雨果夫人回憶錄(11)

一一

　　雨果做了阿維拉省長六個月，接到西班牙王的警報，稱有敵人一萬從皮科的普埃爾塔向他進擊。雨果覆信說，敵人不是一萬而是七萬。他並已探明英葡聯軍向馬德裡前進，前鋒在亞爾布屆克公爵統率之下，已到達奧羅佩薩。王軍總參謀長，鑒於阿維拉孤立在崇山中，立即通知雨果，准他退到賽穀維；但雨果深知阿維拉對於巴利阿多裡德和布爾戈斯的交通極為重要，答稱寧可戰死，——他閉關城門堅守不退，泰拉符拉和陀梅斯河左岸的兩支法軍借此得以保持聯絡。威靈頓退走之後，西班牙王知道雨果團長堅守阿維拉功勞甚大，把他晉級為少將，賞西幣況換券一百萬（值二十五萬法郎），並授以已編未編各軍總監察之職。再過不久，少年將軍就做了西班牙王家勳級司令官。

　　戰局於法國方面漸轉有利。蘇爾特元帥在奧卡尼亞打了勝仗，凱爾孟將軍在陀梅斯河上也占了上風，巴爾斯台洛斯在羅德裡戈城受了炮擊，只得率軍退卻，阿維拉境內除遊擊軍外，已無其他敵人的蹤跡。這些遊擊軍，見聯軍敗退，一面受了鄉民的告發，大都士無鬥志，有些投降了。雙方戰鬥已不似先前那樣慘酷。自戰事開始以來，叛軍一律與盜匪同樣看待，捉住即槍斃；叛軍施行報復，也槍斃被他們捉住的敵人。阿維拉省長屢次和他們約，雙方勿殺俘虜，有一股卻槍斃了省長的兩個僕人作為答覆。

　　這兩人是在城門口被捉去的，同時還有一個依軍醫之囑到城邊去散步的傷兵。又有一股，在勃拉斯科聖穀，將槍殺被俘的法國人。當地居民出面干涉，大家聚集起來，神父在前，奔來勸阻，聲說在這裡從來沒有槍殺俘虜的事情；假使西班牙人不殺法國人，雨果也必不殺西班牙人；槍斃他們的俘虜，無異于槍斃自家弟兄。首領不允；但是他的手下聽了這些理由，不肯開槍。此後不久，有一股的首領，名字加列陀的，被雨果捉住，雨果非但不槍斃他，還給他醫治創傷。他的部眾將來學他的榜樣。這風氣展轉效行，在老革斯第伊境內殘殺俘虜的事情就漸漸絕跡了。此後作戰，在可能範圍內，不至於太殘酷。

　　因雨果守禦和治理阿維拉得法，王軍總參謀長蘇爾特元帥又給他兩省的地方，賽谷維和沙列亞；這樣，連阿維拉在內，東起泰緒河右岸，西迄葡萄牙邊境，都是他的防地。他於是離了阿維拉，將司令部移到他的防區中心賽穀維。

　　第十一章　宮夏教士

　　不久以前，外籍保王團某上尉，帶了部隊到梅狄奈·台爾·庚波進行掃蕩的時候，在當地修道院地牢裡發現一名教士，將他帶了回營。這教士被囚的表面理由說是癲狂，而實在是為他不服修道院教士們的壓迫，和反對他們不正當的行為的原故。這人年紀尚輕，名叫宮夏。他感激法國人釋放了他，願意效死報答，他仗著自己的國籍和身上的一件長袍，家家戶戶他都去得。他可以自稱是本屬修道院派在法國方面的人質；他可以獲得一般怨望者的信任，探得種種秘密行動的消息；他能知道一切，報告一切。雨果暫時派他在秘書處，辦理本部與西班牙政治機關往來的公文，等候有緊要的去處用他。

