雨果夫人回憶錄(15)

一五

　　鬥爭之所以特別激烈，是因為它完全出於民眾的自動。西班牙的貴族並不見得英勇，首先接受了約瑟夫做國王：卡斯特爾-弗朗哥親王，安方塔陀、弗裡亞斯、台爾·巴克、伊雅爾、奧蘇奈五公爵，奧裹紮斯、桑塔-克盧茨兩侯爵，費爾南-尼內茨、奧爾格斯、桑塔-戈洛奈三件爵等人，在巴榮納已立下了對他效忠的宣誓。直到群眾起來做了榜樣，他們方才有恢復西班牙的企圖。斐迪南本人也算不得是斐迪南的熱烈擁護者，他因為懦怯所以有放棄王位的簽約。在這些捍衛國土並且將它從敵人手中奪回來的英勇的遊擊隊首領中間，我們就找不出一個貴族名字。這些首領根本就沒有名字，因為他們本不為個人光榮而戰，人們知道不知道不在他們心中。除了密奈是奈伐爾某小村一個貧窮的村民，和莫列羅曾當過炮兵連長外，其他最聞名的都只有一個綽號，如：恩貝西奈陀（粘膏的），柏斯陀（看羊的），古拉（神父），梅狄戈（醫生），阿不艾洛（祖父），孟戈（一隻手），夏萊戈（坎肩），卡爾松內斯（褲衩），諸如此類的名稱。

　　這些人並不因為失了斐迪南就失了地位爵祿，所以出頭抗戰。對付他們，不象對付公侯貴人那樣，可以利用維持或晉升名位作為籠絡的手段，使他們歸附。這些人什麼都不要，只要他們的祖國，既不是甘言蜜語所能誘惑，也不是喪師失地所能沮喪：恩貝西奈陀被挫于沙多卡，見逐于錫貢沙之後，反給雨果將軍一通警告，叫他限期退出佔領的城池。

　　恩貝西奈陀的來書有非常希罕的一點。他推許格達拉克薩拉省長勇武善戰，有許多個人的優點，勸他改換旗幟，幫助西班牙爭取自由與獨立，說：象他這樣一位武士，為一個民族爭自由，比為一個野心的匹夫供驅遣有價值得多。同時西班牙最高瓊忒發表告法人書，揭露拿破崙的專制橫暴，號召法國人起來推翻他的統治，脫離他的軍隊。

　　拿破崙的專制壓迫也成了抗戰者最有力量的宣傳，即使西班牙人肯放棄西班牙的獨立，他們見了帝制政府所加於法國的重荷，也不想做法國的順民，因此他們成了爭取獨立和自由的表率。

　　雨果將軍在意大利和西班牙兩次做了最堅決的衛國志士的勁敵，是他一生中奇怪的遇合。以將軍的聰明，未嘗不感覺，模糊地感覺，正義是在敵人方面的。到後來，等他有了年紀，頭腦冷靜的時候，回憶當日的暴力行為，就看清楚了這點。在他發表的《回憶錄》裡，他讚歎那些農民，為了不使敵人得到糧食，寧願在冬天，攜帶男女老幼，拋棄一切，逃進山中，忍饑挨餓。他讚揚新革斯第伊的瓊忒和其極端壯烈的義勇。這瓊忒，受了將軍的追逼，從這一村，逃到那一村，在時刻被搜、被逐、被捉的危險下，在圮廢的祈禱室，荊棘裡的破屋，或荒山的洞穴中，建議他們的行政樞紐，並隨即下令，宣佈西班牙為獨立自主的國家。

　　但在當時，將軍目中只見自己的軍旗。武士精神的可怖就在這裡，它把一個人的體面、天良、責任、真理全都寄託在這一方小小的布上，聽任一個不負責任的主腦隨心所欲地驅策和差遣。軍人的眼中只見軍旗，只知跟著它，不問所去何地，所幹何事，是強暴的侵略，還是自殺的內戰，是侵犯別人的獨立，還是剝奪同胞的自由。不過我們要說明，在一八一〇年，民族自主的觀念未經後來事實的昭示，還不如今日的明白清楚。再則，法國人侵入別國之前，曾先受過別國人的侵入，其罪名自當減輕一等。這一班革命的產兒，先只見外國人來到他們的祖國，侵犯他們的主權，認為今日他們到外國去，侵犯他人的主權，是正當的報復。況且，他人來侵犯法國是逼法國人向後倒退；而法國人到別國去，是給他們帶來了前進的思想。雖然他們號稱帝政，而實在還是進行著革命。殊不知，自由是不能強逼灌輸的；目的在傳播進步而結果叫人仇恨進步，這是不高明的方法。比利牛斯山脈總是存在著的；和平思想一天未能取武力征服而代之，則疆界之分亦就一天不能消滅。

