雨果夫人回憶錄(8)

八

　　然而最不了得的還是那「啞東西」，《悲慘世界》的作者沒有忘記了它，「這神奇的東西怪物，腹部長著鱗甲而並非蜥蜴，背上生著疹泡而又不是蟾蜍，它築巢於圮廢的灰窯肚中或乾涸的水槽底裡。那東西烏黑而多毛，遍體粘滑，爬起來，有時快，有時慢，有眼睛，沒聲音，模樣的可怕，世人從來沒見過。」放學回家，維克多就向歐仁提議，找啞東西去，趕快！書包一丟，不讓母親有抱吻他們的時間，已經飛奔入園，滾進石槽，分開荊蔓，發石探穴，「給我捉住了！」「在這裡了！」窮搜了一個鐘頭，終於沒有找著那明知不存在的怪物，而覺得很是懊喪。

　　星期日，阿貝爾回家，也加入他們的嬉戲。但是他們的人馬，要等到富歇太太帶著她的兒女們來時，才能說是全體到齊。

　　先前市政廳杯酒結婚約的舊話已上了實現的道路。當日的軍事委員會書記員于生了兩兒子（大的一個不幸夭折）之後，又生了一個女兒，她不怕沒有丈夫，因為雨果少校早已有了三位公子。

　　夏天晚上，富歇太太時常到斐揚丁納來看她的朋友，來時必帶她的兒子維克多和女兒阿黛爾一同來。這時阿黛兒已經能走，能頑，能跟男孩們一起淘氣了。

　　在第一次來看房屋的那天，維克多準確的眼光年看定的地點，架起了一個秋千架。大家都爭著要上秋千，而且上了還要上，而上得次數最多的，莫過於維克多。他一上秋千板，就沒有人能叫他再下來，他使用全身氣力力爭體面，一定要盡力蕩到最高點，蕩到和樹顛一樣高，使樹葉顫顫，迎風顫動。有幾次，大家也讓小女伴試試。她讓人把她抱上踏板，心裡方覺得很體面，而渾身已經抖擻，殷殷地叮囑別把她送得象上一次那麼高。

　　秋千架有它的敵手，那是一隻舊的缺一條腿的手推車。人們把阿黛兒小姐放在車裡，蒙上眼睛，然後把她推走，要她說自己在什麼地方。說差了，大家哄然大笑。但有時也說對了，於是察看察看抹在她額上的布，發現她作了弊，男孩們都憤慨，說那太沒有意思了，還得重新來。於是掩眼的手帕紮得更緊些，直到女孩的額皮都發了紫，然後再把她送得遠遠的，厲聲問道：「你現在在哪裡？」回答錯了，又是一陣哄笑。

　　幾個男孩子跟小女孩玩膩了，就進一步另翻花樣。把葡萄架子拔下來，向兔子窩前進，窩裡有三級土台。抽著鬮的爬上最高級，其餘的站在下面，於是開始打擂臺。不久雨果太太發覺葡萄竿子模仿鏢槍，過於逼真，而且兩軍作戰，拳頭下來，象雨點一般，從此禁演這全武行，使人大掃興。

　　雨果太太管教甚嚴。孩子們打完仗，襯衣有泥汙，褲子成了片，她就要呵叱。孩子們冬天著上等的栗色呢，夏天著牢厚的帆布，也抵不住他們遊戲的猛勁。有一天，孩子們中有一個回家，褲腳上破了一個大窟窿，雨果太太說，以後再有撕破褲子的，我做一條龍騎兵一樣的褲子給他穿。

　　第二天，孩子們放學回家，碰見一隊人騎著馬，在日光下渾身輝煌燦爛。維克多以為非常美，問這些是什麼人。

　　「是龍騎兵，」看孩子們的女僕說。

　　一點鐘以後，雨果太太不聽見維克多象平日一樣奔跑呼叫，自己去找他，發現他蹲在一叢樹木後面，正在撕自己的褲子，一本正經地在製造破褲襠。

　　「你在幹什麼？」她惱怒地問。

　　孩子坦然自若地看看她說：

　　「為了好有一條象龍騎兵那樣的褲子穿呀。」

　　第八章　拉渥列被捕

　　一八〇九年過了將近一半，他們這夥人裡增加了一個朋友，不過他不是兒童。

　　有一天，歐仁和維克多被喚入客廳，由母親介紹見一位客人，其人中等身材，臉帶微麻，黑頭發，黑鬍鬚，面色溫藹柔和。據母親說，是一位親戚。

　　當天，這位親戚就在他們家中吃飯。第二天，孩子們又看見他，第三天又看見並且以後天天都看見。

　　賓主很快就相熟了，不到二十四小時，他和孩子們已經成了老朋友。他雖是大人，實在是一個「好孩子」。孩子們的遊戲他都懂得。他又有他的遊戲，是別人所不容易辦到的：兩臂伸直，把維克多從地上舉起——他對維克多感情特別好——或者將他拋在空中，又張臂把他接住，使母親駭得要命，孩子樂得非凡。

