我是如何弄垮巴林銀行的(12)_尼克·李森

一二

　　我又把所有的單據都重新點了一遍。到八點時，我已能夠確認：金姆·王確實鑄下了一個大錯。客戶要求購進二十份合同。她卻賣出了二十份。而該客戶一定認為他已經買到了那二十份合同，我們必須讓他得到那二十份合同。由於整個下午市場都呈上揚態勢，巴林銀行拋出合同的價格已低於全天的市場平均水準。事實上，我計算了一下，如果要改正金姆王的錯誤，讓該客戶得到二十份合的話，我們必須買回四十份合同——這意味著二萬英鎊的損失。

　　我把頭埋在手掌中，心裡暗罵那該死的蠢豬。她到底怎麼搞的？我靠在椅背上，環顧空蕩蕩的辦公室，還有那些黑色轉椅。回想當天SIMEX交易大廳中的情景，那真是亂得像個瘋人院似的。人們都忘了自己在做什麼了吧。我發誓這都是西蒙·瓊斯和邁克·吉利安的錯——那兩個一毛不拔的小氣鬼不允許我聘用任何有豐富經驗的人。他們只知道壓縮開支，這樣他們的獎金自然多一些。西蒙·瓊斯以年薪四千英鎊的條件雇用了這個女孩。這真噁心，他這麼做純粹是為了提高短期收益和他自己的獎金。

　　我離開辦公室，帶著那張單據去找西蒙·瓊斯。他在辦公室裡，正準備出去。

　　「西蒙，」我靠在門框上，說：「今天我們出了一個大漏子。

　　新來的那個女孩讓我們有了四十份合同的損失。這個數字太大，時間也太晚了，我們已無法打電話糾正這個錯誤。」

　　「損失多大？」西蒙把一些文件收進公事包，準備走。

　　「以收盤價計算，損失為二萬英鎊。」

　　「炒那蠢貨的就魚，」他「啪」地一聲合上公事包，說：「她再也別想在SIMEX中工作了。」

　　「也不全怪她，那兒亂透了。」我說，希望能讓他放過金姆。

　　「那兒是很忙，這個我知道，」西蒙的口氣有些改變，「但是我馬上要搭飛機離開。你為什麼不給貝利斯寫封信，深談這件事呢？」

　　「好吧。」我轉身從他身邊走開了。

　　到達「硬石」咖啡廳時，我感到心裡有股無名之火在燃燒。

　　我被要求做的事情似乎是不可能的。我要用有限的、毫無相關經驗的人手來做大筆大筆的交易，而這僅僅是因為巴林銀行太吝嗇，不願高薪聘請真正的行家、高手。我想，就是因為我們付給職員的年薪是可憐的四千英鎊而不是四千五百或五千英鎊，我們才遭受了二萬英鎊的損失。而這損失很可能在幾秒鐘內就彌補了，如果下星期一的開盤價高於今天的收盤價的話。

　　我並沒有得到處理一晚上的財務狀況的授權——更別提一個週末了。

　　我走進餐館，想找到金姆，告訴她她被除名後，我便可以去一醉方休。但是等我擠進大廳時，幾乎和一個嬌小的女孩撞個滿懷，那姑娘正朝我急衝衝地擠過來，滿臉是淚。她低著頭，哭得很傷心，幾乎看不見眼前的東西。那正是金姆。我幾乎認不出她來了。

　　「尼克，那筆交易的事，我真的非常抱歉。」她說，「我只是腦袋發昏，被那些事情搞糊塗了。」

　　「沒關係。」我對她說。剛才我還想沖著她大喊大叫一番呢。想到此，我感到羞愧。「是人都會犯錯誤。有時候，我的錯誤比這還嚴重呢。我會把它記入錯誤帳戶，這樣就不會有人在意了。他們不會看這條記錄的。」

