雨果夫人回憶錄(5)

五

　　那波利國被法軍武力佔領後，勇猛的山民成群結隊起來反抗，一半是義軍，一半是土匪，其中最大的首領叫米歇爾貝薩。這人生性狡黠，善於逃跑，使人無法捉拿，綽號叫做弗拉·第亞服羅。他的事蹟，流為傳聞，產生了不少歌劇與小說，查理·諾締埃的《讓·斯波卡》即是其中之一。綠林大盜與祖國韁土的捍衛者，一面殺人越貨，一面仗義救國，對於這類人物，歷史多不敢談，而留給小說家作運用想像的材料。在當時，弗拉·第亞服羅就是代表這種義盜，凡受外敵侵略的國家，幾乎沒有一個沒有這種義盜負著與侵略者爭鬥的使命。他在意大利所幹的，就象後來恩貝西奈陀在西班牙、卡奈列斯在希臘、亞勃台爾喀台在非洲所幹的一樣。

　　在抵抗法國人之前，米歇爾貝薩只劫掠行人，純粹是一個強有力強盜，官廳曾懸賞買他的頭；然而等到斐迪南四世需要利用他的時候，就不難一變而任用他做上校，更進而封他為卡薩諾公爵了。

　　據此，弗拉·第亞服羅據守山峽，出沒于平原曠野，襲擊營寨，掠奪運輸，隨又退入山中，潛藏起來，其目的原在恢復斐迪南的王位，而尤其是在驅除外來的侵略者。法軍先將他圍在亞平寧山中。杜埃斯姆將軍截斷了他聖比埃爾的歸路，古萊將軍守住了沙拉穀口，瓦朗坦將軍攔住了基埃忒區的聯絡，等這三面包圍之勢已成，雨果營長領了八百五十人進去跟蹤追剿。

　　這是一場堅苦而酷烈的戰鬥。弗拉·第亞服羅後下有一千五百人。但困難並不在人數的懸殊，也不在擊敗他的不易，而是趕他不上。山中的地勢，他比追者熟悉，他有他的過道路徑。時常，追的人已經望見他，趕上了，抓住了，忽然，又什麼都不見。再加天時作難，天天下陣雨，不是雨，就是大霧，叫人寸步難行，隨時有迷路的危險。騎兵和大炮上不得陡峭的山坡和鬥腸小徑，一到這種地方，就只有把他們撤回。經了六天的來回追逐，人已精疲力竭，而還不曾交過一次火。

　　有一次，弗拉·第亞服羅被緊緊追逼，快要就擒了，但是探卒報告他又竄脫了。從哪裡走掉的呢？第一個探子說早上五點鐘看見他在皮拂諾右岸；第二個說，在同一時候，看見他在阿勃魯茲山裡；第三個說，見他向布伊前進；第四個說，他進了那波利國界。這才明白，為混淆追兵的耳目，他把部下分作幾股，每股的領袖都自稱是弗拉·第亞服羅。哪一個是真的？雨果不知道應該追哪一個，就決定個個都追，漸漸逼他們向同一個方向走，結果把他們會合在布亞諾穀裡。到了這裡，弗拉·第亞服羅沒有退路，非戰不可。戰鬥極其酷烈，天下著雨，本來沒有一天不下雨，但是這天雨特別大，槍裡灌了水，火不能發，於是棄了槍，白刃相接，刺刀槍托一陣大殺，殺得弗拉·第亞服羅只剩了一百五十餘人。

　　弗拉·第亞服羅領了殘部，企圖由塔馬羅穀口竄入倍納封境內。可是走這條路，必須從望希亞杜拉橋上過，橋上有國民自衛團把守著。但是國民自衛團以為決沒有人在這樣惡劣的天氣逃命，所以沒有出動。一方面，追擊的法軍受了傷亡，餘下的也疲憊不堪，一個個渾身是水，赤著腳步，不得不在布亞諾暫息幾小時，換鞋子著。這數小時的休息和國民自衛團的疏忽又給了弗拉·第亞服羅逃脫的機會。

　　追擊再度開始。那天，麻穀納下了一場大雨，在本地人的記憶裡從沒有見過的大雨。法軍的縱隊受了幾次雷擊，打死了好幾個兵。雨勢之大，人在坡上走，水也沒到半脛。雨之外，又加上地震，因此不得不暫時停下來，向居民借些幹衣服換。等雨勢稍停，又立刻前進。但是喀諾爾河暴漲了十五六尺，弗拉·第亞服羅是在漲水前渡過去的，這使他搶前了二十四小時。

