我的美國之路(124)_科林·鮑威爾

一二四

　　我一回到辦公室，電話鈴就響了。那是阿爾瑪打來的。

　　「你幹得很漂亮。」她說。我的最嚴厲的批評者給了我一個及格的分數。

　　到第二天，除了與「顯貴營」的零星交火外，大部分戰鬥已告結束。然而，諾列加還是沒有被我們抓到。我們增派第七師的步兵部隊，仔細搜索鄉間山林，並窮追巴拿馬國防軍殘部。美軍部隊浩浩蕩蕩從一個城鎮到另一個城鎮，歡呼聲震天響，使一度令人聞風喪膽的巴拿馬國防軍部隊紛紛投降。為了維護秩序，我們向巴拿馬城派去更多的部隊。戰火燒毀了幾個街區的住房，特別是軍區四周的住房。我們為因戰火而流離失所的巴拿馬人建立了臨時住房。

　　恩達拉總統是在進攻發起前幾個小時宣誓就職的，他現在總統府。有24名美國人為獲取這次為了民主的勝利，在巴拿馬獻出了自己的生命。我曾私下向切尼做過估計，我們將損失20人左右。我們的武裝部隊表現出色，然而我們也有一些失誤，如我們沒有對重建文官政府做充分的安排；我們對新聞界的安排使我們受了夾板氣，遭到兩面的指責；我們在與記者合作並讓他們到巴拿馬戰地採訪方面動作遲緩。國防部發言人皮特·威廉斯試圖糾正這一缺點，派了一架民航客機把幾百名記者送到巴拿馬，可是我們在那裡根本無法接待好這麼多人。結果，新聞界簡直要把我們活活地吃掉，不過這也不無道理。我知道，以後我們必須狠下功夫做好這件工作。

　　不過，在「正義事業」行動期間，新聞界的所作所為使我已經到了忍無可忍的程度。在入侵的第二天，我注意看參加電視記者招待會的布什總統。在取得「正義事業」行動的迅速勝利之後，他生氣勃勃，容光煥發。總統不會知道，就在他不時露出微笑回答記者提問時，電視臺同時在電視屏幕的分畫面上顯示出在特拉華州多弗空軍基地的一架運輸機正卸下第一批美軍陣亡者的屍體。其效果是使人覺得總統麻木不仁。這雖然是起轟動效應的圖像，但卻是一個低劣的新聞報道。

　　當新聞界不僅報道戰爭，而且開始試圖指導戰爭時，我被激怒了。在巴拿馬城中心附近有一座無線電天線塔。每一個紙上談兵的戰略家都曉得，在戰爭中必須摧毀敵人的通信能力。而你們看一看，美國軍方竟愚蠢地讓發射台運作和播放預先錄製的諾列加的宣傳言論。由於這座仍然矗立的天線塔，白宮開始受到新聞界的責難。我也受到布倫特·斯考克羅夫特的指責。我告訴他，這座天線塔對我們並不礙事，而且我們還沒有派部隊到城市的這部分去攻佔它。我們無論如何不想摧毀這座天線塔，因為一兩天后恩達拉總統需要用它。不行，報界的指責太厲害了，天線塔必須被摧毀。我告訴瑟曼和斯蒂納摧毀它。他們對局外人插手軍隊的事並要他們攻擊一個毫不相干的目標，氣得都快發瘋了。但很快，「眼鏡蛇」攻擊直升機就用導彈射向天線塔的主樑，這同我當年的越戰夥伴用步槍射倒大樹頗有相似之處。

　　在指揮中心度過第一個夜晚之後，我們回到了自己的辦公室。我在五角大樓又接到布倫特·斯考克羅夫特打來的電話，他告訴我，有幾個記者被困在巴拿馬城馬裡奧特旅館裡。

　　「我們必須派兵去救他們。」斯考克羅夫特說。

　　「他們沒有危險，」我指出，「我已核查了情況。他們在旅館的地下室是安全的。他們那邊的戰鬥很快就結束了。」

　　我以為我已說服了斯考克羅夫特，誰知他又第二次來電話，他受到紐約通訊分社頭頭和電視網主管們的巨大壓力。

　　「我們必須有所行動！」他說。

　　「我們不應採取任何行動，」我重複說，「在地面作戰中我們有著一位非常稱職的司令官。他有一套計劃，而且正在實施中。」難道能設想從曼哈頓總裁套間裡七嘴八舌地來指揮在巴拿馬的作戰嗎？我提醒斯考克羅夫特，在巴拿馬除了這幾名記者外，還有3．5萬名其他美國公民，我們要努力確保他們全體人員的安全。沒過幾分鐘，切尼來電話。不容許討論。

