雨果夫人回憶錄(14)

一四

　　「連長，我們將來不忘記這女兒！」

　　此後我再沒再過繆拉。

　　法軍離開埃洛。我決計跟軍隊走，鎮長力勸我留下，他不願我們再分離。皇帝知道了我的意思，給我一輛車子，當人們扛我下來的當兒，別的傷兵到了，一徑上了車子；我到車旁的時候，車裡已經沒有空的地方，人們把我放在一輛運貨車裡，和三個別的傷兵作伴。這三個人中，一個被割了大腿，一個胸口給子彈打了一個窟窿。臨別的時候，我的主人給我一個枕頭，好安置我的手臂，這樣子我們跟在軍隊後面，連走了三天，沒有人過問，又沒有麵包。

　　在路上，受傷的同伴死了兩個，餘下的一個還帶著一瓶燒酒，他問我：

　　「你看我是要去了吧？」

　　「哼，夥計，我看是這樣。」

　　「那末，再喝他一口！」

　　他就這樣死了。

　　第三天，我們遇見了擲彈兵。我從車廂縫裡叫他們，懇求他們憐恤受傷的人。他們聽見了，舉起車蓋，拉了我們出來，送我們到一家人家，我們在那裡看著整個法國軍隊走了過去。

　　我們恨不能跟著軍隊走，忽然在隊伍裡看見了我們的僕人牽著我們的馬，我們高聲叫，他們立刻跑來。於是我們上了馬，一共走了八十六裡，到了一個城裡，那城的名字我已記不清，我被領到一個當地駐軍的醫院。

　　一看我的傷，裡面已經生了膿。他們不敢告訴我實在的情況，不敢讓我知道，需要割掉我的胳臂。但是這項手術沒有人肯擔任，因為要割須割整只手臂。我叫人找來一個外科醫生，他教我買一具注射器和多量的金雞納霜，注射傷口。我叫沿街做活的工匠做了一個木的注射器。

　　我的一個兵替我捐來了五百法郎，才夠買所需要的金雞納霜，從此儘量注射，竟把腐膿完全去淨了。

　　我記得服侍我的那個兵常常對我說：「連長，我們一定能渡過難關的。」

　　並且，我自己也沒有一時一刻喪失過勇氣，最苦痛的時期已經過去，我此後靜心休養，終於完全恢復了健康。

　　第十四章　賽穀維

　　叔父來過的第二天，歐仁和維克多在他們臥室裡的桌子上發現了幾全新書，母親對他們說：

　　「這裡是一本西班牙字典和一本西班牙文法。從今天起，你們就開始學習，三個月之內，你們必須學會西班牙文。」

　　六星期之後，他們就能說西班牙語了，只是發音上還略有遲疑的地方。

　　一八一一年春，積極作起程的準備，阿貝爾從中學裡給喚回家，箱子從頂倉裡取了下來。

　　母子們在巴黎忙著準備動身的時候，父親在賽谷維站住了腳跟。西班牙的遊擊隊，在阿維拉受了創，竄入賽穀維省。他們滋擾得十分猖獗，就在賽穀維本城，單身軍人白天不也出城，夜裡不敢上街；埃萊斯麻河邊沒人敢去放馬飲水，輕裝騎兵們都結了隊，帶著武器才敢去。

　　省長先動手封鎖了四邊的省境，為維持各城鎮間的交通起見，分駐了許多警備隊，隨時應援道上的運輸。一股叛軍遇見一隊輕騎兵，正想打它一個冷不防，反被警備兵突出截擊，喪亡了一百多人。另一股被全部殲滅，首領比尼野被擒。

　　雨果省長竭力以行政上的寬和來調劑軍事上的嚴峻，將稅率減到不能再減的地步。然而，他有時作不得主，連西班牙王也作不得主。這是他從以下這件事上觀察出來的。這件事還可以說明，在拿破崙心中，叫他親哥哥作一國之主是怎麼一回事情。

