我的美國之路(150)_科林·鮑威爾

一五〇

　　早上，我已同施瓦茨科普夫談過，我告訴他，我感到我們正在接近結束階段。戰俘快要達到7萬之眾。薩達姆已命令他的部隊撤離科威特。最後一條主要出逃路線，即從科威特城伸向伊拉克巴士拉市的四車道公路，變成了我軍飛行員的射擊靶場。道路上擠滿了出逃的士兵，到處雜亂地棄置著近1500輛被燒焦的軍用和民用車輛殘骸。記者將這條道路稱做「死亡之路」。

　　我對諾姆說，我得儘快就停止戰爭的時間向總統和國防部長提出建議。我還補充指出，電視報道漸漸地認為我們在為了屠殺而進行屠殺。

　　「我也一直在考慮這事。」諾姆說。

　　我問他需要什麼。「再給一天就成。」他回答。到那時，他就可以宣佈伊拉克的軍事力量已經不再能夠對它的鄰國構成威脅了。而且他補充道：「你想到沒有，如果我們明晚停戰，地面戰鬥將持續5天，可以叫做『五日戰爭』，聽起來怎麼樣？」

　　由於這比1967年以色列戰勝阿拉伯國家的著名戰爭少一天，我說：「不壞，我沒有意見。」

　　下午2時左右，我驅車進入通往白宮西翼的大門。奧蒂斯接我下車，把車停好，而且在我等候在休息室中時，小心翼翼地給我送來了一隻大型黑皮地圖箱。我上樓梯左轉，經過白宮辦公廳主任的辦公室，以避免穿行接待室。說不準會在那裡遇到誰，從蘇聯大使到女童子軍代表團都有可能。一名空軍軍官布魯斯·考曼少校——總統的私人助理——幫我在橢圓形辦公室中架好圖架，圖架面對著壁爐。

　　喬治·布什情緒樂觀，精神輕鬆愉快。「八人幫」再加上斯考克羅夫特的中東問題專家理查德·哈斯，圍坐在壁爐的前面，形成通常的U形。有人就總統把點火任務留給專門人員去管之事開了個玩笑。在數天前的一次情況通報會上，布什親自點火，但沒有打開煙道。橢圓形辦公室頓時煙霧繚繞。報警鈴響了。特工人員飛奔而來，把門打開，2月的刺骨寒風從玫瑰園中直往裡灌。

　　這天上午，我打開激光指示棒的開關，開始描述戰況：海軍陸戰隊和哈立德親王的阿拉伯部隊在科威特城內，第七軍正在緊縮對企圖逃出科威特的伊軍的包圍圈，只有共和國衛隊仍在進行頑抗。在西面，第十八空降軍已進至伊拉克縱深的幼發拉底河畔。我在結束軍事態勢的說明時說：「總統先生，情況比我們預料的要好得多。伊軍垮了。他們現在企圖所做的事就是死裡逃生。」

　　我軍有一個具體的目標，即在聯合國的授權下解放科威特，這一目標我們已經實現。總統從未表示過任何超出這一授權範圍的願望，儘管他對薩達姆進行了嚴厲的口頭譴責。我們目前掌握著道義的制高點。如果我們的戰鬥超過弗雷德·伊克爾曾經提醒的「合理計算」，我們就會喪失這一制高點。而且，作為一名職業軍人，我奉行武士的準則。「我們不想被人看成為了屠殺而屠殺，總統先生，」我說，「我們是大功即將告成。我已同施瓦茨科普夫將軍談過。我預計到明天的某個時候事情將安排停當，而且我也許將向您提出一項停止戰鬥的建議。」

　　總統說：「如果情況是這樣，為什麼我們不今天結束戰爭呢？」他使我感到意外。他環顧了一下房間內的人，補充說道：「我希望你們大家都考慮一下這件事，由於這些殘殺情景，我們正在開始背起某些不可取的社會包袱和政治包袱。你說我們已經完成了使命。為什麼不結束戰爭呢？」他說他可以今晚就在廣播中宣佈中止敵對行動。

