雨果夫人回憶錄(26)

二六

　　為此被開除出去，對於貝爾傅拉奈，對於他的家族，都是很不利的，因為這件事的起因足以暴露他們對約瑟夫的仇恨。歐仁不記這一剪之怨，去見唐巴齊爾為貝爾傅拉奈說情，說，這事錯處在他，貝爾傅拉奈是西班牙人，他為被誣衊的同胞抱不平，不應該受懲罰。但是唐巴齊爾不允，不也寬縱貝爾傅拉奈，於是歐仁申言，如果貝爾傅拉奈被開除，他就走。唐巴齊樂還不敢。剛巧雨果太太來校，歐仁要求他母親出面說情，貝爾傅拉奈方才沒有被開除。

　　維克多可記仇記得深，許多年後，他為哥哥複了仇：他的戲劇作品裡有一個最使人嫌惡的角色叫做貝爾傅拉奈伯爵。

　　另外一個仇家叫埃雷斯比呂。那是一個十分難看的大個兒。長著一頭短濃發，十隻爪老不修，樣子怪醜，臉面肮髒，生性懶惰到不可救藥，他不愛照顧墨水瓶也不愛照顧洗臉盆；神情可怖，舉動若笑，這埃雷斯比呂便是《克倫威爾》裡四個丑角之一。

　　反之，他和貝奈豐忒公爵的長子拉蒙立刻成了好朋友，並且一直到如今。一八二五年維克多在巴黎會見他，拉蒙這時正懷著深深的隱痛，非言語所能寬解。維克多贈給他詩一首，第一章說：

　　嗚呼，我瞭解你的微笑，
　　它象那受審的罪犯，
　　當他耳邊聽到判決，
　　臉上還作出苦笑。
　　我緊握你抽搐的手掌，
　　就感到你那深沉的苦痛；
　　你那失神而黯淡的目光，
　　象雲裡的雷電一閃，
　　掠過蒼茫無名的海面，
　　無從顯出海底沉沉的蘊藏。

　　同學們相呼多用單數第二人稱，但是一定要連帶家族的爵號一同叫。遊戲的時候貝爾傅拉奈叫貝奈豐忒道：

　　「侯爵，把球打過來。」

　　教師叫學生也要稱爵號。教徒們本來應當以謙遜教導學生的，然而每次叫他們的時候，不讓他們忘卻自己高貴的家世。有一次在祈禱中，歐仁壞了規矩，唐馬虞爾責備他說：

　　「伯爵，你說話了，今天吃飯，不許你吃小點。」

　　除了集體散步之外，學生不得單獨出校，嚴厲的教會教育，整年不放學生有一天的自由。星期日和星期四，唐巴齊爾或唐馬虞爾領他們到城裡或郊外散步一次，吸吸新鮮空氣。雨果家兩個小兄弟因此看到了法國人所不能去看的馬德裡近郊。郊外旅行是極危險的，不久之前，就有一個法國人大膽出城，走不到幾百步，便被綁了去。但是教士們不用害怕，遊擊隊是知道他們的政治意見的，決不破壞他們政友們所辦的學校。既有這樣暗藏的友好，不怕他們把一位法國將軍的兒子送給遊擊隊麼？不要緊；如果這樣，他們的嫌疑最大，將不能再回馬德裡城，他們因此失掉的將不只是兩個學生，而是整個學院。他們既不曾離開學校，可見還不肯犧牲這個學校。他們的行動自有他們的利益來作擔保。

　　散步的目的地之一是一處墳地，離城約二三百里，這垵葬死人的地方可和我們法國的不同。墳地是一堵大牆，牆上劃成無數格子，象一個木架，棺材放在格子裡，層層疊疊，棺材上有一塊牌子，標明死者的姓名和身份，依照他生前地位的高低，牌子有華麗與樸素的不同。在這厝屍架子上邊每個人家占著一行格子。

　　鬥牛的日子，人們也領學生去，但是不進場，只在場外看看進場出場的群眾；聽了場裡的歡呼聲和鼓掌聲，可以推知場裡光景的熱鬧。維克多說過：「在一堵牆後發生著某種事情，這對於我們來說，已是十分有趣。」有時候，他們往裡鑽，也能鑽到場內鬥敗下來的人或牛馬撤走的過道。有一天，他們看見一隻垂死的牛，人們剛把鐵箸插在它脖子上，鐵箸頭上帶著花炮，人們燃點花炮，花炮爆發，身肉橫飛，觀眾樂得怪聲狂風叫。六隻騾子，背上披著華麗的鞍轡，項上懸著鳴鈴，滿身繞著彩帶，拖著這位殉難的死者出場去了。

