雨果夫人回憶錄(16)

一六

　　「加一個勳爵吧？你要不要侯爵？」

　　雨果笑起來，說：

　　「陛下，從莫裡哀以後，再沒有侯爵了。」

　　「在法國是沒有了，」王說，「但是在西班牙還是有的。行，你不願做侯爵，做伯爵吧，錫封忒伯爵，或錫貢沙伯爵，任憑你選擇。」

　　莫裡哀的名字把談話引到文學上頭，約瑟夫談他讀過的西藏作家，談了好一會。約瑟夫自己也弄文學，年青時曾寫過一篇短篇小說；《莫伊奈》。

　　這時候（一八一〇年末），約瑟夫自以為地位已臻鞏固。在馬德裡各國都派有使節；英軍自阿爾梅伊達戰敗以後，也退出了加的斯。西班牙人沒了外援，但是，只他們自己的反抗也就夠你對付了。在萊翁島上召集的國民會議宣佈了斐迪南七世復辟，遊擊軍氣勢為之一振，恩貝西奈陀的騎兵竟敢進擾格達拉克薩拉，直達市外的馬路。這時貢沙附近都在恩貝西奈陀手中，他每次進擾和退竄，必經沃儂橋渡特茹河，因此有佔領這座橋而加以防禦的必要。雨果在特茹河右岸打下一座碉堡的基礎，把橋上的扶欄佈置一番，使可以掩護守橋的兵士。在這橋上工事的進行中，發生了一件古怪的事情。

　　工事是用徭役做的，進行得十分遲緩。應徵的農民為防禦遊擊隊而築工事，決不會勤奮工作。雨果為省府行政和軍隊總檢閱等事項，必須到不列赫加一行，將沃儂的司令部交給他弟弟路易·雨果代管。他到不列赫加後，有一天清早，天剛亮，他在辦事室裡寫東西，仿佛聽到一陣猛烈的槍聲。他出來，問旁邊的崗哨聽見什麼沒有，答說沒有。他以為自己聽錯了，回到室內，繼續寫他的東西，幾乎立刻，槍聲又響起來，而且來得更猛烈，更清晰，聲音是從沃儂方面來的。雨果跑出來，問崗位上這次應該聽見了，照舊回答沒有。他找來受爾蘭籍保王軍少校薛萊和本團幾個官佐問，也說沒有。一個副官跑到高崗上問炮臺哨兵，也都說沒有聽見。

　　然而，雨果擔心他的弟弟，下令軍士上馬，飛馳赴援。沒有跑到半路，一陣猛烈的炮聲證明雨果沒有聽錯。從不列赫加到沃儂直線只有十七八裡，但是，中間有轉折，有高坡，有難行的小道，距離要大四倍。雨果趕到沃儂的時候，尚未竣工的的碉堡，被維拉官阪和恩貝西奈陀夾擊，已經陷落，陣地已被突破，鎮內的道路和四周田裡滿是屍首，路易·雨果團長受了傷，力量單薄的防軍行將被殲。雨果的飛騎一到，形勢立刻轉變，鎮被守住，橋被奪回，敵人被擊退，並且受到追擊。

　　研究在不列赫加只有他一人聽見槍聲的理由，雨果以為由於山崗的參差，將空中的風分了流，或者是一路回聲，恰巧和他的辦公室高度相等——他的辦公室在半山——最奇怪的是，勃隆陀將軍離沃儂比他近，也沒有聽見什麼。不問理由如何，這回聲只把弟弟的危急報告了哥哥，是一件希奇的事。

　　還有一件事使將軍稱奇的是，見一個一村之王。伊夫托王可以自稱吾道不孤了。那王是個煤炭夫，他的領土在林木茂密的山裡，下臨多雷拉古奈。王位是世襲的，由長子承繼。這王還親自負薪到多雷拉古奈市上增長率賣。他的臣民全是煤炭夫和樵夫。有一次，西班牙查理三世時代，這位人君，因權位隆崇，萬機繁重，悠然有倦勤之思，效法查理五世，自動遜位於他的同盟西班牙。遜位的詔書是當著司法公證人宣讀的。但是村民愛國心切，這時否認了約瑟夫。當此西班牙王位虛懸之際，煤炭大王查理五世的正統承繼人就重登了寶位。

