我與拿破崙(18)_安娜瑪莉·沙林格

一八

　　「請你帶我進去，算是你的朋友。你知道沒有男伴，他們不會准許我進入泰利安夫人寓哪裡去的。但是我必須進去，我沒有護送人或男伴。」

　　那軍官上下打量著我，像是很不願意的模樣。但是突然間，他改變了主意、他將手臂伸給我道：「來吧！」

　　門口的僕役立刻看出我，他狠狠地看了我一眼，敢怒而不敢言，向我身邊的軍官深深地鞠了一躬，並接過他的外衣。我走到一面大鏡子前，推開臉上被雨淋濕的頭髮，發現自己鼻頭上油亮亮的，於是我拿出粉盒。這時軍官不耐煩他說道，「好了沒有？」

　　我急忙轉過身來，這時我注意到他華麗的制服，裝飾著金的肩章。當我抬頭看他時，我感覺那高大鼻子下緊抿的嘴，帶著不以為然的神情，很明顯的他開始後悔帶我進來，或許他懷疑我是阻街女郎。我心中頓時感到不適，我低聲向他解釋道：「對不起，我是出於無奈。」

　　「我們進去時，你必須行為檢點一點，不要失了我的面子才是。」他嚴肅地叮囑著，便彎了彎腰把手臂伸給我，僕役打開一扇白色折門，我們進入一間大客廳，裡面已有許多客人，突然不知那裡跳出一個僕役，帶著詢問的目光看著我們。我的男伴回頭間我道：「你的名字？」

　　我腦海裡迅速地搜尋一個適當的答覆。我不能讓任何人知道我的真名。我敏捷地輕聲答道：「黛絲蕾。」

　　「黛絲蕾還有呢？」我的伴侶不耐煩地問。我絕望地答道：「請不要再問──只是黛絲蕾──沒有其它名字。」

　　於是那個僕役高聲叫道：「黛絲蕾公民與強·巴勃迪司·貝拿道特將軍（JEAN一BAPTiSTEBERNADOTTE）。」我們左右的人轉過頭來，一位穿著黃色紗衫的黑髮婦人，離開人群向我們方面輕飄飄地溜過來。

　　「將軍的光臨使我太高興了真是意想不到的榮幸！」她說道，聲音嬌脆得如同呢哺的燕子，將雙手伸出給軍官，同時她那對大而黑的眼睛向我身上掃了一下，並在我泥濘的鞋上迅速地投以一瞥。

　　「泰利安夫人，你太仁慈了。」軍官道，他彎腰去吻她伸出的手腕，「這是我第一次外出。夫人交遊廣泛，無疑議，每一將士從前方得到假期回來時，除了夫人這裡外，沒有更理想、更可愛的地方可以去了。」

　　「親愛的將軍仍和以往上樣那麼會說話。我猜想他在巴黎已尋獲到伴侶了，是不是？」這時那對黑眼睛又開始用研究的目光衡量我。我本想向她彎彎腰，但這時她已失去對我的興趣。回轉頭向我同來的將軍道：「隨我來，強·巴勃迪司。你必須和巴拉司談談。執政官和那位女小說家在花園房子裡。我們設法營救他出來，否則他會被她糾纏不清，脫不了身的。看到你，他定會高興。」說完，他們向花園方面走去。其他客人這時走來將我與我的伴侶隔開。我發覺我一人孤獨地立在泰利安夫人輝煌的客廳裡。

　　我設法將自己躲藏在角落裡，四處張望，但不見拿破倉的影子。事實上我看到許許多多的軍官，可是他們的制服均甚華麗，沒有一個象我未婚夫那樣寒酸。焦急的心情在等候甯逐漸增加，對自己不入時的服裝益加自漸形穢。我注意到那班進進出出的夫人們，非但服飾與我截然不同，她們的鞋子亦有差別，一致的沒有後跟。鞋底是用狹窄金色或銀色帶於縛在足上，足趾看得很清楚，指甲塗上淺紅或銀色彩油。鄰室忽揚忽遏的送出幽美的小提琴曲調，隱約可聞，穿著紅色制服的僕役，捧著滿盛著酒和精緻食物的大盤，在人叢中穿梭般來去，我取了一塊薩門魚卷，食不知味的咽了下去。

　　這時來了兩位紳士，無意中我偷聽到他們的談話，他們正談論巴黎生活日漸昂貴，因此造成人民不安與不滿。內中一個嗅了嗅鼻煙道：「如果我是巴拉司，我定把那班暴民槍決了，你以為然嗎，親愛的福煦。」另一個道：「但主要的是誰去槍決他們。

