雨果夫人回憶錄(3)

三

　　新郎不能上南特，丈人和阿舅就送新娘到巴黎。但是二位新阿姨沒有來，因為她們宗教心誠，都進了教會，做了修女了。

　　新夫婦就在市政廳舉行了民事儀式，宗教儀式只得付闕。那時教堂一概關了門，教士都藏躲了，新夫婦懶得找，新娘也不在乎神父的祝福，新郎更不當回事兒。

　　不久書記員也步少校的後塵，而市政廳宇下就覆蓋著兩個小家庭了。書記員沒有親人，請少校替他證婚，禮成入席，少校賦情活潑，又加之以新婚，精神愉快，滿酌一杯，舉向他的朋友道：

　　「祝你明年生個女兒，我准生個兒子，咱倆做親家，我預祝他們幸福無量。」

　　奇怪的是，這個預祝後來竟成為事實。

　　第三章　萊茵河戰役

　　不消久盼，孩子們一個個出世了。結婚不到一年，雨果太太懷裡已抱了一個男孩。大家叫他阿貝爾還不知道回答，而他已有一個弟弟快要出世了，這時他年青的父親遇見了拉渥列。一七九三年，雨果初認識拉渥列的時候，拉渥列還是個小兵，雨果卻已是少校營副，曾經幫助過他。後來拉渥列升到少將副官，見雨果依然是少校營副，很是詫異，為報舊日的情份，他邀請雨果到巴爾去尋他，這時他自己就要上巴爾去當莫羅的參謀長。

　　雨果向本部副官長請假，副官長很惋惜地答應了；他又徵求年青的愛妻和初生的嬰兒的同意，妻流著淚說了個「是」，嬰兒沒有說「不行」。雨果作別登程。到巴爾，正值拉渥列出巡去了，全司令部雨果不認識一人，暫且就在總司令住宅前面散步等候位渥列回來，這時路上有一個人，穿著便禮服，口裡銜著煙斗，問他剛才聽見槍響沒有。

　　「沒有，先生。」

　　聽見先生二字，那人看了他一眼，見他穿著少校軍服，問在哪個部隊當差。二人就此攀談起來，雨果將征旺代和剿朱安黨等戰役述說了一遍；那人聽了，頗有所動，隨後銜著煙斗，進房子去了。

　　過了一會，一個副官出來叫雨果，說總司令就要吃飯，在等著他，雨果說，他弄錯了人，自己並不認識總司令。

　　「怎麼！你不認識總司令，你剛才同他談了差不多一個鐘頭，他還非常喜歡你呢。」

　　銜著煙斗的人就是莫羅。

　　拉渥列把雨果安置在參謀處，當然毫不費事。莫羅又特派他作隨身參謀。雨果就用這種資格，參加了渡萊茵河、恩琴、麻斯吉順、比貝拉赫、梅明根等幾個戰役。白天打完仗，晚上寫信給妻，敘述當天軍隊白天的調動，損失的多寡，十分詳盡，關於他自身則一字不提。這些信，我手裡還保存著幾封。雨果真謙遜到極頂。例如在麻斯吉順，莫羅讓他帶領一營人，雨果辭謝不受，說等他立了功再說。但是渡多瑙河之役，雨果奮勇作戰，一座橋折了，環洞上剛只架上一根木頭，他不顧敵人機槍的掃射，首先沖了過去，司令官見了，不徵求他的同意，當場宣佈他做營長。

　　拉都陀維皋在死前兩個小時，雨果同他談過幾句話。牛堡之戰，莫羅派雨果傳令勒克萊師進援蒙裡夏師。勒克萊分派的部隊中，有拉都陀維皋所屬的陸軍第四十六團。拉都陀維皋向前奔跑，碰見雨果，他本認識雨果，以為他是不列顛人。他催動坐騎向雨果這面邊，問道：

