我與拿破崙(20)_安娜瑪莉·沙林格

二〇

　　「可憐的孩子，原諒我使你痛苦，但這是不能避免的事實。你只好面對現實。現在你已知道一切，你想一想你如何能對敵她們。一個是富商的千金，另一個是風月場中的老手──一位伯爵夫人，她生活浪漫，先與兩位高級軍官有染，後又與政府五位要員有密切關係，她交遊廣泛，當然，無論是政治或軍事地位上都可以給他幫助。你是個可憐的女孩子，即無妝奩又無地位?

　　「你怎麼知道？」我問。

　　「一望而知你只是小女孩，你不能想像一個貴夫人的私生活，不可得知華麗客廳幕後的真情，如果你有錢，你只需塞一張鈔票給看門的僕役，你就能入內。當然，你是個正直的小女孩，你怎能知道這些事……」說到這裡，他停了停，「你知道我很願娶你為妻。」

　　「讓我出去：請你不要拿我開玩笑。」我向前敲敲玻璃對馬車夫道，「車夫，停下來，立刻停下。」車子停了下來，但是那個將軍高聲叫道：「往前走，不要停。」車子於是繼續向前走。

　　「或者我未能表達清楚我的意思，請你原諒。因為我從未有機會遇到過象你這樣一位女孩子。真的，黛絲蕾小姐，我由衷地向你求婚。」

　　「在泰利安夫人客廳裡，我感覺許多夫人都特別歡迎將軍的。但我不是那種人。」我說。

　　「你認為我會娶那些高等娼妓？小姐。我意思說那班夫人們。」

　　這時我感到非常疲憊，使我懶於答覆，懶於去想。我不瞭解這個貝拿道特，這個象高塔似的男人，他企圖在我身上得到些什麼呢？對於我，生命已到了盡頭，一切皆完了，儘管披著他那龐大的厚上衣，我仍覺得非常的寒冷，我足上的緞鞋已濕透，重的象鐵塊。

　　「如果沒有革命，我不會成為一位將軍，甚至連一官半職都不會得到。在革命前，一個中產階級的職位，是不會超過上尉的。我父親是個律師事務所的小職員，出身手藝家庭，我們是很簡單的人，小姐，我打開自己的天下吧，十五歲從軍，在軍中很久，只是一位低級軍曹而已，以後才升到將軍，統率一個師。或許配你，我的年歲太大了一點。」

　　「無論事情怎樣發生，請求你信任我。」這是拿破崙曾經向我說過的話。然而一位貴夫人，塗著銀色眼蓋當然我明白你，拿破崙──但是我的整個世界被粉碎了。

　　「小姐，我有一句重要的話想間你。」黑暗中這時又發出聲音。

　　「原諒我，我未聽清你所說的話。你想問些什麼，將軍。」

　　「對你，我是否年歲太大了？」

　　「我不知道你的年齡，不過年齡是無關緊要的。是不是？」

　　「但是很有關係。我已三十一歲了，是否太老了？」

　　「我也快十六歲了。我非常的累，我想回家。」

　　「當然，原諒我，我太粗心。你住在哪兒？」

　　我告訴他地址，於是我照樣吩咐車夫。

　　「你能否考慮我求婚的事？十天內我必回到萊茵地區，或許那個時候你可以作個決定，給我一個答覆。」他起先慢慢地說，然後加快速度道，「我叫做強·巴勃迪司·貝拿道特。歷年來，我已儲蓄了一點錢。我拿這筆款子買一幢房子給你和孩子住。」

　　「孩子？誰的孩子？」我自動地問，他越發使我不明白了。

　　「當然是我們的孩子。」他答道，同時去握我的手，我本能地縮回。他接著道，「這些年來，我一直希望有個太太和一個孩子。」

　　這時我已失去忍耐，我說：「聽我說，你根本不認識我。」

　　「我認識你很清楚，比你家中的人還要清楚。你知道我一向在前方，所以沒有多少機會顧到自己的私生活，比如去探訪你家中人，陪伴你一同去散步，甚至去做一切一個男人去追求一位女子應該做的事。我必須迅速地作這項決定，現在我已決定下了」

　　他樣子很嚴肅。他希望在假期中尋到一個太太，結婚，買房子，生孩子……

　　「貝拿道特將軍。」我說，「一個女人一生裡只能真正的戀愛一次。這個你必須知道。」

　　「你怎麼知道？」他迅速地問。

　　「那是……」他的話很對。我怎麼知道？我無奈的答道：所有小說裡皆是如此。我想是對的。」

　　這時車子咯吱一聲停下來了。我們已抵達克蘭潘家門前。他打開車門，扶我出來。門前懸掛著一隻燈籠。我真著足尖，仰視著他的面目。他有一隻高鼻子和一排整齊潔白的牙齒。我把鑰匙交給他，於是他替我開了門，他道：「你住的房子很好。」

　　「哦！我們住在後面。」我道：「現在祝你晚安。謝謝你，真心的謝謝你一切。」

　　他未移動。「回到車子裡去吧！否則你將被雨水淋濕了。」我說道。然後，我想起一件事，我笑了一笑又安慰他道，「不必憂慮，我會住在這裡的。」

　　「這才是好女孩。晚安。什麼時候准許我再來看你，能得到你的答覆？」

　　我搖搖頭說：「每一個女人一生中……」但他不給我機會說完，他舉手阻止我。我接著道，「不可能成功的，將軍，真的。我不能配你，並非我太年輕，而是因為我太矮了。」說完，我急急的關上大門。

　　我回到克蘭潘家廚房裡，簡直是精疲力竭，但無法就寢，毫無睡意，──我坐在廚房寫，不停的寫，把心中的鬱結全部傾吐在日記簿裡。後天，那個好心的將軍貝拿道特會來向我求婚，我將不會在這裡了。實在說，後天我不知自己會在哪裡。

　　§三星期後，馬賽

　　我病的很沉重。

　　頭痛，喉嚨痛，高燒，還有一顆破碎的心。在巴黎時我賣了瑪莉給我的那只金掛牌，付了回程的旅費。到家後，瑪莉立刻把我放置在床上，然後請醫生醫治我的病，因當時我體溫很高。醫生診斷後感到詫異，因為這是受了風寒，而馬賽數周來天氣一直良好，溫暖。同時瑪莉找人送信給媽媽，於是媽媽立即回家照料我。除瑪莉外沒人知道我已去過巴黎。

　　現在我躺在陽臺上的沙發裡，身上蓋著許多毯子。他們說我面色很難看，清瘦而又脆弱。約瑟夫與朱莉度蜜月已回來，今晚將來探望我，我希望媽媽允許我遲一點睡。

　　這時瑪莉奔跑到陽臺，手中拿著一份刊物，神情甚是緊張。

　　「拿破崙將軍榮任巴黎軍事總督。饑民暴動已被軍方鎮壓。」

　　這是刊物上的標題。起初那些字母在我目前跳動、漸漸的我的情緒平靜下來，我將那刊物細細閱讀，內中大意說巴黎風饑謹造成暴亂，政府首長，執政官巴拉司請拿破崙率兵鎮壓。於是拿破崙在杜勒雷北面、西面以及東面架上大炮。當暴民不顧一切向前沖時，只聽到一聲「開火」一炮轟出後，暴民立即後退。秩序恢復。於是政府五位執政感激之餘，推舉拿破崙為巴黎軍事總督。

學達書庫(xuoda.com)