我是如何弄垮巴林銀行的(5)_尼克·李森

五

　　我爬到船舷上，幾個中國人伸出胳膊來幫我。他們拍著自己的胸脯，又笑又叫：「噢……！」

　　「噢！」我應和他們的叫聲，擦去臉上的水。

　　我低頭看了看腿部。小腿肚子上有一塊明顯的發紫，而且腫了起來。

　　「幸虧這兒沒有食人魚。」我揉著膝蓋說。

　　「抓緊！」導遊告誡我們，「下一個峽谷就要到了。這個峽谷可不同尋常。」

　　我們便又開始全力以赴劃槳了。隨著船艱難地行進，我們不斷地眨著眼睛，因為總有水濺到我們的臉上。

　　劃出峽谷時，我們都累得筋疲力盡了。我們向後靠在船舷上，看著蔥綠的森林緩緩向後退去。看到不遠處的碼頭後，我和麗莎相互點點頭，一起來了個後滾翻，跳進河裡，向下流漂去。由於穿著救生衣，我們可以仰面躺在水面上漂流。除了靜靜的流水外，我什麼都聽不到。

　　回到飯店，我們重重地躺到床上。

　　「我該不該吃漢堡？」我問。

　　「你那條腿怎麼樣了？」麗莎翻過身來看個究竟。

　　「你要親親它，它馬上就會好起來。」

　　麗莎低下頭來，輕輕地親。

　　「好些了嗎？」

　　「好多了，」我點頭回答，「但我的胳膊是真的撞疼了。」

　　「是否也要親親它？」

　　「其實，我脖子也碰到船上了……」

　　「我的肩膀倒是真疼。」麗莎說。她側下肩來，讓我看穿比基尼泳衣留下的白色印痕。

　　「看來我們不能吃漢堡了？」我低聲說。

　　「改期吧！」麗莎說。

　　星期一早晨，我和麗莎從睡夢中醒來，周圍是那麼安靜。

　　週末已經過去，到了我們該回吉隆坡的時候了，我們商定，由麗莎回新加坡，把我們的物品分類整理，另外將公寓裡的家具打包運回英國。她還要把巴林銀行的鑰匙還給他們。做完這些事情之後，她再飛到甫金跟我會合。我們要在甫金待上一個星期，因為有幾個朋友到週末才能來，然後，大家一起飛往澳大利亞。把我辭職的事告訴我父親和麗莎的父母之後，我們就回家。父親一定會非常不安的，但他肯定會明白，我在新加坡承受的壓力實在太大了。我會幫他做泥瓦活，安安靜靜地度過夏天。麗莎則想回家後去她叔叔的店裡幫忙——她叔叔在倫敦大街開了家三明治店。

　　這天的天氣真不錯。我們倆在游泳池邊躺了一上午。最後，收拾行裝的時間終於到了。

　　「我們去買些餅乾路上吃吧！」麗莎說。我們走進飯店裡的商店，瀏覽貨架上的商品。

　　「這裡有普林格和麗茲餅乾，」我在看卡片時，貨架的另一端傳來了麗莎的聲音，「有雅各水果和果仁脆餅。你要哪一種？」

　　我抬起頭，想去看看該買哪種餅乾。這時，有個人經過我身邊，向收款台走去。他手上拿著一份《新海峽時代報》。報紙是對折的。在報紙的一角，我偶然看到了一個加粗黑體的標題：《英國一家商業銀行倒閉》。

　　一時間，我再也不在乎該買什麼樣的餅乾了。麗莎還在絮絮叨叨地說話，而我已經被驚嚇得邁不開步了。

　　「麗莎，」我低聲說，「買一份那種報紙。我現在看不了這個。巴林銀行破產了。」

　　麗莎拿起報紙，開始閱讀那篇文章了。文章提到了一個交易員的失蹤，此時，我朝窗外望去，看著香格里拉飯店。我們現在是在婆羅洲島北部沿海的中部。我們進退維谷，仿佛已被關入樊寵。如何才能掙出樊寵？麗莎正準備在付款單上簽字。

