我與拿破崙(19)_安娜瑪莉·沙林格

一九

　　我狂奔至街上，外面下著很大的雨。我奔跑，奔跑，腦子裡有許許多多的東西，又好象什麼都沒有，一片空白。我不知道我怎樣離開那綠色房間，那白色輝煌的大客廳；我不知道如何穿過那面色驚慌的人群；我不知道如何推開那些阻止我的僕役；我只知道，我忽然發現，自己在泥濘黑暗的街上，瘋狂的經過一排排房屋，轉到另一條街上！我的心在狂跳，本能的去尋找我要去的地方！我到達碼頭附近，奔跑，絆倒又立起，在雨中奔跑，我滑倒又爬起，到了一座橋上，我知道到達了賽納河！這時，我腦海裡孕育著一個意念──毀滅。多少日子的期待啊，多少黑夜的幻夢，現在同歸於幻滅，放在前面的是一個不能置信的事實！一切的一切皆已改變，不變的只是我的一片心，我對他的一片癡情！毀滅，對了，把我自己也毀滅吧，這不就解答了一切難道，擺脫了一切痛苦嗎！

　　我停止奔跑，我緩緩地沿著橋走，我倚著欄杆上，看著橋下的河流。無數的燈光在水中流動，上下搖晃──看上去多麼愉快呀！而我的心為什麼充滿孤寂和悲哀？

　　雨不斷的落下，我想到媽媽，朱莉，希望她們知道事實時，能原諒我。拿破崙今晚必定會寫信給他母親和約瑟夫報告他的新決定。想到這裡，一種不能忍受的痛苦，刺戳我的心。生命對我還有什麼意義呢？我把手按在欄杆上，準備躍下去。

　　正在這個千鈞一髮之際，一隻堅強有力的手，抓住我的肩膀將我拉回。我用力掙扎企圖推開那只手，同時大聲叫喊道：「放開我！不要理我！放開我！」但那個人並不理會我的抗議，相反地，他拉著我的兩臂離開那欄杆，他的手力甚大，堅硬如鐵。我用腳踢他，但仍不支的被他征服拖開，黑暗中，我看不出他的面目，不知他是誰。我聽到自己悲傷地抽噎著，喉嚨堵塞得透不過氣來。我憎恨他那男性的聲音：「安靜你自己一下。不要做傻事──進入我的馬車裡。」他說。

　　一輛馬車停在碼頭旁邊。我失去理智，我瘋狂的與他掙扎，但是那個陌生人力大無比，他將我推入車子裡，跟著坐在我身邊，吩咐馬車夫道：「向前去任何什麼地方向前去！」

　　我竭力躲開那個陌生人，蟋縮在一個角落裡，我的牙齒咯咯作聲，一則寒冷，一則情緒激動。一隻手，一隻大而溫暖的手伸向我。我抽噎著道：「讓我走！讓我出去！」但是一面說，一面本能的緊握著他的手，象一個將要溺斃的人，握著一隻拯救的手，這只手能挽回垂斃的生命似的，因我已墮入痛苦的深淵裡。

　　「你自己要求我陪伴你的。」一個聲音在黑暗中說道：「你記憶起來了嗎，黛絲蕾小姐？」

　　我甩開他的手說道：「請你不要理我！現在讓我單獨的靜一下。」

　　「不，是你請我陪伴你到泰利安家的。現在你我兩人不能分開，直等到我安全的送你回家。」他的聲音是那麼柔和，那麼動人。

　　「你是不是那個將軍，那個貝拿道特將軍？」我問。這時我回憶起一切，於是我嘶聲叫道：「走開，不要理我！我不要看到將軍。將軍全是沒有心肝的。」

　　「但是到處皆是將軍呀！」他大笑道。黑暗中我聽到悉悉索索的聲音，我感覺一件上衣披在我肩上。

　　「我會弄濕你的衣服。我周身被雨水濕透了，再者我無法控制自己，我會哭泣不止的。」

　　「沒有關係，」他道，「我並不詫異。用這件。上衣把你自己裹好。」

　　突然間，象觸電似的，我聯想到另一個風雨的晚上，另一個男人和另一件上衣。那個時候，拿破崙握著我的手。這是昨晚的事？還是一世紀以前的事？這時車聲糟糕不斷的向前走，車夫偶然會停下詢問該往何』處去。那個古怪、陌生的將軍則不耐煩地道：「不要停。」繼續走。隨便那裡都可以。」

