雨果夫人回憶錄(25)

二五

　　這具活鬧鐘是學生們欺負的對象：他們不滿意的時候，便叫他駱駝；當他服侍得好，對他表示好感的時候，叫他小駱駝。但可憐的人總是笑；也許是已經弄慣了，不在乎，也許心中感覺苦楚，但又不敢露出來，怕打破了飯碗。不久，歐仁和維克多也和別人一樣開玩笑，為表揚他們的僕人，用孩子們不懂事的天真，呼喚他的小名了。後來，維克多曾屢次心中感到歉疚，他創造特列布萊和加西莫多兩個形象，和這個小駱駝是不為無關的。

　　使孩子們喜歡的是宿舍旁邊的盥洗室。這盥洗室地方很寬大，裡面有石盥盆，活水龍頭，水可以儘量用。學生們盥洗後，便去望彌撒。學生挨次輪流，給彌撒執役。前邊說過，雨果夫人從父親和姐姐們的天主教保王黨的雙重信仰中，只承受了保王主義；丈夫雖信民主主義，她卻依然是保王黨；父親雖信天主教，她卻始終是伏爾泰的信徒。她的她的信仰，一半從宗教，一半從哲學中得來的信仰。她認為她的孩子們應該有他們自己的宗教，生活和思想所啟示給他們的宗教。他們自己的良知比教理問答要可靠得多。因此，當唐巴齊告訴她孩子們需要幫做彌撒的時候，雨果夫人猛烈反對。唐巴齊爾聲稱，凡是信天主教的學生必須絕對服從這項規定，雨果夫人為堵絕一切爭端，乾脆說她兒子是清教徒。

　　因此，歐仁和維克多不用為彌撒執役，但是也去參加；人們立起來，他倆也立起來，但是不做任何依樣畫葫蘆的花式，教士祈禱，他們也不附和，他們也不懺悔，不領聖體。

　　做完彌撒，唐巴齊爾招他們來，問問他們的程度，看把他們放在哪一班裡合適。在唐巴齊爾的房裡，他們見了另一個教士，皮色跟唐巴齊爾一樣發黃，但是除此之外卻沒有一點相同之外，唐巴齊爾瘦，而唐馬虞爾胖，臉部表情和行動舉止也完全相反。唐虞爾精神愉快，四肢豐腴，面堆笑容，藹然可親，活潑有趣。他對著唐巴齊爾那一副冰冷鐵板的面孔，好象是一個中產階級市民伴隨著一具幽靈。

　　桌子上放著拉丁書，和法國學校裡用的一樣。教士看他們年紀小，所以第一本取出《古史簡編》，他們隨口就譯了出來。第二本是《名人傳》，也不用翻字典，儒斯丁和坎特居爾斯也一樣。兩個教士見了，十分驚奇，唐巴齊爾的表示是緊蹙雙眉，唐馬虞爾的表示是連聲讚揚，驚喜歡呼。書一本比一本難，一直試到維吉爾。到這裡，兄弟兩人加強注意，速度也慢起來；呂克萊斯也還可以讀得通，雖然感到吃力。只有到了蔔祿德才擱淺了。

　　唐巴齊爾很不高興。他問孩子們八歲時候，講讀用的是什麼些書。維克多答：坦錫忒。唐巴齊爾狠狠地看了他一眼。

　　他不知道把他們放在哪一部他才好。唐馬虞爾主張放在大學生部。但是唐巴齊爾認為年齡不能相混，他們既然年紀小，應當放在小學生部。唐馬虞爾是他的下屬，只得服從。於是唐馬虞爾領兄弟二人進了一個小房間，裡面已有五個學生在讀著拉丁的ABC。拉丁之外，還學繪畫和音樂。音階練習引不起維克多很大持興趣；但是在繪畫上他卻很有天分，在這裡他又使他的老師們大吃一驚。

　　早餐是一杯巧克力。兩個孩子前一天沒有吃晚飯，覺得這早餐很可口，只怪杯子容量太小點。

　　唐巴齊爾和唐馬虞爾同學生們一起吃飯。在大餐桌旁邊，兩人各據一隻小餐桌，居高臨下，監視著全體學生。每次吃飯必先誦「祝福」經，並畫西班牙式十字形。西班牙式十字形是畫了一個大十字之後，在五官上又各畫了個小十字。雨果兄弟因是清教徒的理由少畫了許多十字。