　　「喂，怎麼樣？老鄉，事情成不成？」

　　「快成了，」雨果說，「再幫一把，就得。」

　　拉都陀維皋便去幫他一把。第二天，雨果見他躺在行軍榻上，身上蓋著樹葉，幾個兵士扛著，軍樂前導，送他入土長眠去了。

　　過了多瑙河，莫羅把司令部設在慕尼黑，奧軍派人到慕尼黑請求停戰。法方派拉渥列，奧方派第忒裡西登伯爵，在巴次道夫村舉行幾次和談。科洛雷陀上校跟隨第忒裡西登，雨果跟隨拉渥列到會。法方要求被全部接受，兩方停止敵對行動，隨即著手準備呂內維爾會議。雨果做城防司令，歸克拉克和培拉斯納指揮。雙方全權代表來到，雨果就在這時認識了約瑟夫·波拿巴。奧國外交拖延不決，拿破崙等得不耐煩，戰事重起，其間莫羅去過巴黎，重返軍本部時，路過呂內爾，要帶雨果走，約瑟夫·波拿巴請莫羅把他留下，說，雨果的前程全在他身上。莫羅為雨果前途計，允許了。但是此後二人雖天各一方，友誼仍極密切，莫羅一切重要機密事，沒有不告訴雨果的。賀恒林登大勝，雨果比約瑟夫·波拿巴先得到消息十二小時。

　　賀恒林登一戰之一，奧國明瞭拖延糾纏，無濟無事，接受了法國一切條件，和議告成，法軍回國。約瑟夫·波拿巴不失信于莫羅，呈請軍政部擢升雨果為旅長，呈文原件如下：

　　「公……部長，

　　公……雨果長於韜略，是士官中的傑出人才，請晉升他為旅長，調往紀龍德軍前聽用。

　　莫羅將軍深識雨果的智勇和他的活動能力，過呂內維爾時曾經要帶他走，經我堅決留下，我自以為很得計，此後我得力於雨果之外，甚為不少。

　　公……部長，為此，你不難明白我關心雨果的前程，理所當然。今請授雨果以旅長級，有如我個人的要求一樣。

　　約·波拿馬」

　　約瑟夫雖是首席執政的胞兄，而所求竟亦不遂，首席執政和莫羅之間已經開始暗鬥，雨果營長依然是這麼一個雨果營長。

　　第四章　添丁

　　雨果的朋友們，不徵求他本人同意，為他在第二十「半旅」裡謀得了一個營長缺。該旅駐在貝藏松。雨果到貝藏松，並且招來他的妻和兩個兒子阿貝爾和歐仁。阿貝爾大眼藍瞳，膚色較好，象女兒一樣，歐仁闊肩巨掌，身體結實，看見的人無不喜歡。人們見了有些孩子，會說：「不用愁，將來他都送我們的終」，他就是這一類的孩子。

　　全家住在聖宮當廣場，現在所謂masion Braretto的一所房子裡。在這裡不久，雨果夫婦有了第三個孩子。

　　已有兩個兒子的雨果，很盼望一個女兒。且不管是男是女，先替他找個義父。義母是現成的。在貝藏松的莫羅部隊裡，有一位副官夫人，年青的德勒萊太太。她的丈夫的同僚請她當兒子的義母，正是她所歡迎的，所缺者是義父。大家想到拉渥列將軍，拉渥列這時在巴黎。後來巴黎軍政部關於拉渥列一案的文件中，有下面的兩封信。

　　「公民將軍，

　　雨果受到您這般重的恩義，小兒輩又蒙您這般的關愛，二小兒生時，沒有請請您為他命名，甚是遺憾。我今又將第三次生育，如您肯當這小孩的義父，是何等愜意的事。在這件事上我所求於您者，不過是您對我們固有的友誼上又進一步罷了。

　　我分娩當在風月中旬。您如果能到這裡來一敘，自然最好沒有。但我不敢當此嚴寒，煩您大駕長途跋涉。我所求於您的事，女方已有德勒萊夫人擔任，德勒萊夫人得知和您同領一個孩兒，必將引以為榮。萬一您不能親臨，德勒公民——你我雙方的朋友——當肯做您的代表，給小兒命名的。名字已定為維克多或維克多琳，這是一個已由您屢次獲取而且加以宣揚過的名字，如蒙允許，更中證明你對我們的感情。敬請公民將軍接受我們真誠的友誼。

　　雨果的女人。」

　　約莫六星期後拉渥列接到第二封信：

　　「接到您特賜的手書，蒙您允許我夫婦的請求，來信的措辭，叫我們讀了感動之極，如此友誼的表示，我們夫婦真感激不盡。

　　德勒萊旅長于本月六日便已接到您的來信：您給我們的信，則於七日才到。當天，我的女人生了一個男孩，她在懷孕期中甚不適，幸而臨盆經過，竟意外地順利。我本當早些寫信給您，因為想告訴一點關於產婦及嬰兒的情況，所以遲至今天，今天是產後的第八天，母子都十分安好。

學達書庫(xuoda.com)