　　我回答說：「可以考慮，不過我需要先同諾姆商量一下。」我說了聲請原諒就走進離橢圓形辦公室不遠的總統私人小書房。我拿起保密電話，白宮軍事接線員給我接通了利雅得。

　　「諾姆，」我說，「總統想知道我們是否能現在就結束戰爭。」

　　「現在指什麼時間？」他問。

　　「我們今晚進行研究。」鑒於8小時的時差，這將意味著海灣地區子夜停戰。

　　「我沒有什麼問題，」諾姆說，「我們的目標是把他們趕出去，此事已經完成。但是讓我同我的指揮官們商量一下，除非他們遇到了我不瞭解的麻煩，我看不出不應結束的理由。」

　　我說：「切尼和我必須趕快去國會山向國會通報此事，我回來時我們可以再談。」

　　我預計施瓦茨科普夫的戰場指揮官們不會有什麼異議。華盛頓時間中午1時，諾姆剛在利雅得舉行了一次電視傳送的記者招待會。在這次以「所有情況通報會之源」而著稱的記者招待會上，他說：「我們已完成了我們的使命，而且當決策者們提出應當停火的決定時，最感高興的人莫過於我。」他在談到伊軍出逃問題時說：「大門已經關上。這裡已無出路可言。」稍後，他將這一說法修正為：「在我說大門已經關上時，我不想給人以絕對水泄不通的印象。但重型坦克和火炮肯定通不過。「我談的是給戰爭機器關上了大門……」他說。

　　我回到橢圓形辦公室向總統報告說，施瓦茨科普夫和我覺得此建議沒有問題，但是施瓦茨科普夫想與他的指揮官們合計一下。房間中無人不同意停戰的初步決定。吉姆·貝克擔心無意義的殺戮對世界輿論的影響。布倫特·斯考克羅夫特認為，超出必要性的戰鬥將使迄今為止一次輝煌傑出的軍事行動給人留下壞印象。切尼說，要緊的是實現聯盟的目標，而不是摧毀了多少輛坦克。不過，在切尼和我從國會山回來後，我們將再次開會進行最後一次討論。

　　在前往國會出前，我給副主席戴夫·傑裡邁亞打去電話，並且要他向各位參謀長通報總統結束戰爭的初步決定。戴夫後來給我打電話說，所有參謀長都同意。

　　切尼和我于下午3時向參議院、4時30分向眾議院通報情況。兩院的議員們在各自聽證室坐得滿滿的。我們給這些議員們講的基本上是給總統看過的那些圖表。但是對今天可能結束戰爭的事隻字未提。

　　下午5時30分，我們趕回白宮，並在橢圓形辦公室附近的小辦公室中與總統碰頭。我記下了總統最後定下決心停止敵對行動的時間：5點57分。這個決心本應由總司令定下，現在他已定下決心。總統決策班子的每個成員都同意。施瓦茨科普夫和我都贊成。而且我毫不懷疑，如果諾姆或我對現在停止戰爭存有絲毫保留，總統會給我們全部所需的時間。

　　我們轉移到橢圓形辦公室，討論當天晚上布什總統將向美國人民宣佈的時機和內容。總統還開始給他的多國聯盟夥伴打電話。我們本來考慮讓總統于晚上9點鐘上電視，宣佈利雅得時間2月28日淩晨5時0分「中止敵對行動」。「中止」一詞經過反復推敲，這表明不是與伊拉克人談判達成的停火協定，而是我們自己主動採取的停戰。我說，我想給諾姆留數小時白天時間，以便他能檢查戰場並清理任何未了結的零星事項，這一下可激起了約翰·蘇努努的靈感。他說：「為什麼不使停火在我國時間午夜生效？這樣將使地面作戰成為『百時戰爭』。」總統表示同意，因此我于下午6時過後不久再次與施瓦茨科普夫接通電話。我告訴他總統將于我國時間9時發表講話，宣佈將於利雅得時間翌日早上8時0分停火。這樣一來，就比他在上午與我交談時要求的時間多了整整一天。

　　先是總統，然後是切尼都在電話上向中央總部司令表示祝賀，總統說：「諾姆，幹得漂亮極了！」

學達書庫(xuoda.com)