　　午餐的內容包括一碟西班牙民族菜和另一碟小菜；有時吃烤羊肉，如果西班牙人懂得做烤肉，味道應該還不差；有時吃隔夜剩下來的油烤麵包。這麵包有一種特點是，面不加酵。至於飲料，其數量的多寡，亦是自古即有成規的。

　　吃過飯，睡午覺。教士、學生、校役統統睡。歐仁和維克多沒有白天睡覺的習慣，這一刻便成為他們自由解放的時刻。全校只有他兩人是醒的，可以為所欲為，整個闊大的校舍都成了他們的世界。

　　三點鐘，小駱駝再來宿舍喚學生。下午是兩堂課，一小時休息，吃幹麵包一塊，然後一直自習到八點，八點鐘吃晚餐，最常吃的是一碟生菜，調味的油就是雨果夫人曾經用牛油代替的，而在維克多看來，在這裡連路易十五式油瓶的好處也沒有了。有的時候——這一天維克多吃晚餐也有胃口了——吃商特拉，那是一種甜瓜，肉色微紅，比我們吃的甜瓜味道還香甜。

　　唐巴齊爾不能把他們老放在這最低級裡面。別人的作業沒開始，他們的已經完成了，餘下來的時候，就一直閑坐著。同班的同學，自覺不能比，失卻了競爭的勇氣。這才讓他們升了一級；然而情形仍是一樣，於是再升一級，而同學們依然趕不上，唐巴齊爾下決心，才把他們放在大學生部。一星期之中，他們從七級一直升到最高班。

　　大學生部都在十五歲以上，自以為大了，瞧不起小孩子，態度甚是倨傲；但是當他們看見自己翻著字典還苦思不得其解的課文，雨果兄弟卻隨口講解的時候，方才自愧不及，以平等的態度表示佩服。

　　他們和同學之間，不但有年齡上的差別，還有國籍上的不同。政治意見隨著和政局有關的人家的子弟一同進了學院。在兩個法國孩子面前，西班牙毫無顧忌，高聲說，希望約瑟夫有被逐的一天。身為法國將軍之子的歐仁和維克多認為法國人既已取得了西班牙，便應當長期佔有它；他們反問：斐迪南七世既然宣佈讓國於前，有什麼權利要求收回於後。西班牙人本來可以回答：一個人若要把國家出讓給另一個人，先須大家承認他有移讓一個民族的權力。但是他們都是保王黨，不肯如此說，只說，斐迪南受了欺騙；拿破崙是用詭計騙他到巴榮納，威逼他簽字的，騙局不能構成權利。

　　這些爭論不僅限於口頭。歐仁曾經和一個大同學名叫富拉斯哥——貝爾傅拉奈伯爵——打了一次架。起因是為了一個西班牙少年。這人是全學院之迷。他是學生而不同其他的學生一起學習，一起生活。他有他的寢室，別人上課的時候，他休息，別人休息的時候，他上課。有些人為好奇心所驅使，溜出教室窺探，的時便瞥見一個十六七歲的兒童，長著黃頭髮，面色很溫文。他們和他到多只能交換幾句話。那人是一個軍官，名叫黎洛。他擁護斐迪南，參加戰鬥，在巴達酋士圍城戰時被捕。約瑟夫為人寬厚，可憐他年紀輕，把學院做了他的囚牢；因此他由軍官退而變成學生。在學院裡，禁止他和其他的學生接觸，不讓他有作政治宣傳的機會。

　　有一次，在已經很激烈匠爭論中，有人提到他的名字，對這位受懲罰的小英雄，歐仁口頭很不敬，說，這頑皮孩子想必是跌在什麼拿破崙禁衛武士的兩腿中間，被人抱起來的吧。貝爾傅拉奈一聽大怒，抓起一把剪刀，直撲歐仁，在他頰上紮了一刀，教士們立刻趕到。事實是無法抵賴的，貝爾傅拉奈手裡還拿著剪刀，歐仁更是一臉鮮血，傷口似乎很深，唐巴齊爾對貝爾傅拉奈態度十分嚴厲，說不定正因為他心中贊成他這樣的舉動，而又怕洩露自己的真情，他開除了貝爾傅拉奈。

學達書庫(xuoda.com)