我與拿破崙(12)_安娜瑪莉·沙林格

一二

　　我終身也忘不了那些通向魚市場的黑暗狹隘街道。初時我不顧一切的奔跑，唯一的意念即是要爭取時間，氫等到達市政廳廣場時，我頭上的汗珠洋洋下滴，心跳躍的發痛，許多人在廣場中舞蹈，一個形容惟粹的男人，敞著胸抓著我的肩，放聲大笑。我拼命推開他，接著又遇到許多奇形怪狀的人攔著去路。忽然我聽到一個青年女子的輕浮笑聲。想不到是拿破崙的長妹伊莉莎，伊莉莎只是一個十六歲女郎，可是那晚看起來比實際年齡大得多，濃脂豔粉，盛裝華服，戴著一對太墜於耳環。當時她手搭著一位青年男子。

　　看到我，她大聲呼喚道：「要不要跟我們一起喝一杯酒，歐仁妮？」我佯裝沒有聽見她的話，竭力加速步伐望黑暗小路上進行。到了魚市場，方見到二三盞稀疏燈光，我透了口氣。穿過魚市場，我詢問波拿巴住所。一個路人指著告訴我是第三座房子。我頓時憶起約瑟夫曾告訴我他們住在地窖裡。於是我順著一道狹樓梯往下走，我開了門，進入一間廚房裡，這是一間相當大的房間，但因光線暗淡，一點看不出室內一切。定了下神，我看見桌上點了一枝蠟燭，插在一隻破茶杯裡。室內空氣惡劣，約瑟夫穿著一件舊襯衣，除去領帶，正坐在桌旁借著燭光閱讀報紙。十九歲的弟弟盧欣，坐在對面低頭寫字。桌上亂七八糟堆著肮髒盒子及剩餘的食物。在一個黑暗角落裡，聽到水響聲，洗衣聲，室內悶熱得令人窒息。

　　「約瑟夫！」我喚了一聲。他驚跳起來。

　　「有客人嗎？」波拿巴夫人用圍裙擦著手出現了，同時洗衣聲停止。

　　「是我，歐仁妮·克來雷。」

　　不約而同的約瑟夫和盧欣驚叫道：「天哪，發生了什麼事嗎？」

　　「他們拘捕了拿破崙！」

　　半晌大家啞口無言，面面相覷。出人意外的消息使他們震驚。波拿巴夫人喃喃道：

　　「聖母呀！上帝呀。」

　　「我早知道會如此的！」約瑟夫道。

　　「怎麼辦？多可怕！」盧欣接著說。

　　他們請我坐在一張破舊的椅子上，並問經過情形。十六歲的肥胖的路易由隔壁一間房沖出來，接著就是一聲怪叫。門開處，約莫十歲左右的小傑羅與十二歲的嘉羅琳奔了進來，兩人扭作一團爭搶一塊糖。波拿巴夫人上去拉開他們，並用意大利話責備他們：「安靜點，有客哪。」

　　多麼可怕的家庭，我心中想，但立即對自己這種意念感到慚愧。貧窮並不是罪惡，如果有個客廳，這些孩子也不會到處亂跑了。

　　這時約瑟夫詳細的問我道，「誰逮捕了拿破崙？你確定他們是兵士而不是警察？」

　　「他們是兵士。」我肯定地答覆。

　　「那麼他不會在獄中而是遭軍方拘捕。」約瑟夫說。

　　「這有什麼區別？」波拿巴夫人道。

　　「區別很大。軍事當局若不經過軍事法庭是無權判決一位將軍的。」約瑟夫答道。

　　波拿巴夫人搬了一張矮凳坐在我身邊，用一雙憔粹、操勞過度、粗糙的手蓋在我手上道，「你不能想像拿破崙被捕對於我們關係是如何重大，歐仁妮小姐。他是家中唯一將他薪俸的一半補貼這個家的人。現在怎麼辦？叫我們怎麼辦。」

　　「現在他被捕了。那麼沒有人逼迫我加入軍隊了。」肥胖的路易大有幸災樂禍的態度。

　　「住嘴。」盧欣在旁嗆喝他。

　　「為什麼他們要拘捕他。」波拿巴夫人問。

　　「因為拿破崙認識羅怕斯比爾。並且曾獻計進攻意大利。」約瑟夫解釋說。

　　「又是政治！政治，真害人不淺呀！」波拿巴夫人埋怨道。

　　我低了頭，輕輕他說道：「你的兒子，拿破崙是位天才，夫人。」

　　「是的，可是不幸的……」波拿巴夫人煩惱地道。

　　「我們需要尋到線索，他們把拿破崙送到什麼地方去了。」我看著約瑟夫說。

　　「馬賽陸軍司令一定知道。」盧欣在旁插嘴道。一向被認為是詩人及幻想家的盧欣居然有實際的頭腦。

　　「馬賽陸軍司令叫什麼名字。」我問。

　　「勒發勃上校。」約瑟夫道：「他對拿破崙甚為不滿，因不久以前，拿破崙曾對他的防禦工事加以抨擊。」

　　「那麼我明天去謁見他。」回過頭來我向波拿巴夫人道：「請你預備一包換洗的衣服及一些食品，明天一早送給我，我設法請上校轉交給拿破崙。」

　　「謝謝你，萬分謝謝你，小姐。」波拿巴夫人感激地道。我立起身來，約瑟夫拿了外衣預備送我回家。盧欣向我道：

　　「歐仁妮小姐，你太仁慈了。我們會永遠記得你對我們的善意。」

　　這時我心中頓時產生一種畏懼，我不知自己是否有足夠勇氣去訪問勒發勃上校，因為我知道這是一個相當困難的任務。我向波拿巴夫人告別。她向我道：「明天早晨我讓寶莉將包裹送交給你。」這時她忽然想到一件事，又說，「伊莉莎與寶莉說是到鄰居家半小時即回來，現在她們到那裡去了？」

　　我憶起伊莉莎濃豔化裝的臉。我猜想她這時定會坐在咖啡館裡玩得興高采烈呢。但是寶莉？她只是與我年齡相仿呀。

　　一路上，約瑟夫與我均沉浸在靜默中。我們彼此急急的走著，沒有交換過一句話，我頓時憶起四個月前第一次和他在街上走。只是四個月嗎？對於我，那好象是許久許久以前的事了。郊時我還是個小女孩，愛情使我成長，愛情也使我成熟。

　　我們快到家門前，約瑟夫第一次開口道：

　　「他們不能送他上斷頭臺。」原來一路上他也在思索這件事。「最壞的結果，根據軍法，就是槍斃。」

　　「約瑟夫！」我驚叫起來。

　　他的臉在月光下顯得那麼蒼白，尖銳的線條，肌肉拉長。我立刻發現一個不能置信的事實，可怕的事實：他並不愛拿破崙，他非但不愛他，他恨他。他恨拿破崙，他妒他，因為他比他年齡小而成了將軍，替他尋到一份工作，慫恿他娶朱莉，又因為拿破崙……

　　「可是我們是弟兄，弟兄是應該聯合在一起的。彼此禍福相共的。」約瑟夫說。

　　「約瑟夫，晚安。」

　　「歐仁妮，晚安。」

　　我俏悄走進屋子。朱莉已睡在床上，但妝臺上蠟燭仍點著。她在等待我。

　　「你到波拿巴家裡去了，是嗎？」她問。

　　「是的。」我答道並急急卸裝入寢。「他們的住所真是不能想像的破舊。波拿巴夫人在晚間仍舊洗衣服。兩個女孩子不知到什麼地方去了。朱莉，晚安。」

學達書庫(xuoda.com)