　　「今天我看到貝拿道特將軍。」那個被稱為福煦的搖搖頭道：「那個人？他再也不會同意執行這項任務，但是那個追求約瑟芬的傢伙或許可以。」

　　正在這時，泰利安夫人拍手向大家道：「請大家到綠色客廳──我們有特殊消息報告來賓。」

　　我隨著大家進入另一個房間，這兒非常擁擠，我看不出裡面發生什麼事件，只看到牆上懸掛著白綠條紋緞子，香檳酒似水般傳遞給賓客。這時大家讓開一條道給女主人，當特蕾絲·泰利安夫人走過我面前時，我注意到在黃色輕紗下，雙峰高聳，體形畢露。無怪人們稱她為一代尤物。她挽著一位穿繡金花衣服的紳士，他戴著夾鼻眼鏡，態度相當傲慢。有人低聲談道：「巴拉司近來發福了。」於是我才知道，這是法國政府五位執政官之一。

　　「請大家圍著沙發。」特蕾絲高聲通告大家。我們依照她吩咐圍成一個圈子，這時我突然看到了他！

　　他和一位穿著白色衣服的貴婦人並坐在一張沙發椅上。他的鞋子仍是那麼舊，可是他的上身的制服卻是簇新的，褲子也燙得很平整，但是看不出什麼等級。他的面色相當蒼白，已失去當年的健康褐色。他僵硬的坐在那裡，凝視著特雷絲·泰利安，像是一個失去靈魂的人，希望在她身上獲得拯救。他身邊那個貴夫人斜靠在沙發上，將手臂放在椅背上，她的髮型是無數個小圈圈往後梳著。她眼睛半睜半合，帶著迷人的，夢一般的神態，眼皮上塗著銀色眼蓋，一條鮮紅、令人注目的緞帶圍著她那出奇潔白的脖子，非常顯著。無疑議的，一望而知她就是那個遐邇鹹知的風流寡婦──約瑟芬了。她的嘴唇含著迷人的微笑，她半癡半醉的眼睛正望著巴拉司。

　　「大家都有香檳嗎？」那是泰利安夫人的聲音。那個白色纖細體形伸出一隻手，立刻有人遞給她兩杯香檳。她傳了一杯給拿破崙道：「將軍，你的香檳。」現在她給他一個密切而略含憐憫的微笑。

　　「諸位先生、夫人們，我現在給諸位朋友一個特殊的宣佈──關於約瑟芬……」特蕾絲報告時，音調尖銳得幾乎刺耳。看得出，她對未來的一幕，抱有莫大興趣！她仍立在沙發左右，手中握著香檳杯。拿破崙這時立起身來，神情極端窘迫。約瑟芬將她美麗、幼童式髮型的頭，往後仰了一下，那銀色的眼蓋益發看得清楚。

　　特蕾絲接著道：「我們可愛的約瑟芬現在作了一項決定，那就是她準備重新開始婚姻生活……」，這時人叢中發出壓制的咯咯笑聲，而約瑟芬貝心不在焉地玩弄脖子上的紅色緞帶。「那就是說，神聖的婚姻……」特蕾絲停了停，為激發大家期待好奇的情緒，她美妙的眼睛掃了一下巴拉司，見他點頭示意，於是又說道：「約瑟芬已應允與拿破崙·波拿巴將軍訂婚！」

　　「不！」我聽到一聲尖叫，尖銳的象要撕破粉碎整個屋子，停留在空際。這時房中肅靜無聲，幾百張臉轉向著我，幾百對叫聲眼睛帶著驚異目光凝視著我，我才如夢方醒地發覺，那尖銳的叫聲是由我口中發出的。

　　那時，我正站在沙發前面，我看到特蕾絲驚駭的避開，留下一陣香風。另外那個白色衣衫的女人，則睜著大眼睛莫名其妙的望著我。而我則目不轉睛的看著拿破崙。

　　他的眼睛透明得如同一塊玻璃，一無表情，頭額上一根粗暴的筋在跳動。我與他彼此凝視，不知經過多久時間也許是永恆──不，也許是幾秒鐘而已！我回頭看他身邊那個女人閃亮的銀色眼蓋，眼角微細的魚尾紋，鮮紅的口唇，我是多麼恨她呀！我將手中的酒杯摔在她足前，濺汙她白色衣裙，她歇斯底里的驚叫起來。

學達書庫(xuoda.com)