　　然而這種同時須四面八方持續警備的辛苦生活，積久之後，也影響雨果的健康，一個創口，因醫治不良，吐出碎骨來，痛苦異常。醫生勸他休養，否則將有生命危險，因此他呈請派人替代。上面讓他等了不能再等，方才派了他的朋友，居伊將軍裡奧-密拉諾侯爵來，讓雨果回馬德裡休養。但是他仍不能久息。他到馬德裡的第二天，儒爾堂元帥要他做參謀長，並且他幾乎立即被任為馬德裡城防司令。這些，再加上他保留著的軍事總檢閱一職，給他構成的閒暇也就夠他忙了。

　　第十六章　巴榮納的一出初戀

　　前面說過，自一八一一年春初雨果太太母子們即著手作赴西班牙的準備；從此時起，小兄弟三人便全副心思貫注在這件事上，焦急地等待著起程的日期。花園也失卻了往日的情趣，秋千架拆了下來，小車子歸了棧房，從此不再露面。而今母子們談的不是這一輛車子，而是真正的公車，是沿途的驛站，是駕車的車夫。渾沌與率亂霸佔了全宅。他們時時刻刻開抽屜，搜箱籠，翻天倒地尋查察看，唯恐遺忘了什麼；時時刻刻，從屋頂倉房塵絲密佈的角落裡搬出些必不可少而又毫無用處的東西。

　　新春的頭幾日，雨果太太接到通知，說有一個運輸隊將出發，叫她到巴榮納等候，她立刻計議雇車。有人建議雇一輛大公車，當時的公車只有裡廂一間可供客座，後廂裝行李，前廂是一輛狹小的輕轎車，只能容納二人，又沒有遮風雨的設備。裡廂可坐六人，正合雨果太太的需要。她除了三個兒子，還帶男女僕役各一人，凡後廂裡裝不下的行李可以放在前廂。

　　雨果太太的旅行雜記中有下面的一條記載，我們可以借此知道車子的租價：

　　「我托巴黎戴爾那銀號匯一萬二千法郎至巴榮內暹洛銀號，作為入西班牙的路費。我帶三個孩子，兩個僕人。此刻我已在巴榮納，還沒有接到旅店的賬單；但是剛才已付送我來的車夫車價九百法郎。」

　　雨果太太對那些「不可少」的物件先加以防範，不讓孩子們塞進她的行囊去；然而，一坐到車廂裡，她發現其中的大部分不知從哪裡進來了，車門後面的袋子被塞到快要破裂的程度。

　　到了頭一站，歐仁和維克多下車，見了車子的前廂，覺得坐在這裡邊比坐在裡廂內，觀賞風景，窺看車夫和鞭子的揮舞要方便得多，要求坐進去，說明決不亂動裡面的行李。人們盡後廂裡加得進的東西搬些過去，讓兄弟倆自在地睜大了眼睛觀賞一切，一直到布盧瓦。當他們到達布盧瓦城邊的柳樹下的時候，黑夜和疲乏使他們合上了眼睛。這時期，因為戰事，馬匹缺乏，凡可以用的馬都給軍隊徵發了，餘下供拉車用的，既不能快走又沒有長力；公車不開夜班，因此且在布盧瓦過宿。進城時維克多是睡著的，出城時還沒有全醒，他在城中走過，可並沒有看見城中的樣子，這城就是日後復辟時代他父親被收禁的地方。

　　到普瓦提埃，有兩個旅客望見公車，問有無座位，聽說沒有，臉上顯出十分失望的神氣，因為車中明明有八個座位，而乘客只有六個。他們是去木爾西亞做生意的，如果當天不能動身，就要失掉一宗買賣。雨果太太憐恤他們的買賣，把前廂讓給了他們，叫兩個孩子回裡廂坐。但是孩子們要求母親再挪去兩個行李，大家擠一擠，前廂裡居然坐下了四人。兩位新客表示感激，給孩子們許多糖餅食物。

　　走到昂古列姆，許多古碉樓引起了維克多的注意，他對於建築特已很感興趣，這些碉樓在他的記憶裡留下了印象，並且是頗為清晰的印象，日後他不重見它們還能描畫出來。

學達書庫(xuoda.com)