我是如何弄垮巴林銀行的(53)_尼克·李森

五三

　　我接過條子問她：「要走嗎？」

　　「是的，除非還有其他事。」

　　「沒事了，我也再打幾個電話，一會兒走。」

　　尼莎走後，我返回辦公桌又打開了抽屜，整理那些單據。

　　我又看見那些碎紙和膠水，都是我曾用來偽造羅恩·貝克爾和理查德·霍根的簽字時用過的。我不能相信自己竟然幹了這些事，我看著上週四的罪證，那天是中國人新年的最後一天，市場平靜，人們還未正式工作，我便從公寓裡發出那些信的傳真。我咬著指甲，想起來庫珀斯週五已查過帳了，這簡直順利的令人難以置信。這太簡單了，有些不真實了。

　　我用自己的剪刀、一瓶膠水和傳真機就創造出五千萬英鎊。而世界級的查帳專家庫珀斯和林布萊德竟也通過了這些數字。巴林銀行，這個世界級商業銀行被挖走了五千萬英鎊。

　　我不清楚過去的一年中巴林銀行賺了多少錢？但確定不會超過兩億英鎊。大家正在討論一億英鎊的紅利，彼得·巴林也在等著一百萬英鎊的款子做為退休禮物。兩百多年來，第一位非巴林家族人士將成為巴林銀行董事長。而我在新加坡一幢大樓的十四樓上，一張辦公桌旁邊，把這筆錢減少了四分之一，五千萬。

　　電話鈴響了。會是誰呢？是瑪麗·華爾茲？羅恩·貝克爾？詹姆士·巴克斯？我的思緒正快速地轉動著，會不會是彼得·諾裡斯呢？

　　「喂？」

　　結果是紐約道瓊營業處一份金融報紙的記者，他報導市場的範圍涉及亞洲地區。

　　他說：「我想打聽一下你在三月期貨市場上那個大部位的情況。」

　　「噢，什麼事？」「那是一筆很大的數目呀！」

　　我推諉道：「我不知道客戶要幹什麼？」我真希望自己盡力掩蓋的是個假部位，但事實並非如此。

　　「你以為市場會保持如今的漲勢嗎？」

　　這可是個好消息。我差點兒忘了今天市場的漲幅。我把話題轉向自己，粗略掃了一眼那些數字。今天上漲了一千五百萬英鎊，看來市場正在轉好。

　　我說：「市場看起來不錯，每個人都有機會調整一下以適應那場地震帶來的影響。」

　　「除了記錄在案的生意外你還替誰在交易呢？」

　　我回答：「這事當然不能告訴你了。問題就這些嗎？我得走了。」

　　後來便互道了再見。

　　我驚恐地放下電話，覺得這個記者開始識破我的計劃了。

　　也許東京的這位記者能做出一些新加坡、東京或倫敦的任何一位巴林人士都辦不到的事：把諸方面情況綜合一下，分析出我在大皈買進情況，計算出這些套利在SIMEX進行數額太大，它沒有這麼大容量。這好比把一個三安培的燈直接聯到高壓線上——它會爆炸，會四分五裂。

　　自從一九九二年以來，我一直隱瞞這些數字。布倫達·格倫哥、托尼·拉爾頓、托尼·霍斯對此一無所知，但我也知道他們對我的融資要求十分不滿。他們是財政小組的成員，對此十分得意。但是值得我慶倖的是，他們被瑪麗·華爾茲、羅恩·貝克爾甚至彼得·諾裡斯阻擋著，沒再深入調查。彼得相信了羅恩的話，以為我是賺錢機器。我無意中竟使雙方對立起來，而自己則開脫了。

　　東京方面業務更加順利，這是因為邁克·吉利安和費南多過份專注於自己的交易以至於從未檢查過我的交易記錄。

　　當我告訴他們我已投資下套時，他們相信了我。他們只看到我把日本大皈的購進又移回了新加坡，對此也沒多想，他們不覺得自己是監督者，更多的時候，他們把自己看成是我的合作夥伴。

　　至於新加坡這邊，交易人知道我在替他們隱瞞情況，也知道我在錯誤的88888帳戶上做手腳，但他們從未想過這些錯誤行為的後果，也不對我表示謝意。這竟成了一種生活方式。如果他們犯了錯誤，他們會獲得保釋，我們有一種偉大的集體精神，大家都賺錢，分得紅利，他們正過著自己理想的生活。辦公室裡的職員們也從未意識到我正在利用88888帳號做著一些荒唐事——雖然我還讓她們做了那些收支平衡記錄表，尤其是那七十七億八千萬日元——但是我還得重申一次，她們也沒有責任打聽我究竟在幹什麼。我是老闆，指揮他們。

　　至於西蒙·瓊斯，那又是另外一回事了。像羅恩·貝克爾一樣，他努力地相信我能賺到錢，因為這有助於他的聲譽，也可以使他正在增加的權力得到鞏固。但是，和詹姆士·巴克斯一樣，他想使巴林銀行新加坡分部從倫敦方面的控制中獨立出來。他操縱著舵槳，他不能讓任何人處於他的地位之上。這也是他讓我擺脫查帳人員，並偽造查帳記錄的原因。

　　我在一張紙上畫了一個圓圈，又把它剪下來。我寫下每天和我說過話的人——有布倫達·格倫哥、瑪麗·華爾茲、羅恩·貝克爾、費南多、喬治·塞歐、林達、西蒙·瓊斯。出於不同的原因，他們都努力使自己相信我真能賺錢。他們也想從我這裡獲得好處，並且以不同的方式給我施加壓力去創造利潤。

　　在巴林人士名字的圈外，我又寫下了庫珀斯和林布萊德及幾家報紙的名稱。他們本不應有任何理由相信我會成功。實際上，他們應當客觀地看待我的交易並識破它。我劃掉了庫珀斯，這是因為他被一個粗制的假傳真騙了，那份傳真上印有「尼克和麗莎」，是我從公寓裡發出去的。現在他們全回去了，他們輕率地以為，既然花旗銀行的文件表明有七十七億八千萬日元的資金流動，那就證明巴林銀行財富又增加了七十七億八千萬日元——雖然這只是從巴林銀行的一個帳戶轉入另一個帳戶。

　　那些報紙又是一種格調，我正當紅，市場走勢好，我賺了很多錢。但我真不明白怎麼會像騙別人一樣騙過眾多報紙，這一點艱難讓我理解。

　　電話又響了。我很快地盤算著會是誰打來的電話，拿起了話筒——是瑪麗·華爾茲。

　　「喂，情況進展的怎麼樣了？」

　　「有一些麻煩。托尼·霍斯和托尼·拉爾頓剛來這兒，他們正在核對數目。」

　　「我挺同情你，」很顯然，她並不在乎那幾個人，他們太老了，根本不能和她雷厲風行的方式相比，「現在，羅恩和我很擔心你交易的部位。它牽扯的資金太大了。布倫達告訴我巴林公司正在向日本借錢再給你轉過去。人們開始議論這件事了。」

　　我說：「我將盡力做好。」

　　「尼克，羅恩也認為你得加倍努力了，時間不要拖的太久，這樣更好一些。」

　　「好吧，瑪麗。」

　　「看在上帝的份兒上，不要再去做場外交易（OTC）了，上次的事餘波未平。」

　　「好吧，瑪麗。」

　　「明天再和你聯繫。」

學達書庫(xuoda.com)