　　於是我們坐在車子裡不停的向前走，而我則不停的哭泣著。「真是巧合的事，你也會經過這道橋。」我說。他答道：「並不巧合。我認為我應該負責你的安全，因為是我把你帶入泰利安夫人的招待會。我看到你飛奔出那客廳時，我立意跟隨你。可是你的速度快得驚人，我只得雇一輛馬車趕上你。本來我無意去打擾你的。」

　　「那麼你為何又改變主意呢？」我責問他。

　　「因為後來你不給我機會，我不能不管了。」他答道。用手環繞著我的肩，這時我已精疲力竭，什麼也不顧慮了。我暗忖道：也好，向前走吧！不要停，永遠不要停。永遠不要讓我看到什麼，聽到什麼，只是向前走。我把頭放在他肩上，他摟得更緊一點。同時，我竭力想憶起他是什麼模樣。但是許許多多的臉形在我眼前搖晃，使我想不清他的面貌。我抱歉地向他道：「原諒我，使你失面子。」

　　「沒有關係，為你，我感到難過。」他說。

　　「我蓄意去把香檳灑在她的白色衫裙。香檳會留下痕跡。」我自言自語地。忽然間，我又大哭起來說道：「她比我美麗多了。是一位高貴的夫人呀。」

　　他又摟緊我，用另一隻手將我的臉按在他肩上說道：「你暢快的哭一下吧！不必顧忌，把心中的委屈由淚水中流出來吧，你會感覺舒服得多。」」

　　於是我無保留的哭了起來，不能抑制的哭下去，有時嘶叫，有時嚎哭，直等到我欲哭無淚，欲喚無聲，終於我逐漸停止我的哭泣。我帶著歉意向他說道：「對不起，我弄濕了你的衣服。」

　　「沒關係，它早已濕了。」

　　我不知道我們經過多少街道，經過多少時間，這時我已無淚可流。他間：「你住在哪裡？我送你回家。」

　　「讓我在這裡下車，我自己會回家。」我說道，腦海裡又浮起賽納河的影子。

　　「那麼，我們再向前走下去。」

　　我坐直了點，我感覺到他肩上的潮濕。我等了一等問道：「你與波拿巴將軍很熟悉嗎。」

　　「不，我只無意中看到他一次，那是在軍政部候客室裡。我對他沒有什麼好感。」

　　「為什麼？」我好奇地問。

　　「我不知道。人與人之間往往有同情，也往往會有反感。」這是無法解釋的感覺。比方，你，我就感覺到一種吸引力。

　　接著我們又沉默下來。車子在雨中不斷的向前走，街燈反映在大道上，閃爍出許多色彩。我的眼睛這麼熱辣，酸痛，我只好合上它們。我把頭向後靠著，自言自語道：「他是我一生最信任的一個人。甚至勝過媽媽，當然不能與爸爸並論。所以我真不瞭解……」

　　「世界上有許許多多事是你不會瞭解的，小姑娘。」

　　「本來在數星期內我們就要結婚的。現在他竟一字不提的……」

　　「他是不會娶你的，小姑娘。並且他與一位馬賽絲綢大商人的女兒定婚好久了。」

　　我直覺的移開一點。他那溫暖、具有保護力的手又握著我的手。」這些你不知道，是不是？今天泰利安還向我說，我們的小將軍準備犧牲一份大妝奩，為的是娶巴拉司遺棄的情婦。波拿已的長兄娶了這未婚妻的姐姐，波拿巴認為在巴黎社會活動的褪色伯爵夫人，勝過馬賽那份妝奩。所以你現在可以明白，無論如何他是不會娶你的。」

　　他的音調是那麼平靜和撫慰。起初我弄不清他的意思，我問：「稱說些什麼？」我用左手撫摸自己的前額，想平定一下煩亂的情緒，右手仍被他緊握著，我感覺我生命中只有這一點溫暖了。

學達書庫(xuoda.com)