　　他在園裡散步，讀坦錫忒的葆列勃。兄弟倆一回家，他立刻合上書本，跑來和他們玩耍。孩子們吃飯的時間到了。夏天，花園的石階是他們的飯廳，石階的平臺是餐桌，石級是座椅。他們的大朋友為他們分肉和菜，侍候他們。雖然孩子們忙著要去玩，但是吃完了飯，時常還遲遲不肯走，因為他們的朋友講好聽的故事了。可是晚上卻沒有那麼有趣。他叫孩子們拿出課業來給他看，好的說「好」，不好的就動手改。第二年，孩子們進拉丁文班。他叫維克多講解坦錫忒，這時，維克多還不過八歲。

　　他不住在房子裡，而住在花園裡。一座祈禱堂的殘址是他的寢室。園底裡，一叢樹背後，有一所半圮廢的房屋，裡面隔做兩間，一間裡還存在著舊日的禮拜壇，另外的一間就是先前的司祭室。這破房子早已當了儲藏園藝雜具的場所，那間司祭室還比較完好，門窗還能關合。把裡面的鏟子、噴壺、鐵耙統統拿出，清除一下，搬進一張床，一張桌子，一隻盥洗架，兩把椅子，那位親戚居然在裡邊住得舒舒服服。

　　不久便有一件叫孩子們驚奇的事：每逢他們要出外散步，或到軍事委員會找他們的朋友維克多·富歇去，他們這位大朋友必定有什麼要緊事，去不得。他沒有出過花園一步，也從不到院子裡來，而且，他和孩子們這樣好相與，對旁人可不然，他一個人都不願見。這時期雨果太太也不大與人往來，他們家裡除了富歇一家也沒有人來，即使偶爾有別人來記訪，門鈴一響，這位親戚趕快溜出去，到他那司祭室裡藏起來。孩子們見他這般怕見人而平日偏又跟他們要好，並且他們玩起來，他總很興頭地參加，不明白這是什麼道理。有時他們問他為什麼見人來他就走，他的回答是，憎厭外面的人；他所愛的只有書、花園和孩子。

　　這位親戚就是拉渥列將軍。

　　他來住斐揚丁納的經過是這樣的：雨果太太認識勃拉符納將軍。有一天，她和佛列良將軍在勃拉符納家吃飯，勃拉符納和佛列良談起他們的朋友拉渥列來，這時拉渥列的處境叫他們兩人擔憂。

　　拉渥列是參加莫羅陰謀的。在某種程序上，他還是陰謀的發動者，因為他是莫羅與拿破崙衝突的起因與中心。維克多的父親曾親見一件事是莫羅不滿的起始。萊茵河國部下令所屬各師一律限期推進到伊遂河，各師俱已奉命進訖，除了勒克萊的一師。勒克萊鑒於佛萊盛京敵人的陣地極為堅固，未敢深入，派副官將這情形報告莫羅，副官剛一開口，參謀長拉渥列立刻打斷他的說話，叱責勒克萊不遵照命令，並且限他當晚必須佔領佛萊盛京。莫羅認為此言甚當，副官回報勒克萊，勒克萊率兵進攻，並佔領了佛萊盛京。

　　但是，勒克萊受了參謀長的當眾申叱，心有不甘，次日向莫羅請假，莫羅不許，介於俚勒克萊是首席執政的妹夫，由妻的幫助，請准了假，回到巴黎，作反拉渥列的活動。其結果，呂內維爾和議成後，莫羅在賀恒林登陣上發表拉渥列升任師長，到軍事結束，首席執政不予批准，成為這次全體將校擢級案中唯一不照擬呈通過的一件。莫羅回到巴黎，到軍政部力爭，並親見首席執政面求，都無效果，甚至有人告訴他，首席執政曾口頭流露，拉渥列將永遠不能升做師長，莫羅認為這是對他本人的侮辱，從此反對拿破崙。到兩人暗鬥爆發的一天，拉渥列恩怨分明，當然站在莫羅的一面。

學達書庫(xuoda.com)