雪萊(31)_學達書庫

三一

　　您應該給霍普納寫一封信，駁斥他的誣告，並列舉出您對我深信不疑的證據來，倘若——這當然是前提嘍——您認為，應該而且還能夠證實這種控告是純屬捏造的話。我毋須教您該說些什麼話，而且，我認為也沒有必要激起您應有的義憤，來駁斥這種只有您出面才能予以徹底駁倒的誣衊的不實之詞，請把信先寄到我這兒，然後，再由我把它轉寄給霍普納夫婦。」

　　瑪麗遵照雪萊的意願，致函霍普納夫人。

　　「我寫此信是為了替我有幸與其結合的那個人進行辯護，使他免遭最卑鄙的誹謗。我愛他，尊敬他，超過了對任何一個活著的人的感情。正因為您從前是那樣的善良，我當然應該把這一情況寫信告訴您，以及告訴您的丈夫。每當我想到，我對你們兩位只應心懷感激之情時，我總是萬分高興。但是，要把這事原原本本地告訴你們，對我來說確實是件難事。

　　雪萊已赴拉文納，現正在拜倫爵士家作客。今天，我收閱了他的來函，氣得我雙手直哆嗦，幾乎連筆也拿不住有人說克萊爾是雪萊的情婦，還說我以我的名譽向您發誓，這些肮髒的話，我實在無法落筆。我把雪萊來信的部分片斷寄給您，以便您親眼目睹我將要予以駁斥的東西，但這種東西是如此卑劣、惡毒和不真實，而且駭人聽聞得出乎意想之外，我是不屑去抄錄它的。與其去抄它，還不如一死了之，更為痛快。

　　但是，你們居然對此輕信不疑。我親愛的雪萊是世上最純潔、最高尚的男人。這樣一個正人君子在你們的心目中居然會一無是處，會這樣被人詆毀，這真叫我深感痛心，而這種痛心實非語言所能表達！我和我丈夫結合後的生活從未被人騷擾過，這還用得著我對你們說嗎？愛情曾導致了我們當初的輕率行為，但這種愛情則由於我們相互尊重和絕對信任日益深沉，篤摯，永無止境。

　　凡很瞭解我的人，對我的諾言總是信得過的。不久前，我父親在來信中對我說，他從未聽我說過一句謊話。而你們既然這樣輕易聽信了謊言，對千真萬確的真話也許就很難入耳了。我以天上及人世間對我最神聖的一切東西來向你們發誓，我已有誓在先，倘若我寫下一句謊言，必將罰我一死。我以我最親愛的孩子的性命來發誓，據我所知，對雪萊的這一切控告都純屬捏造。

　　難道我所說的還不足以說服你們？難道你們還不信？我懇求你們，收回你們對伊麗絲這樣一個卑鄙人物的好意，並寫信告訴我，說你們對她那無恥的故事已不再有絲毫的相信了，以此來彌補你們業已犯了的過失。以前，你們對我們很好，這種情義，我永遠也忘不了，但現在我要求你們主持正義。你們應該相信我。我鄭重其事地請求你們，請你們以正義為懷，坦率地承認你們現在已相信我了。」

　　雪萊收到瑪麗的信函後，拜倫主動請求由他代為轉交霍普納夫婦。然而瑪麗始終都沒有收到霍普納夫人的回信。拜倫爵士去世後，有人從他的文書堆裡找到了瑪麗的這封信。因為拜倫早已答應過霍普納不向雪萊洩密，為了維護自己的安寧，他沒把這封信寄走。

學達書庫(xuoda.com)