　　這去處在泰拉符拉之戰以後，就獲得了。西班牙王將戰況報告書送到雨果處，叫他立刻轉致蘇爾特元帥，並附信說無論如何，必須將這件報告設法遞到，信尾附言：「如報告遞送不到，我或將不得不二次放棄馬德裡，這樣一件事的影響如何，是不堪設想的。」當其時，西班牙境內遍地是敵軍，這件差使是極不易辦的。雨果命人用紗紙將報告抄寫成幾份，派間諜分頭遞送；但是派出去的人一個不見回來，無論如何，再也沒有人敢去；省長想到了教士，教士欣然奉命。人們將一隻騾子的馱鞍拆開，連儒爾堂元帥的信件也一併縫在裡面。等到夜裡，騾子駕上鞍座，教士蹄聲得得，在敵國隊伍裡邊安然穿行。

　　他走了一整夜又一早晨，沒有碰到一點阻礙。但是他和騾子少不得要吃東西，因此在一家客店裡落一落腳。當騾子入了槽，他本人坐在飯桌前面時，當地人圍攏來打聽他道上看見了些什麼。人數愈聚愈多，還加入了一支西班牙巡哨兵，巡哨兵比鄉人盤問得更緊。宮夏盡力對付過去，不慌不忙地吃完飯，然後去槽裡牽騾子，在系騾子肚帶的時候，他發覺鞍子藏信件的地方被人拆動了。

　　他裝做若無其事。但是那一支隊西班牙兵和他同時離開客店，並且和他取了同一的道路。隊長告訴他，鄉下不便於單身旅客的行走，說不定他會碰見法國人，如果他願意的話，他可以護送他一程。教士依然裝出莫明所以的神氣，高興地連聲道謝；並且說，這是最好沒有的，因為他們所走的是同一條道路。那隊長反顯出吃驚的樣子，說，他本人是到他們長官那裡去的。「我也是呀，」教士說。他把隊長拉到一邊，告訴他一件重要秘密：他這只騾子的鞍子裡藏著一件密報，是法國人叫他立下誓，派他送給一個法國軍隊的將官的，這軍隊此刻正從薩拉孟克在英西聯軍的背後向前推進中；他做了法軍的俘虜，為恢復自由計，已假意允許了他們；他不是想把密件送給法國將官，而是送給西班牙將官的，既然這隊伍是上那裡去的，正好請他們領路。

　　「不瞞你說，我們正是這樣地辦著，」支隊長說。

　　於是隊長反告訴教士，前天夜裡阿維拉城內不見了他的蹤跡，就使人起了疑心，有居民密報了聖蓬奈鳳居的阿爾格特，阿爾格特報告居斯旦將軍。他的一支隊正是專為他而來的，當人們在客店飯廳裡和他糾纏的時候，他們就到馬槽裡搜他騾子的馱鞍，發現了密件。他自己說了出來最好沒有，因為人們正當他是賣國賊，要槍斃他去。

　　教士看看自己的鞍子，裝出詫愕不止的神氣。他希望現在一切都已說明，請把信件還了他吧。人們果然還了他信件。當他們走到軍隊前戰的時候，他謝謝隊長，說現在他不再需要他們的領導，但是那隊長——並沒有懷疑他——說他須見將軍覆命，正好順路送他到頭。因此，宮夏見了居斯旦，將前邊的話複述了一次。居斯旦疑信參半，口裡表揚他愛國，但為保護他起見，派了好多名兵護送他到賽維利亞的瓊忒。

　　此後，阿維拉省長沒有再聽到關於教士的消息。有一天，街上鬧轟轟，人馬聲喧，雜著孩子們的叫嚷，象發生什麼希罕的事情，雨果在窗口探頭一看，只見一隊遊擊隊員向他所住的房子走來，到門前立住，那隊長身上穿著繡金絲上衣，腰懸于沙大腰刀，唇上翹起一對駭人的八字鬍須，原來是宮夏教士。

　　起先由於這一對鬍鬚和這一副裝束，雨果沒認出他來。等他下了馬，行過禮，口稱有極重要的公事報告，請予以單獨接見的時候，雨果才從他的語音上聽出了是他。

　　旁人退出之後，教士敘說以下的經過。

學達書庫(xuoda.com)