我與拿破崙(5)_安娜瑪莉·沙林格

五

　　「當然，你哥哥是個自由人了，我猜想他早已回家，回到蘇柵身旁，正與家人團聚，大吃大嚼呢。他們完全興奮過度把你忘了。」

　　我開始哭泣起來，眼淚似水一般從面頰上不斷的流下。我哭了又哭，簡直無法停止。我自己也不明白為何要哭。我一點也不悲傷，事實上，我非常非常的快樂，可以說太快樂了。以前我不知道一個人太快樂了也會哭泣的。我嗚咽說：「我真太高興了，先生！」

　　很明顯的，我的舉動令那青年人不安。他將卷宗放下，埋頭佯袋整理書桌上零星物件。我伸手到袋裡去取手帕，我發現忘記放在裡面。這時我忽然想到胸前的幾條手帕，於是探入胸口去拿，正巧那青年人抬起頭來。他用不能置信的目光凝視著我，一條、兩條、三條，四條由胸口抽出，像是一位魔術師在表演戲法。

　　「我放置這些手帕為給人印象我是個成年的女子。在家他們總看我是一個小女孩。」我羞窘地向他解釋，對自己的舉動感到羞愧。

　　「哦，你已不是一個小女孩了，你是一位少女了。」他善意的安慰我。」現在我送你回家吧。一位漂亮的小姐在這個時刻是不應當一人獨行的。」

　　「你真是太善良了，但是我不能接受，你不是說你自己也要回家嗎？」我有點窘迫。

　　一個羅伯斯比爾的朋友是不能接受異議的，我們先吃一點甜點心再去。」他笑著說。他拉開一隻抽屜，拿出一隻紙袋遞給我，裡面是巧克力櫻桃。「亞彼特常準備一些甜品在書桌裡，再拿一終，很好，是不是？現在只有議員方能得到這享受。」最後一句聽上去多少帶點譏諷意味。

　　「我住在城市那一邊，可能不與你同道。」我們走出來時，我不安地說。事實上，我並無意去拒絕他的伴送，因為當時一個青年女子晚間獨行街頭是相當不安全的，此外我內心確實很喜歡他。

　　走了一會，我向他說：「剛才無意義的哭泣我很慚愧。」

　　他按了我的手臂：「我很瞭解你的感覺。我自己也有兄弟姐妹，並且很喜愛他們，有一個妹妹與你年齡相仿呢。」

　　這時我心中輕鬆自如得多了，我問他道：「馬賽不是你的家，是不是？」

　　「我全家都在此，除了一個哥哥。」

　　「你的口音好象與我們不同。」

　　「我是科西加人，科西加的難民，大約一年前我們遷移到法國。由科西加逃亡出來時，我們只保留了生命，家中一切都放棄了。

　　多麼浪漫而富有傳奇性的生活呀，我問道：「為什麼？」

　　「因為我們是愛國志士呀。」

　　「科西加不是屬意大利嗎？」我天真地間，設想到這句話會傷害他的自尊。

　　「你怎麼問這樣一句話。」這時他很憤怒。「科西加歸屬法國已有二十五年之久。我們生下來就是法國公民，正因為如此，我們反對提議將科西加合併到英吉利。一年前英國曾突然地派兵艦到我們海岸，這一點大概你早有所聞了。」

　　我點點頭，也許我聽到過，可惜我早已遺忘了。

　　「我們無選擇的餘地，我們只有逃亡，媽媽和我們。」他的聲音近於冷酷。多麼富有傳奇性的故事呀，象小說中的英雄，一個無家的流浪難民！

　　「在馬賽你有朋友嗎？」

　　「我兄弟中有一位是在法國受過大學教育的，他是個將軍。他協助媽媽在政府裡領到一份撫恤金。」

　　「哦！」當時我的情緒難以形容，既覺詫異又感敬佩。當一個人告訴你他的兄弟中的一位是將軍時，我猜想是應該說幾句話的，但是一時我不知道如何說法。我感覺自己愚蠢，不會適應非常局面。他大概也感到我的幼稚，於是他轉變話題道：「你是綢緞商克來雷的女兒，是不是？」

