我與拿破崙(4)_安娜瑪莉·沙林格

四

　　這時門開處有人叫出名字，我看見一位老人與一個小女孩立起身來。我立刻推蘇妞坐下，我合上眼睛休息。停了一會，我睜眼四處觀看，我注意到皮鞋匠老西蒙也坐著等候。這使我聯想到他跛腿兒子小西蒙。

　　那是十八個月前的事。那時革命軍到處遇到困難阻力，甚至其它鄰近國家也參加反對。這時革命軍處境危險。有一天清晨我被歌聲驚醒，跑到陽臺上向下觀看，革命軍正高唱國歌，並拉著三尊大炮大踏步向前行進，這真是一件難能置信的事，革命軍勝利了！他們當中我認識許多人，皮鞋匠跛腿兒子小西蒙就是其中一個，還有裡昂，以前我們店裡的助手，在他後面，我看到我們屠夫的兒子。我向他們歡呼，他們也向我揮手。這時朱莉也跑到陽臺上，我們向他們擲下許許多多玫瑰花朵。那時是多麼興高采烈呀。

　　老皮鞋匠由人叢中向我們走來，我由回憶中驚醒回到現實。他和我們握手，我感到他有點不自然與窘迫，他想說些安慰的話。但他未得機會，因為他的名字這時正叫出，於是他急急忙忙地走開了，我猜想他大概準備與亞彼特商談付稅事件及打聽跛腿兒子的消息吧。

　　我不記得我們等待多少時候，我只記得很久很久，有時我合上眼，斜靠在蘇姍身上。每次我睜開眼，由窗口射進的陽光越來越刺目，越來越晃眼。現在室內的人少得多了。會見時間比先前短而快，因為時常叫出新的名字。可是在我們以前來的人，仍在等待著。

　　我等候得不耐煩，輕輕地向蘇姍道：「我們應該替朱莉尋一位丈夫了：在小說裡，一個女孩子至遲十八歲就遇見一個男人相愛而結婚的。蘇姍，你在什麼地方遇到愛提安的？」無聊中我尋些話題。

　　「請你現在不要擾亂我的情緒，好不好？等一會我尚需聚精會神與他們談話呢！」

　　如果是我接見客人的話，我決定不讓他們等候這麼久。我會指定時間，這種等候真令人不能忍受。」我說。

　　「歐仁妮，請你不要胡說亂道，人小口氣大。你知道只有貴夫人方能接見賓客的。」

　　我默然不語，困倦開始侵襲我：誰說紅酒提精神，適得其反、首先我感到輕鬆，愉快，漸次轉為憂鬱，現在我感覺疲乏無力，想睡。」「請不要打呵欠，這是不禮貌的。」蘇姍警告我。

　　她的話我只聽到了一部分，我非常疲倦。他們又叫出一個名字。我驚跳起來。蘇奶用手蓋在我手上道：「不是我們。」她的手仍是那麼冰冷。

　　最後，我真的睡著了，並且睡得非常酣甜。迷迷糊糊的我忘了自己在那裡，我感覺睡在自己床上，在家裡。忽然間，我被一道強烈的光照醒。我仍合著眼道，「朱莉，讓我睡，我好困倦……」

　　「醒來，小姑娘。」一個聲音說。我仍不願理他，可是感到有人搖我的肩臂。

　　「這裡是不准許睡覺的，快醒來！」這個人真討厭，我心中想。我說：「不要理我！」忽然間我清醒過來、驚跳起來，本能的把那只手推開。我腦子裡一片空白，不知身子現在何處，我四周環顧，是一間黑暗的房間。一個男人提著一隻燈盞彎腰照著我。天呀！我到底在什麼地方呀！

　　「不要怕，小姑娘。」陌生人說。音調是那麼溫柔儒雅，給人一種舒適感，可是夾著一些外國口音，我真相信自己是在夢中。我雖說著並不害怕，可是心中忐忑不定不知身在何處，而與我談話的那個陌生人又不知是誰。

