雨果夫人回憶錄(6)

六

　　他不知道自己是在什麼地方。他立起來，一步一步向前挨，末了，看見遠處有微微有火光，向那裡爬去——不能算是走——，不久辨出是許多人家：那是巴羅臬希鎮。當他進得城時，一個約劑師剛起來開鋪門，這藥劑師看見一個衣服破爛渾身血污的人，兩手扶住一塊石牌，以防身子跌倒，問他是幹什麼的，如何黑夜一個人在這樣的雪裡。那人答是從革拉勃婁來的，要上那波利去，還有同伴在後邊，他要在這裡等他們。藥劑師聽他不是革拉勃婁口音，注目地看了他一看，請他進鋪子廚房來，慢慢地等；又叫他靠火坐著，自己去找一瓶酒來，弗拉·第亞服羅喝著酒的當兒，藥房的女僕領來幾個國民自衛團團員——是她去叫來的，團員問他要證件看，他說證件都給人搶走了。國民自衛團將他拘捕，送到薩萊諾。

　　他還希望沒有人知道他的名字，結果又是一個雨果手下的兵把他認了出來。這個兵，原藉那波利，曾在斐迪南四世部下，見過幾次這位上校喀薩諾公爵。事有湊巧，在被拘者受詢的當兒，這人進了薩萊諾官長的房裡，「啊，」他不覺驚呼，「弗拉·第亞服羅！」眾人大驚，弗拉·第亞服羅還想抵賴，但是那個兵先前向他舉槍致敬的次數太多了，不容他不信。

　　雨果軍差既畢，率隊回那波利覆命，請求那王把弗拉·第亞服羅當作戰時俘虜，並且用他喀薩諾公爵的身份，加以審判。但是這項要求，雨果未能請准于那王，或者說，那王未能請准于皇帝。新興的皇朝正用心在剝奪有歷史的皇朝的尊嚴，當皇朝擁護者頭上，有加上盜匪字樣的可能的時候，豈能輕易放過，結果米歇爾貝薩以殺人犯被處了死刑。

　　雨果曾到牢裡探望過他一次。在布亞諾肉搏時，他曾逼近地看見過他，所以見面就認得了。弗拉·第亞服羅身材短小；身上最令人注目的地方，是兩隻活潑而銳利的眼睛。他卻不認得他的敵手，當人們說明了之後，他向雨果緊看了幾眼，說，假如碰到另一個人，他決不至於被擒。

　　第六章　意大利

　　緊張的戰鬥使人忘了極度的疲憊。到了那波利，雨果才發現自己已經三十一天未曾解衣睡眠，並且發現在布亞諾曾受了傷，隨之寒熱大作，躺在床上不能起身；然而擒獲弗拉·第亞服羅的功勞又不容他有生病的工夫。布伊省也有股匪騷擾，但是，這裡愛國二字不過是幌子，實際只是搶劫而已。弗拉·第亞服羅的擒滅者當然不難肅清這些敗類，這次追擊不過是跑一趟路而已。士兵一面走，一面賞玩風景，觀察風土人情。

　　他們的長官在戈第看見聖亞喀達的穴道，十分稱奇。一道雙行的步級通到地下，左右兩旁盡是衣冠齊整的死屍，到了地底就是一條隧道，兩行死屍，夾道而立，其長無窮，當地的居民可以隨時到這裡看他們的祖先和親友。

　　巴馬立戈有一次地震，出了一件少有趣事。地震發生在夜裡，意大利鄉間，人們都脫了衣服睡覺，法國經過這裡，看見許多婦女，一絲不掛從家裡逃出來，這夜月色甚明，波蘭籍的輕步兵和長槍隊甚是知禮，脫了自己身上的大衣給她們披上。

　　法國軍隊為意大利女人維持風化，不止這一次。在巴西利卡塔，彭索修道院不許該院隸屬的農民自己營造住房，把他們全都收容在院旁的房屋裡，任憑他們多麼擁擠，也不加改善。一所房屋，男女老幼，竟有住到七百餘口的；一間房裡容納一二十家；整個家庭，父親，母親，和長大了的兒子、女兒，都睡在一張床上。雨果將這情形呈報國王，國王命令修士們尊重風化。

