雨果夫人回憶錄(4)

四

　　小兒名維克多-瑪麗。瑪麗是德勒萊夫人的名字。你和我們的意思都已實現了。我女人對於你那令人感激的說詞表示謝意。看了你隨時隨地對我們的盛誼，她——我也如此——敢相信小兒輩將來也必能承蒙您的關注。我的感激，將因今次而更進一步，我們的友誼，也將因今次而更見密切。我應努力不負你的盛情，並且使它永遠不渝。我和一家大小，以最敬愛的心情擁抱您。

　　雨果，十年風月十四日于冂藏松」

　　人們盼望的是維克多琳，而來的是維克多。看他的模樣，象有明白不受人歡迎而不預備久留的意思：他遠不及他兩個哥哥結實，身體孱弱到極點，接生的人認為這孩子是養不活的。

　　我曾屢次聽過他母親說他誕生時的情形。據說，孩子生下來，不及一把餐刀長，侍候的人把他包紮好，放在一張安東椅裡，象這樣的小東西，椅子裡足可容得下六七個，家裡的人讓他的兩個哥哥進來看時，那時胖歐仁只有十八個月，還不大會講話，見了這個不成人樣的孩子，叫起來：「喔，這個小囝囝！」

　　孩子雖命若遊絲，人們一樣把他送到市政府。因此貝藏松人口冊上有一項記錄：嬰孩一名，生於共和國十年風月七日（即一八〇二年二月二十六日），名叫維克多-瑪麗·雨果。

　　要死的孩子，竟沒有死。維克多自己曾這樣寫過：「純潔的乳汁，勤勞的撫養，祈望和慈愛，使他二次做了母親的孩子。」等到他明瞭人們非特不因他非維克多琳而加以嫌棄，並且還堅決地挽留他時，他就決定在人世活下去：不但這樣，離開接生人預言的六個星期之後，他還從貝藏松勇敢地長途跋涉到馬賽。

　　在馬賽，他父親添了煩惱。先是軍下部給了他所屬的旅長一個指示，部下有不稱職的，概予遣散；但旅長只遣走了出錢的人，事情頗有洩露，引人議論。身為營長的雨果，認為有將這類誹語報告旅長的義務；不料旁人不客氣，一徑告訴了司令官。旅長不知道告發的是誰，因為雨果同他談過，便疑心是他，二人因此生了嫌隙。雨果是下屬，受了種種冤氣，心想不如回避，打發他女人到巴黎，求約瑟夫·波拿巴設法把他調走。

　　雨果夫人到巴黎，住在當年市政廳的老朋友家中。老朋友們可並不住在市政廳，軍事機關早已搬到別處。皮埃爾·富歇仍舊當他的書記員，也跟著遷到仙爾西米地路圖盧茲館。富歇太太盡情招待她的朋友。

　　孩子們年紀小，不能遠行，留在父親身邊。為了怕孩子們思念遠離的母親，雨果盡給他們吃糖果。尤其是維克多，這時還只二十二個月，對於他，母親就是性命。父親寫信給母親說：

　　「你的阿貝爾，你的歐仁，你的維克多天天叫你的名字。我從來沒給過他們這麼糖果，因為他們，同我一樣，從來沒有如今日一般受到失依的痛苦。最小的一個時時叫著媽，可憐媽聽不見……

　　……你的正維克多進來了，他擁抱我，我替你擁抱他，還叫他在這裡（此處有一空白）吻了一下，使你至少也能接受到他的一點東西。我剛給他幾粒糖果，我的屜子裡總儲藏著相當數量的糖果。他出去了，嘴裡吮著糖果，神情很愁苦。」

　　母親遲遲不返，雖有首席執政令兄的積極幫忙，也一無所獲。莫羅的舊部，想得恩寵，雖約瑟夫·波拿巴也無能為力。非但所求不遂，反招致了遠貶。他的一營，經過改編，凡精壯的，都挑出去征聖陀孟哥，剩下些服裝不整的老弱，交給雨果，帶到科西嘉，複轉厄爾巴島。雨果鑒於營求的結果非但無益反而有害，寫信招回夫人。