　　聖伊錫特洛節日是學生們的重大節日。聖伊錫特洛是馬德裡城的保護神，也是他們學院的保護神。這天，彌撒不在學院祈禱堂裡做；因為學院另外有教堂，就在馬路的對過。這怕教堂建於十八世紀，為赤色各可可式。自從學生人數銳減以來，關閉已久，每逢大慶，方才一開，這時候人人可以進去。對伊錫特洛節日人到得非常多，教堂也打扮得十分美麗，從頂到地，是一片鮮花和巨燭。

　　望完彌撒，馬德裡人去禮拜聖錫特洛的石像。像在城外，離城五六裡。一路上店鋪夾道，賣的無非是念珠、聖像、玩具、糖果之類。這一年，特別出了一種果仁糖，學生們衣袋裡的零錢全都在這上面花光了。路上有一座橋，橋上聳立著一座石橡，便是聖伊錫特洛。他立在一口井旁，從井裡爬出一群孩子，聖伊錫特洛正在拉他們上來，他手裡已經抱了一個。這口井代表淨罪界，意思表示，如果說地獄有火，則淨罪界有水。井鑿在橋上，想必是不使淨罪界有缺水這虞吧。

　　冬天到了，院內景況益見淒慘。馬德裡的冬天很冷，西班牙人又不懂得烤火取暖。學院房子大，如果生炭火，學生人數太少，所收的膳宿費怕還不夠買炭。唐巴齊爾知道沒有足夠的炭生火，就索性不生，聽憑學生們天天挨凍。歐仁手足龜裂，維克多兩耳紅腫，耳凍的苦痛不減於牙疼。可憐的孩子夜夜痛得睡不著，用各種方法醫治全都無效；到後來用一種土方子：人乳治療法。學院總管有妻，情況又適合需要，人們把維克多交給她。她是給全校洗衣服的，房間裡成日生著炭火，孩子受了溫暖的空氣，耳瘡開始痊癒，洗了人乳，好得更快。

　　一八一一年冬季又逢饑饉。大路上的人凍得要死，房子裡的人餓的要死。學生們的食物作定量配給，甚至麵包也要配給，糧食愈少，學生的配給量愈減，飲食少到了不成樣子。學生鬧吃不飽，唐馬虞爾就在他的肥肚子上畫十字，教學生也跟著畫，說，這樣肚子就不餓了。說真話，唐馬虞爾並不見瘦，反之，只有更胖，可是他依然同學生們一起吃飯，並不比他們多吃。學生解釋這個奇跡，不歸功於他肚子上畫的十字，而疑心他躲在自己房裡偷吃東西。

　　對於這位教士，雨果兩小兄弟也改變了看法。不多久，他們覺察他是假和善。他當面奉承，阿諛學生，背地裡卻向唐巴齊爾告發他們的壞事，學生受了罰，他還裝出悲憫的樣子。但是他的毛病是有時要發脾氣，一發脾氣，便不能自製，於是假面具不除自落。歐仁兄弟發現了他的真面目，從此覺得還是唐巴齊爾好，人雖嚴厲，心地卻老實。

　　母親竭力讓他們少受饑餓之苦，每次來校，必帶大量蜜脯、鮮果、面餅大類的東西。但是他們有同伴，食品儘管多，第二天便只剩了一場回憶。

　　母親的探視也使嚴峻的西班牙駭怪。雨果太太的生性雖不是喜怒畢露於外，卻頗樂於接受孩子們的撫摩慰依。西班牙人認為這不莊重，不合規矩。拉蒙·德·貝奈豐忒和他的同院的三個弟弟，已一年多沒有見他們的母親。有一天，大家正在吃飯，膳廳的大門忽然打開，進來一位太太，顏容高傲，穿著黑緞長褂，襟上綴著黑玉。拉蒙和他的弟弟們一見，肅然起立，走到她身邊。她伸手給拉蒙，拉蒙吻手；其餘的三個孩子，按照年齡的大小，依次上前吻手，如此而已。這就是他們的母親。

　　兄弟之間，規矩也非常嚴。拉蒙是大哥，叫他的弟弟們用小名，弟弟們叫他，可必須稱爵號。

學達書庫(xuoda.com)