　　餘匪肅清之後，法軍回到那波利，國王不忘雨果的功勞，給了他一團兵和一省的地方。雨果自此做了科西嘉皇家軍上校兼阿韋利諾省省長。

　　新省長到任後的第一件事是寫信給妻，喚她到任所來。他和妻孥闊別已有二年，現在意大利已經平定，他可以略盡一點丈夫和慈父的責任了。

　　雨果夫人于一八〇七年十月末梢登程，那時維克多·雨果還只有五歲。法國境內的旅行，在他的腦裡沒有留下絲毫印象，只記得動身時降著大雨，雨點敲著車窗，響聲甚大而已。

　　登林尼斯高峰，維克多同母親坐雪車，阿貝爾和歐仁騎驢，雪車窗上裝著牛角膜片，維克多見了十分希罕。還有一件事他注意到的，是歐仁的倔強。山上有雪，人們給他穿上羊毛襪，他不要，人們給他穿一次，他脫一次，任憑你罵，你騙，都不依。

　　他還記得，蘇士的屋頂都是灰色的；又記得，他們在亞平寧山裡進了一次餐。山中的大氣，使孩子們的肚子格外容易餓，前面的站頭離得很遠，自己又不曾攜帶食品。路上是不見得會有什麼旅舍的，幸而遇見一個牧羊人，請他們進他的牧房小坐，他這裡只有一隻剛宰了的鷹。「吃鷹肉啊！」孩子們嚷道。牧羊人烤熟兩隻鷹腿，給孩子們狼吞虎嚥吃了下去。

　　帕爾馬附近河水暴漲，淹沒了四鄉，只露出一個城，遠望去，象立在湖中一樣。一般鄉下人怕水汙了鞋，都脫下鞋，掛在脖子上，赤腳而渡，維克多對歐仁說：

　　「看哪，真特別！他們寧可磨破了腳，不肯磨破了鞋。」

　　他們重新登車。孩子們悶在車廂裡，沒有消遣的東西，扯出墊在腳下的草，做成許多小十字架，貼在窗上，貼的時候，看見路旁樹上掛著許多屍首，那是些懸屍示眾的盜匪。三個孩子沒有瞭解他們把耶穌的磔架遙對那路上的磔架貼起，是對死刑的抗議。

　　這一路上懸著的死屍大使年幼的維克多注意，而且害怕；但是他最怕的還是翻車。這害怕使他一路不安，車一顛簸，他相信自己已經跌在車子底下。人們告訴他，在意大利，車子是從來不翻的。但是，有一次，他已記不清在什麼地方，一輛車要搶到前頭去，在他們車上紮住，幾乎就在孩子們的頭上倒了。一位紅衣主教，倒扣在車廂底下，伸出一隻手，在車門裡亂搖亂擺，阿貝爾和歐仁見了大笑，但是年小的維克多嚴厲地申叱了他們一頓。

　　亞得里亞海裡銀浪翻翻，維克多見了，高興之至。等來到羅馬，孩子們更快樂得非凡。聖安琪橋和那些石像是他們驚奇的起點。這天正好遇到城裡舉行大節慶，滿街滿巷都是人。大家都去吻聖彼得像的腳步拇指，他們兄弟三個也要去。石像穿著都皇服，頭上戴著教皇冠，孩子們看了嘖嘖稱羨。他們跪下，吻了聖彼得的腳指頭，發現那只在腳拇指，經千萬人嘴唇的摩擦，已經變成小腳指頭了。

　　那波利立在碧色的海邊，映著太陽，閃閃生光，在孩子們看來，宛如穿著白袍，袍邊鑲著藍色的邊緣。

　　雨果夫人在那波利休息了幾天。旅行給她的是疲乏多而愉快少，不善於欣賞風景的她，一路上所感到的只有兩件：宿處的無定，和臭蟲的必至。孩子們沒有見到城裡多少東西，因為母親不好瀏覽。她整天坐在房裡，等太陽落了山，才領孩子們坐車去海邊玩玩。

　　最後他們達到了阿韋利諾。他們那等急的父親，十分高興，全身穿掛，來迎接他們。

學達書庫(xuoda.com)