　　幹吧，不要再爭辯了。

　　我再一次違心地打電話給瑟曼和斯蒂納。「我真不願跟你們說這些，」我在說明情況時這麼講，「但是，你們要把這些記者救出來，我以後一定盡力不讓華盛頓方面找你們的麻煩。」斯蒂納派出八十二空降師的部隊，進攻馬裡奧特旅館。中途發生激烈交火。我們救出了記者，但八十二空降師有3名士兵受傷，其中1名傷勢嚴重。在火力掩護救援行動時，1名西班牙攝影師被美國火力擊斃。

　　我告訴切尼我不想再傳達這類命令了。我說：「如果記者一定要報道戰爭現場實況那我們也無法保證他們的安全。」切尼打電話給斯考克羅夫特，並要求他不要再從旁邊插手發佈任何命令。按新聞報道的要求去打仗，這對軍隊來說是一件難以辦到的事，然而，在一個宣稱言論自由的國度裡，我們不能簡單地把新聞記者拒之門外。所以，得想辦法適應這一新的情況。

　　聖誕前夕的傍晚，我想鬆弛一下自己，正在車庫裡，擺弄我的一輛「富豪」車上的發動機，這時我的移動電話鈴聲大作。主任參謀湯姆·懷特報來了我們一直盼望的消息。我高興得發出黑人特有的歡呼聲，跑回廚房對阿爾瑪說：「他們找到了諾列加！」我們的部隊多日來一直在他可能隱藏的地方和偏遠的鄉村搜尋他。第一天晚上他躲在一家妓院裡，我們沒有找到他。凱利告訴我，諾列加不久前向羅馬教皇駐巴拿馬岡使節尋求避難。他打電話給羅馬教皇的大使塞巴斯蒂安·拉沃亞，要求派人到聖米格裡多附近的皇后牧場停車場接他。就在那裡出現了這個正在等車的強人，他身穿一件肮髒的T恤衫和一條滿是皺褶的百慕大短褲，頭戴一頂過大的壘球帽，帽檐拉得很低遮蓋著他那張人人都熟悉的面孔。

　　10天后，即1月3日，我感到更大的寬慰。那一天，拉沃亞大使勸諾列加說，一切都結束了，你要向美國人自首。這位梵蒂岡使節認為諾列加是一個受指控的罪犯，不具有請求政治避難的合法權利。巴拿馬人民聽到諾列加已被美國拘押的消息後，紛紛上街載歌載舞。在此之前，他們一直擔心他可能還會重新掌權。

　　1月初，我飛往巴拿馬以便親眼看看那裡的情況和視察部隊。在同吉姆·約翰遜指揮的第八十二空降師官兵見面時，我喜不自勝，脫口而出：「他娘的，你們這幫傢伙幹得真漂亮！」全國廣播公司的弗雷德·弗朗西斯抓拍了我狂笑的鏡頭，於是我成了晚間新聞人物。不久聯合參謀部收發室收到了大量對參謀長聯席會議主席用語不滿的來信，這使任何擔心我國世風日下的人知道後都會受到鼓舞。

　　我們對「正義事業」行動勝利的歡快感並未引起全世界的共鳴。聯合國和美洲國家組織都譴責我們在巴拿馬的行動。流傳的消息說巴拿馬老百姓遭到重大傷亡。有的人權組織聲稱入侵造成數千名巴拿馬人死亡。而馬克斯·瑟曼的南方總部參謀人員估計巴拿馬人傷亡只有數百人。隨後眾議院武裝部隊委員會進行了徹底調查，結果估計有300名巴拿馬人死亡，其中100人是老百姓，其餘是巴拿馬國防軍和「顯貴營」成員。無辜人員的喪生是個悲劇，但是我們已盡了一切努力以減少各方的傷亡人數。

　　在恩達拉就職後，哥倫比亞廣播公司進行的一次民意測驗表明，巴拿馬人10有9人都贊成美國出兵。喬治·布什總統的這一勇敢的政治決策證明是正確的。瑟曼和斯蒂納將軍以及他們指揮的全體官兵，以最小的流血代價取得了勝利。美國人民支持這次行動，並再一次為他們的武裝部隊感到自豪。

學達書庫(xuoda.com)