她坐下吃飯，解衣睡覺。

　　下一個星期一，重新開始讀拉丁文。兩個這樣大的孩子，已在修辭班讀過書的，再進學校，倒不好辦。他們不再到拉裡維埃先生家裡去，而是拉裡維埃先生到他們家裡來；但是，主要的教師卻是那座花園。在花園裡，母親讓他們讀的是一切書籍中的第一本：大自然。

　　雨果太太是主張放任教育的。我們前面已經說過，關於信仰問題，她就不願傷害孩子的靈魂，代他們選擇宗教。關於智力方面，她也同樣不願加以干涉。她自己讀書很多，是一家租書鋪的長期訂戶。愛讀書的人，不管讀的是什麼書，一經開頭便一定要讀完為止；雨果太太為避免太乏味的書籍，叫孩子們先拿書去試讀。母親叫他們上書店去，書店老闆名叫胡野約爾，是一個很別致的人物。他還穿著純粹的路易十六式服裝，粗毛呢上衣，短褲，花襪，鞋子上帶鐵環，頭髮上染髮粉。兩兄弟到那裡，將整個書鋪搜刮一陣，愛拿什麼就拿什麼，有了這兩個書籍選擇人，母親不會再鬧書荒，然而雨果太太的書籍消耗量很大，不久書鋪底層的全部存書都被她讀完了。

學達書庫(xuoda.com)