雨果夫人回憶錄(10)

一〇

　　拿破崙親自來援，分軍兩路入西班牙，來懲治這個犯了獨立自主之罪的民族。約瑟夫設司令部於維多得亞，準備用城內的宮邸作皇帝的行轅；但拿破崙來信說喜歡住在城外。約瑟夫命人到城外找房子，沒有找著。車駕到達那天的下午四點鐘，約瑟夫派副官雨果上校帶了他的信迎面來接。約瑟夫叫雨果先讀過信，以備如果他遇拿破崙時天色已黑，可以將信的內容口述給拿破崙聽。

　　雨果帶了信和幾句口頭的解釋出發。下午五點一刻光景遇見一個單身的軍官，雨果問他車駕何在。那人即貝特朗，答稱前面轉彎處就可望見，不久雨果就碰到一簇人騎，並無軍士衛隨。於人叢中雨果看見一個和約瑟夫面貌相似的，知道是拿破崙。雨果從一七八八年以來即隨軍作戰，還沒有見過拿破崙。這時期，軍隊之多和交戰之繁，一個人往往隨征二十年還沒有見過皇帝的面。

　　雨果呈上書信。這時正值冬季，下午五點半鐘天已昏黑，看不見字，雨果請口述信的內容。

　　「信你已讀過了麼？」皇帝用粗暴的口氣問。

　　雨果答西王已料到天黑，先命他讀過了。

　　「你是他的親信？你是幹什麼的？」

　　「前科西嘉保王軍團長。」

　　「信裡說什麼？」

　　雨果述了信的內容，然後說，在維多利來預備下的行轅是正合于皇帝的喜愛的。

　　「我喜愛什麼你怎麼知道的？」

　　雨果說這是重述西班牙王說的話，又問有無回信。

　　「今晚我就要見西班牙。」

　　「陛下許我回去覆命，並為他前驅麼？」雨果受了這凜然難犯的粗暴口氣，局促不安。

　　「走吧。」

　　雨果策馬趕上了貝特朗，和他並轡而行，至薩立奈斯，然後獨自前行，在離維多利亞兩三裡的地點，同遇著來迎的約瑟夫，雨果複過命一徑向前走了。皇帝的神情模樣他已經看得夠了。

　　第二天，他想白天再看他一看。他走進大廳，加入新禁衛軍的許多高級將校中間，但是皇帝接見他們時，詢問他們的那種簡捷嚴峻的樣子使他深悔多此一舉。雨果這時穿著科西嘉保王軍軍服，這一種外籍軍裝引起了皇帝的注目。皇帝沒同他說話，但是這一看已經夠使他感到有走出大廳的必要，並且覺得出來了舒服得多。

　　第十章　阿維拉

　　一八〇八年十二月二日，拿破崙到馬德裡城外；三日開始攻城，四日佔領雷狄羅，由此可以俯視城中。他立刻調集所有部迫擊炮，準備轟城。約瑟夫憐憫城內居民的無辜，遣雨果上校為全城請命，皇帝不為所動，雨果奉王命往返四次，沒有效果。炮火將發，馬德裡開門投降。

　　拿破崙將西班牙兵、瑞士兵、瓦隆兵合編成一團，稱外籍保王軍，又羼入在貝倫戰敗的法兵殘部，意思是這些法國兵士因此一敗已喪失了法國人的資格。這一團雜湊而不名譽的軍隊，團長們都不願統帶，雨果由於約瑟夫的堅囑，接受了。約瑟夫為補償起見，命他兼任了王宮總管。但外籍保王團剛一編成，拿破崙又因對奧作戰，需要軍隊，覺得這些貝倫法國士兵已受夠懲罰，又將他們抽調了去。餘下的人不足額數，又多可疑分子。西班牙籍的士兵時有逃亡。有一次他們和八百個阿維拉義勇軍交戰，剛一開火，團長的弟弟路易·雨果所帶的第一營就幾乎全部投敵，倒戈打自己的人。人們為制止逃亡計，試用恐怖手段，佔領阿維拉之後，俘虜中發現有逃兵，特組軍法委員會加以審判，並令該犯等原先所屬的部隊執行槍決，死屍就埋在營房裡隊伍天天經過的地點。