　　因此，雨果將軍毫無歉疚地重作這山溝荊棘戰，他有的是經驗，在意大利，在旺代已兩番幹過。在他親自帶來和不久調到的部隊之外，他又在格達拉克薩拉增加了陸軍第七十五師和第六十四師的一個支隊。在一個「人盡敵也」的境內，這樣的軍隊不能算多。法軍佔領下的城市同時又受著瓊忒管轄，這些城市在秘密地向它輸送現款和人員。整個格達拉克薩拉省要繳付兩重賦稅，一重給省長，一重給恩貝西奈陀。

　　打敗了恩貝西奈陀，事情並沒有完結。他的隊伍化整為零，退入山林，沒了影蹤。路上遇著一兩個農民，問他們是枉然的，他們總說什麼都不曾見。只有一個法子：騙。約瑟夫王軍的帽章是紅色的，和抗戰軍的一樣。在西班牙作戰的法國軍官軍裝上的藥繡就是西班牙軍裝上的花繡；只有金星是唯一的識別；但是，作戰時，軍官的肩章大都蓋在外套下面。說話的口音也認不出，因為西班牙軍隊裡有著許多外籍軍人：瑞士人、瓦隆人等等。因此，一個法國軍斷很容易冒充瓊忒軍官。有一次，雨果將軍自稱是維拉貢班將軍，向一個牧人問消息，牧人告訴了他恩貝西奈陀所在的地點。然而，無論如何趕，想冷不防地去捉他是無望的。我方的軍隊餓著肚子，冒著太陽，冒著雨，向前急進，到了，可是在我們前面的是充分休息而飽餐的敵人。工事建築在岩石背後，哨兵立在高不可攀的山崗上，並且早已得到了當地人的警報，這種警報在恩貝西奈陀是不用欺騙就可以得著的。

　　上面說過，法軍佔領下的城市要付兩重賦稅。不差，它們多方設法，只付一重，給瓊忒的一重。雨果佔領錫貢沙那天的晚上，問修於本處大教堂的銀器藏在哪裡；不用說，他們是不知道的。「呵，」雨果說，「我來告訴你們。」他領了教士們，陪同縣長、地方官員、駐防軍和他本隊的高級官佐，還有幾個泥水匠，攜帶鐵鋤，跟在後面，一同來到教堂。雨果指一處石砌的牆壁，教匠人動後，打開牆壁，露出一架轉盤梯，再鋤幾下，弱點上紛紛墮下許多箱子，裡面裝著祭爵、十字架、儲聖盒和種種貴重的雜物。這藏鏹是教士們搞的，目的在逃避將全國銀器一律送馬德裡造幣廠的規定，雨果偶爾拾得教會司庫倉皇逃走時遺落的一張紙片，因此得知這件秘密。

　　可是，雨果終於在自己治內建立了一個正式的政府和比較穩定的秩序。所向無敵的恩貝西奈陀，亦屢次被雨果挫敗，錫封忒的一戰受創尤重，連他本人都被瓊忒懷疑，幾乎被誣為受了收買。約瑟夫見雨果屢勝，非常歡喜，親到格達拉克薩拉來看雨果，問他要些什麼，雨果提出幾個有功的軍官，請授勳章。

　　「可以，」王說，「還有呢？」

　　「喔，其他作虞勇敢的有的是，」雨果說，「但是我此刻記不得他們的名字。」

　　「好，」王說，「明天，你再問他們的名字吧，那時我該已經走了。我留十五個空白的獎狀給你，還有呢？」

　　「還有，唔，我想不出旁的人了，陛下。」

　　「你自己呢？」

　　「喔，我麼？陛下的恩典已經到了極點，還能更加些什麼呢？」

學達書庫(xuoda.com)