　　「付現金，」我說，「不要在任何東西上留下筆跡。」

　　「謝謝。」糖果店裡的售貨員微笑著說。

　　◎第一章　在沃特福的生活：從沃特福到巴林銀行

　　我在酒吧那兒轉過身，托起裝滿啤酒的錫盤，擠進人群，向朋友們所在的地方走去。我低著頭，小心翼翼地避開人們的肩膀和胳膊的碰撞，一心想著保護那些啤酒瓶，所以直到出事前的那一刹那，我才抬起頭。周圍突然安靜了下來；我的周圍出現了一大片空白，這引起了我的警覺。我雙手托著錫盤，抬起頭往上看，正好能看到一把椅子從大約七十五英尺高的地方淩空而下。這把帶倚背的椅子用硬木做成，棕色的油漆已有不少裂紋。我當時一定是非常吃驚，揚起的下巴正好跟往下墜落的椅子形成了一個直角。由於沒有用手保護，椅子的一條腿不偏不倚地打在我的臉上。我的鼻樑骨被撞進了顱骨，在眼睛後面的某個地方炸開了。我想大叫，發現嘴巴和下顎都不聽使喚了。摔倒時，我看到錫盤閃電般地撞到地上，但是我無法聽到任何聲響。錫盤裡裝了十一瓶啤酒呢。我可以想像，當時一定是一片狼藉。

　　史蒂弗則是個幸運兒。他這個肇事者可真是幸運得有點無恥。我躺在醫院裡治療受傷的下巴時，他把當時的情況告訴了我：那時候，有一些保安人員沖了進來，在舞池中站成一排。

　　他們將鬧事的人彼此分開。我被人群擁擠到了舞池的一邊，而我要去的地方卻是另外一邊，這時，有幾個保安人員盤問我，也正是這時候，我的下顎受到了致命的一擊。史蒂弗當時和我在舞他的同一邊。他被人按在牆上踢了幾腳。混亂之中，他碰巧碰到牆上的一個紅色按鈕。緊急出口的門被打開了，他一下摔到門外，門周圍堆滿了垃圾箱，有一兩個人跟了出來，又踹了他幾腳。但史蒂弗還是跑出了樓道。他來了俱樂部門口，想重新進去。

　　「我是想把你從那兒拉開。」他說。

　　我儘量讓自己臉上不要有汪何表情——傷太重了，笑一笑都非常難受，接著，他重新來到舞池，就看見我已經倒在地上，不省人事。他趕緊找了一個保安人員將我架出了俱樂部。

　　這時，警察也來了。我們被送到了醫院。

　　次日上午十一點，史蒂弗和勞倫斯一起送我回家。跟下顎比起來，鼻子受的傷更嚴重，我感到鼻於是那麼巨大而麻木，就好像被注射了大劑量的麻醉藥一般。我的兩隻眼睛分別都能看見這個碩大的鼻子，所以我覺得我的眼睛都變成鬥雞眼了，閉上眼睛後，這種感覺更加強烈。回到家，我便走進浴室，躺在浴缸裡睡了過去，醒來時，水早涼了。然後，我對著鏡子刮臉。那情形，真跟削爛蘋果一樣，因為臉部紅腫，極容易被刮傷，擦傷的部位便又開始流血。我換上一件乾淨的襯衫，穿上筆挺的西裝，再帶上一把阿斯匹林，出門去上班。起碼，由於滿臉青腫，別人看不出我有什麼其他不適。

　　「尼克！你怎麼啦？」每個人都吃驚地看著我，好像我是外星人似的。

　　「沒什麼，」我說，「昨晚上碰上了一起車禍。我坐在後排，腦袋碰到前面的座位上，把鼻子和下巴磕傷了。坐在前排的人好多了，他們有安全帶嘛。」

學達書庫(xuoda.com)