　　為補充西班牙逃兵和法兵抽調後所留的空額，雨果團長只得勉力招募些新兵。不久這一團外籍保王軍就成了各國人都有的雜色軍隊，裡邊有匈牙利人、波希米亞人、波蘭人、俄羅斯人、丹麥人、埃及人，甚至還有英國人。這些人的本國都在相互攻戰中，他們也有愛國的表示，便是天天打架，打仗不能沒有劫掠，所以他們互相偷盜。晚上內容充實的軍囊，第二天早上必定變為空空。無論用什麼罰法：坐監，拘留，都沒有效。我前面說過，雨果團長也有發脾氣的時候。這時他下了一道命令，凡經查明確曾偷盜同伴東西的人一概由樓窗上拋下去；偷風果然稍止；但是過了三個星期，一個瑞士籍頭目行竊，被當場拿住。其時團長已不象先前惱怒，反覺得這事很不好辦；怒氣已消，而命令仍在。取消了吧，無異是鼓勵偷盜。雨果叫兩個氣力大的軍校抱起這人，倒懸在窗口外，聽候命令。瑞士人被抓起來。當他看見自己身懸殊空中，離地有兩層樓高時，嚇得面無人色。雨果立在院子裡，過了一分鐘，喊道：「把他提回去。」他見左右的人都在微笑，有一個上尉並說：「那末，命令呢？」「那有什麼？」雨果坦然說，「我說過偷兒當從窗口被拋下去，但是我沒有說我不可在下面接著他啊。」

　　這一團所使的槍械，跟這一團士兵的價值也不相上下。那純是軍械庫底裡發出來的落腳貨，或者戰場上拾來而略加修理的槍枝，此外別無器械；士兵的衣著也不全。時當冬令，又在崇山峻嶺裡邊，其苦不堪。叛軍方面反倒比較穿著得好。有事為證：一批新軍裝，是給居拉義勇軍的，被雨果截獲了。用這些截獲品和政府的零星接濟，雨果勉強為他的部隊補充了一些服裝。

　　用這樣不滿一團人的兵力，雨果團長必須綏靖並保衛阿維拉一省的地面。他就是這省的省長。全境從埃斯居禮亞到阿維拉的阪穀，橫亙八九十裡，都交他負責。這樣一條長線，極易受到攻擊。這時遊擊戰開始活躍，零星部隊時常受到襲擊；通訊也常被截斷。恩貝西奈陀忽然在本省地面出現，後面拖著一班從巴利阿多裡德路上綁來的肉票、軍官和商人。雨果派隊追擊，奪下了一部分肉票。有一隊兵是調來歸雨果指揮的，走過賴斯波莎達斯境內的聖陀孟哥谷口，口內突然沖出一股叛軍，人數比他們多，新募的兵一齊棄槍而逃，大小軍官盡被殺死，雨果的妻弟馬爾少尉亦是被殺的一個。

　　團長的弟弟路易·雨果，帶了一小分隊，駐在孟格繆涅斯。夜裡忽被包圍，敵軍有步兵一千五百人，騎兵一百人，路易守到天亮，率隊沖出，擊退敵軍，殺了他們的首領，仍回原防駐守。

　　另一方面，居民們又在爐惑軍隊，用錢收買。在隊維拉的阪穀，兩個騎銃隊頭目告發他們的房東主人收買他們。那人先前曾在薩拉孟克修道院當過修士，身體極胖，特別挑了一隻健驢，才能把他載走。他招認了，判處死刑事。將受吊的一刻，他自稱死當其罪，因為先前在修道院裡，曾經強姦一個年青女子，奸後又把她殺死，切成塊，棄屍在糞窖裡。他被吊在一棵樹上，但是，他身體太重繩斷了，加上一槍，才結果了他和性命。

學達書庫(xuoda.com)