　　這二十四小時是可以趕回來的，假如追兵走卡夫丁峽谷，翻沸爾齊納山，截出去。可是，這山頭，除了山羊，還不曾有人上去過。爬山，在雨果看來，是容易的事，但是他的兵士們卻不以為然，說是已經精疲力竭，不能再走了。官長雖下令，士兵卻不動。這從無論哪一個角度看，都是非常嚴重的事情。第一，破壞了紀律；第二，放走了弗拉·第亞服羅。以他現在超前的距離，如果再有遲延，他就有時間，乘船去喀普萊，這地方當時還在英國人手中。大家知道沿海已有英國赫貞羅總督（聖赫勒拿總督）派船在巡梭。當總督知道自己的一番辛勞，目的在救一個逃匪的時候，他那嚴肅的臉上也不禁顯出吃驚的顏色。對於這違抗命令的舉動，雨果毫不假惜。在前，人們已經見過他平日如何寬大、慈和，幾乎象女性一般溫柔；然而一涉到軍令，他就堅如鐵石了。

　　況且這時他正在盛年，血氣方剛，也有他發怒的時候。他對著不不服從的士兵直逼過來，申言有不聽命令的，立刻打死。士兵見了他，有的害怕了，有的自己慚愧起來。雨果說了幾句話，全隊人馬便重新出動。這時他的人數有限，不能再分，於是他統率全隊，當先辟路登山，山坡陡峭而且濕滑，要一步步攀著荊棘，才上得去，又遇濃霧，迷了方向。忽然霧氣上升，象揭開一張幕布一樣，那波利海灣的景色頓時呈在眼前，美感的力量常常很大，這一隊疲乏的人見了這景色立刻精神百倍，下山時竟不覺興高采烈了。雨果下令制止一切聲響，因為他們已達到了亞忒拉，他希望捉弗拉·第亞服羅一個冷不防；果然，一陣槍響報告弗拉·第亞服羅就在這裡。

　　然而他又溜脫了，這次只領了三十人左右。這美麗的地方，到處是密林，利於他逃竄。但是在布伊大道上，他忽地頂頭遇著了隊騎兵巡邏過來。前有攔截，後有追兵，這次他真無路可走了。一會之後，騎兵隊哨遇見二十多個國民自衛團團員，得意洋洋，牽著、踢著、打著一個人，這人兩手反縛，神氣沮喪地走著。問這是誰，齊聲嚷著是弗拉·第亞服羅被他們捉住，要解去那波利。騎兵隊想把他奪過來，自己解，但是國民自衛團力爭不讓，說官廳有賞格，除非拿出六千杜比托，不能交人。騎兵們認為這話有理由，讓開一條路。國民自衛團從騎兵隊裡穿過，一路罵著打著他們的俘虜。他們離開騎兵隊的後衛，折向海一面的路上而去。忽然，騎兵隊後衛的背上受到一陣槍擊，回頭看時，只見剛才的國民自衛團同他們的俘虜一齊飛跑，俘虜的手也放開了，原來是中了弗拉·第亞服羅的詭計。

　　騎兵不能進樹林追趕，只得將弗拉· 第亞服羅所走的方向，指給隨後趕到的步兵就算了事。雨果在革斯忒拉馬爾附近趕上了弗拉· 第亞服羅，將他的徒眾殲滅殆盡，弗拉·第亞服羅本人也負了傷，所餘的殘部，不但於他無益，反而有危險了，因此將他們遣散。但在他四面包圍之中，六千杜卡的賞格引動鄉下人四出結隊搜索他，在坎帕納他又遇到一群國民自衛團，他沒有被拿住，但又受了傷。

　　那時正當十月，夜裡很冷。有一夜，下著雪，弗拉·第亞服羅氣嘶力竭，兩個創口齊流著血。過了亞忒拉以後，他就沒有吃過東西。他在山裡遇著一間牧羊人的小屋，從板縫裡向裡張望，看見一個牧羊人在獨自烤火，他進去求食，並且求宿。牧羊人指給他一些在火堆垵烤著的馬鈴薯，和屋角裡一堆麥稈草。弗拉·第亞服羅放下槍，吃了些馬鈴苗，在麥草堆上躺下，經歷了最後幾夜的辛苦，麥草堆也就是很舒服的床鋪了；忽然，他被弄醒了，有兩個人，手裡帶著軍器，跑在他身上，搜索，又有兩個人，用同樣手段對付那牧羊人，那是四個希倫多強盜。當他們將兩人身上的東西取出之後，又搶房子裡的東西，奪了他們的槍；然後棄下老弱的牧羊人，帶走了弗拉·第亞服羅。弗拉·第亞服羅腳上有傷口，跟不上，挨他們打，也不敢說自己是誰，怕他們受六千杜卡托的引誘。末了，他實在走不動，天又快要亮，四人將他打了個半死，棄在雪地裡走了。

學達書庫(xuoda.com)