　　「我很抱歉。」她又哽咽著說，「其他人都玩得很開心，我卻一直在等你。現在，我要回家了。」

　　她跑出門去了。我朝巴林銀行的職員們看去：他們果然玩得很開心。有五、六人在桌子上跳舞，大家都在唱那首《禍中有福》：「我說，嗨，嗨，嗨，你，你，禍中有福！」

　　麗莎和喬治坐在一起，我松了松領帶，走了過去。

　　「來杯啤酒吧？」喬治嚷道。

　　我端起一杯加冰的「虎」牌啤酒，將它一飲而荊「你碰見金姆了嗎？」喬治問，「她剛才在找你。」

　　「她找到我了。」

　　「嗨，親愛的。」麗莎走到我身邊，親了親我，問道：「一切正常吧？」

　　「一切正常。」我又端起了一杯啤酒。

　　音樂變了。

　　「嘿，否極泰來！」在桌上跳舞的那幫人朝著天花板大聲吼道。接著傳來玻璃被砸碎的聲音和陣陣笑聲。

　　我叫了一份漢堡，又想起了金姆·王。此時，她正坐公共汽車回家。她和父母一起住在城市的另一頭。對她來說，要在SIMEX再找一份工作絕不會是件容易的事，因為她在巴林銀行才工作一周就出了這麼大的紕漏。由於是和父母同住，她還必須給父母一部份錢——儘管她的年薪不過四千英鎊。她當然不會在「硬石」咖啡廳待一晚上，否則，那會花去她整整五十英鎊。

　　金姆·王第二天上午沒來上班。電話鈴又響個不停，我實在沒有時間坐下來給安德魯·貝利斯寫信。巴林銀行仍然缺少四十份合同。日經指數倒是還維持著當日收盤價的水準。損失也還是二萬英鎊。我想出了一個主意。下午收盤後，我去找力塞爾·孫。

　　「我想把這個錯誤記入88888帳戶，你能幫幫我嗎？」

　　「當然可以。」她清除電腦螢幕，調出該文件。「是個什麼樣的交易？」

　　「二十份三月到期的日經期貨。」

　　「好吧。」她笑著對我說，「沒問題。」

　　這樣，我便為客戶——富士銀行——虛構了一筆他們買進二十份合同的交易。為了做得天衣無縫，我在當日的交易記錄表上做了個記號，表明已按他們要求的價格買進。這樣，這筆虛擬出來的交易便會按正常的程序存入電腦；以後力塞爾孫做報表時，它也會與當日的交易記錄吻合。但是，如果我不採取其他補救措施的話，還是會有問題暴露出來的，因為我們事實上沒有做那筆交易輸入電腦。我還必須對金姆實際售出的那二十份合同進行處理——這也好記入88888帳戶了。

　　金姆犯錯誤導致的結果是富士銀行賣出了二十份日經合同，我的補救措施的結果是歷史被改寫——富士銀行現在已按其要求的價格買進二十份合同；錯誤帳戶88888中已記入一份以相同價格賣出的合同數目相同的虛構中的交易，同時也記入金姆實際做成的那筆交易。因此，富士銀行賣出二十份合同的記錄被改成了買進二十份合同的記錄，88888帳戶則記入了四十份合同的差異，即巴林銀行缺少了四十份合同。SIMEX是無法知道我的篡改行為的，因為原始的交易已被寫入88888帳戶，而篡改後的帳面與他們的記錄是吻合的。另外，由於虛構的買進，賣出二十分合同的交易在價格相同的基礎上進行的不存在價格差異，所以它們更可以互相抵消。我只須將四十份合同存入88888帳戶，便可以弄清這個錯誤帶來的損失在最開始時到底是多少了。

　　這件事辦得幹淨利落。我得到了一點時間來考慮如何對它作進一步的處理。但是，我感到我可以用來考慮的時間還是太少了。週末，金姆告訴我說她勝任不了SIMEX的工作時，這種感覺更加深刻。

學達書庫(xuoda.com)