　　我驚奇道：「你怎麼知道？」

　　「你不必驚奇！」他大笑道，「什麼事也逃避不了法律的耳目。他是你的哥哥、無疑的你是老克來雷的女兒了，這不簡單嗎？」

　　我注意到他的外國口音甚重，這時他又道：「你哥哥的事是出於誤會，事實上那原要是傳你父親的。」

　　「可是我爸爸已故世了。」

　　「誤會的出發點就在此。政府把你哥哥誤會成你父親，用為最近查卷發覺你父親曾經請求升為貴族。」

　　我驚訝得張口結舌，半晌才說：「真有這件事？我們一無所知，而且不能瞭解的一點，就是爸爸一向不贊成貴族的，他為什麼要這樣做？」

　　「可能為生意起見，我猜想他希望被派為宮中絲綢承辦人。」

　　「也許是的，他會奉送藍色絲絨給皇后，因為我們的絲綢質地是著名的精美。」

　　「他的請求正非其時，故而政府發出拘票逮捕他，也就是因此而誤拘愛提安·克來雷。」

　　「我相信哥哥不知此事。」

　　「我猜想你嫂嫂蘇姍早已向亞彼特議員解釋清楚，否則他不會被釋放的。蘇姍匆忙中到獄裡接出你哥哥，大概已回家了，你知道……」，這時他音調非常柔和，柔和得近於溫存，接著道：「對於你的家庭我並不太感興趣，但是你本人我很具好感，小姐，可否讓我知道你的芳名？」

　　「我叫做歐仁妮·黛絲蕾，他們叫我歐仁妮，可是我寧願他們叫我黛絲蕾。」

　　「你的名字多麼美呀！你願意我如何稱呼你呢，小姐？」

　　不由自主的我兩頰發熱起來，幸而黑暗中，他看不出，我心中有些慌亂。

　　媽媽如果聽見我們之間的談話，她會如何設想。

　　「叫我歐仁妮好了，可是在媽媽面前最好……」，我未接說下去了。

　　他好奇地問沮：「是否你從未得到准許與男子同行？」

　　「我不知道，到現在為止我不認識任何男子。」我毫不思索地答道，完全忘了普生。他又按了一下我的手臂，大笑道：「那麼現在你認識一個了，歐仁妮！」

　　「你什麼時候來看我們？」

　　「可不可以很快的來拜訪？」語調裡含著調笑意味。

　　我默然不響；並未立刻回答。這時一個新的意念產生，「朱莉，對了，朱莉，成天生活在幻夢中的朱莉，定會傾心這位外國口音的青年人。」我正在胡思亂想，又聽到他問道：「怎麼樣，歐仁妮小姐。」

　　「那麼就是明天吧，明人日落時分，如果天氣熱，我們可以坐在花園內。我們園子裡有個涼亭，那是朱莉最心愛的地方。」說時我感覺自己非常外交化。

　　「朱莉？我只知道蘇娜和愛提安，尚未聽到朱莉，誰是朱莉？」他問。這時我們已接近我所住的那條街道。我急急告訴他，朱莉是我的姐姐。

　　「漂亮嗎？」

　　「很漂亮。」我保證地答覆他，可是同時心中在想朱莉是否算得漂亮。」判斷自己姐妹的美麗是一件為難的事。

　　「你宣誓不騙我？」他追加了一句。

　　「她有一對可愛的眼睛。」我告訴他，事實上她確有一對美麗的眼睛，我並未誇大我的形容。

　　「你肯定你母親會歡迎我的拜訪？」他膽怯的問。但白他說，我自己也無那份信心。可是，當時我仍堅持說決會歡迎他們並請他帶他那位將軍一同來，我定給朱莉一個機會。此外我也有我自己的一份私心。這時波拿巴顯得非常熱心，他說他們很願來拜訪，因為在馬賽他們熟人很少。

學達書庫(xuoda.com)