　　一家團聚，至十三年冬，時常來往於兩島之間，在巴爾陀-弗拉左住一陣，又在巴斯蒂亞住一陣。這種遷徙生活，于孩子們很不相宜，而以小維克多為尤甚。維克多體力仍很弱，因此時常形容愁苦，在象他這樣年齡的兒童中是少見的。人們常見他坐在一個角落裡，默默無聲，無緣無故地流著眼淚，雨果又奉命率隊渡海赴熱那亞，迅速渡阿迪傑河，加入征意軍團。他覺得這種生活不合于這樣一個孩子，決定送妻孥們去巴黎暫住。

　　到巴黎，雨果夫人定居在列錫路二十四號。

　　維克多·雨果最早的的記憶即從這時開始。他記得住的家裡有一個園子，園子裡有一口井，井旁是一隻水槽，水槽上有一棵樹。又記得母親送他到白峰路上學；又記得，他年紀小，所以人們特別照顧他；又記得，早上人們領他到校長的女兒羅斯小姐房間裡，時常碰見羅斯小姐還未起身；羅斯小姐抱他坐在床上，靠著她身邊，她起身的時候，雨果看著她穿襪子。

　　又記得，有一次在課堂裡，派他做的功課是坐在窗前看工人建築佛煦主教的府邸。一天，人們用一個絞盤拉起一塊大石頭，石頭上坐著一個工人，繩一斷，工人被石頭壓死。

　　還有一件事給他的印象很深。有一天下了一場大雨，克列錫路和聖拉撒爾路成了兩條河。這天家裡人到晚上九點鐘才來接他回去。

　　又記得，有一次校長生日，演劇慶祝，一張幕布把課堂隔成兩半。演的是《熱納維埃芙·德·勃拉蓬》。羅斯小姐飾熱納維埃芙，全校最小的學生維克多飾劇中的小孩。人們給他穿上襦衫，披上羊皮，羊皮上端上有一隻鐵鉤子。戲裡的情節，他全不懂，所以覺得非常長。他無聊之至，拿鉤子紮羅斯小姐的大腿，因此當戲演到最動人的當兒，觀眾忽聽到熱納維埃芙對她的兒子說：「你還不住手，醜小鬼！」

　　第五章　弗拉·第亞服羅

　　格爾第埃羅大戰，法軍不支，已經退過阿迪傑河的命令，雨果堅守格爾第埃羅村，敵軍猛攻三小時不能克。雨果守禦得好，馬斯南見了贊道，「好，我的朋友，你准升上校，並且有一個勳章！」結果法軍保有了阿迪傑岸陣地，司令官的捷報中三次表揚雨果營長，然而這和約瑟夫·波拿巴的提拔一樣不發生效力。

　　其實雨果自己的行動也不給他的朋友們協助。莫羅謀變案的破獲，各界各團體都上書首席執政稱賀，書中對於首席執政的敵人，多少不免有點攻訐之辭。有人曾將這類文字，徵求雨果簽名，雨果辭以不能忘掉昔日的恩誼；人們再三警告他，這種舉動會阻礙他的前程，雨果不聽。首席執政知道了這話，做了皇帝還耿耿不能忘懷。

　　這種俠義表示的於已不利終於得到了顯明的證實。他的一團人參加了征那波利軍。事成之後，新那波利王的衛隊就應該從這些軍隊之中揀選組成，而新王不是旁人，正是約瑟夫·波拿巴。雨果自信有兩重資格可以入選，上書呈請而竟遭拒絕。總指揮官告訴他說，王也作不得主；這一次，雨果認清了事實，決意脫離軍藉。

　　軍政部長接到他的辭呈，態度方始轉變。一方面，約瑟夫·波拿巴也頗有怨言：連挑選自己的衛隊，也不容他作主，這叫做什麼國王。然而雨果決不能再入約瑟夫的衛隊，因為皇帝既已說過「不行」，假使現在又改口說「可以」，豈不顯得至尊也會有錯誤的時候？不過，王又奉到命令，准他錄用雨果在他的前方部隊中服務；因此雨果收到那王軍政部長馬休歐杜馬伯爵的信，請他即日轉到波利軍中來：「王對閣下，另眼相看，將不日有所表示，以見其信任與器重之深。」

　　那王信任器重的第一種表示，就是派他去打弗拉·第亞服羅。

學達書庫(xuoda.com)