　　陌生人將光亮的燈盞移開，這時我可以看清楚他的面貌，可以說相當英俊，一對深黑眼睛，一張光滑的臉展開著溫柔可愛的笑容，他穿著一件黑上衣及一件外衣。

　　「抱歉得很，來打攏你。」禮貌的說：「但是現在是下班時刻了，故而我只好鎖上亞彼特議員的辦公室了。」

　　辦公室？我怎會來到辦公室？腦子裡一片混亂，我頭髮痛，腿沉重得提不起來。我顫聲道：「什麼辦公室？誰的辦公室？」

　　「這是亞彼特議員的辦公室。如果你感覺興趣的話，我的名字叫做約瑟夫·波拿巴，巴黎公歡安全委員會秘書，現在是亞彼特議員在馬賽期間臨時秘書。我們辦公時間早已過了。現在我必須關上門，任何人不能在市政廳過夜的，因為這是違法的，很抱歉，請你起來並離開此地。」

　　市政廳、亞彼特，現在我傀複我的記憶力了。可是蘇姍呢？她到哪裡去了？一片茫然。我問那和藹可親的青年人道，「你知道蘇珊現在在哪裡嗎？」

　　他面部笑意加深說：「我尚未有這份福氣見到蘇娜呢。我只能告訴你最後一個亞彼特接見的人已於兩小時前離去了。現在這裡只有我一個人，並且我也預備回家去。」

　　「我必定要等候蘇娜，對不起，波拿……」我堅持著。

　　「波拿巴！」青年人很有禮貌地幫我說出他的名字。

　　「對不起，波拿巴先生，我必須留在此等候蘇姍！否則回家後，他們一定不會我，要苛責我的、你明白我的意思嗎。」

　　他歎了一口氣道：「你可真是固執。」他把燈盞放在地上，在我身邊坐下問道：「蘇姍姓什麼？為什麼她來見亞彼特。」

　　「她叫蘇娜·克來雷，是我嫂嫂，我哥哥愛提安遭人拘捕，蘇姍與我前來向亞彼特請求釋放。」

　　「等一等！」他站起身來，拿了燈盞走向那扇先前守衛站的門，然後消失不見了。我立刻跟隨著進去。我看到他彎腰在一張大書桌裡尋找文件。

　　「如果亞彼特接見了你的嫂嫂，那麼你哥哥的卷宗一定在這裡。因為他在未接見一件案件關係人以前，必定先閱卷宗的。」他說。我不知如何答覆；只說議員是位公正而仁慈的人。他帶著嘲弄神情答道：

　　「哦，你認識羅怕斯比爾！」我毫不思索地沖出口。天知道！這個人認識羅伯斯比爾，曾經為國家拘捕自己最知己朋友的羅怕斯比爾。

　　「哈，這裡有了，愛提安·克來雷，綢緞商人，是不是？」那個青年人滿意他說。

　　我急急點頭，熱烈地答道：「無論如何，那是個誤會。」

　　「什麼誤會。？」他問。

　　「逮捕愛提安呀！」

　　「我明白了！他因什麼理由被拘捕？」他面容有點嚴肅。

　　「那我就不知道了。無論怎麼樣，我保證是出於誤會。」我說。忽然靈機一動，即加了一句：「你既然認識羅怕斯比爾，那麼請你幫個忙，向他解釋愛提安的拘捕完全出於誤會。」我未說完，那青年便搖搖頭說：「對於這件案件我無能為力，因為已經決定了。」他將那張紙遞給我，「你自己讀吧。」

　　我提著燈盞，彎著腰設法去讀那公文，可是我心跳得那樣快，呼吸那麼急促。紙上的字在跳躍，我視線模糊。我說：「請您讀給我聽吧。」說時滿眶眼淚，瀕臨哭泣邊緣。

　　「這件事很易明瞭，並已得到答案，就是你哥哥已獲釋放了。」

　　「那是說……」，我周身震顫：「那是說愛提安已經……」

學達書庫(xuoda.com)