　　阿維拉省剛繳過了稅款，雨果接到省防司令莫蘭上校的呈報，稱內伊元帥派專員前來，囑即為就地征現款六百萬裡亞爾，和巨宗糧食。上校不敢不從，業已開始徵收。但是在解款之前，特來請示省長，省長聽說別人在他境內行使這種職權，十分詫異，即令上校先解糧食——法軍可能正在急需糧食——拒交現款。他備了一封措辭謹敬然又強項的書信，派當地代表團送給內伊元帥，回來的答覆是：如果他不立刻從命，人們即將領三十萬人前來膺征。省長偏不從命，派人呈報西班牙王，問這是什麼意思。西班牙王說他毫不知情，並認為這是內伊元帥的不是。但是，內伊元帥取出皇帝的指令給西王副官看。指令上開明已將阿維拉省劃給了內伊元帥，而西班牙王竟不知情。因此，阿維拉省長和西班牙王只有聽命于內伊元帥了。

　　一天又一天，敵人遊擊隊不得不放棄賽穀維，猶如先前不得不放棄阿維拉一樣。不久，省長沒事可做，無以滿足他好動的天性。事有湊巧：賽谷維的前省長蒂伊伯爵本已接了布爾戈斯省的新任務，可是當地人民不要他，他只得退回賽穀維，深悔放棄了原來的位置。雨果將軍願還他這個位置，伯爵聽了十分感激，但是這經過西班牙王的批准，雨果請和他同去見西王面請，恰巧西王亦有來信，召雨果前去。二人一同到馬德裡，西王見了雨果，態度和先前一樣和藹親密。而且再巧合不過的是：當雨果說明來意，請准他辭去賽谷維省長一職時，西王說，召他來，不為別的，正是為向他索回賽谷維省長的職務，還有更緊要的去處用他。

　　這裡，格達拉克薩拉省正受著西軍最強大的遊擊隊恩貝西奈陀一支的蹂躪。到此刻為止，所有進剿的法軍全都打了敗仗，西王要拿格達拉克薩拉和雨果調換賽穀維，他覺得，要消滅恩貝西奈陀，非派消滅過弗拉·第亞服羅的人不可。

　　雨果連忙接受了新的職務，因為這是一種機會，能更有力地發揮他的將才。西班牙王謝謝雨果。吃過飯，西王對他說，如果先前的一百萬裡亞爾還不夠，可以再給他一百萬。雨果領磁蒂伊伯爵回到賽谷維，把他安頓了。兩天之後，他在後任的感謝和當地人民的惜別聲中，向格達攔克薩拉出發。他隨身帶走了威斯特法倫輕騎隊，愛爾蘭旅第一團，外籍保五團和一營炮兵。此後還要跟去的步兵第一師和輕騎兵第一師。

　　第十五章　恩貝西奈陀

　　這次的山戰，是雨果將軍在亞平寧山中經驗的重演，我不再加詳敘了。恩貝西奈陀的作戰方法，和弗拉·第亞服羅的完全一樣：小的接觸和飄忽的行動，你方以為堵截他，擊碎他的時候已到，而他又沒了蹤影，接著在別一處鑽了出來。

　　但是，這兩次戰役有一點本質上的不同：意大利居民是反對叛軍的，而西班牙居民是幫助叛軍的。

　　實際上這是西班牙全國人民奮起反抗法國人的壓迫。他們是自衛，人有一個鬥一個，地有一尺守一尺。恩貝西奈陀從哪裡溜走的，沒法子知道。農民們說的話是不可信的，假使法軍到時他們還沒有逃掉；平常，鄉村總是空的；有時，一連七八天碰不見一個人。農民們在逃走之前，把不能帶走的東西完全毀掉。沒有麵包也沒有肉類；軍隊吃完乾糧，就只有餓死。

學達書庫(xuoda.com)