我的美國之路(110)_科林·鮑威爾

一一〇

　　在聖凱瑟琳大廳的最後一次工作會議上，戈爾巴喬夫再次把這個可疑的聲明推到桌子對面的裡根面前，要他接受。離會議結束只有幾分鐘了，隔壁聖弗拉基米爾大廳裡已經到了許多人，記者們已準備好採訪兩國領導人簽署和交換中程核力量條約批准書的儀式。

　　戈爾巴喬夫向裡根指出，這份聲明與第一天會晤時他所建議的語句完全相同，總統當時很讚賞它，那麼何不現在就簽字呢？這個球扔得很高，很有力，越過工作人員的頭頂直接朝總統頭上飛去。與每當遇到須他臨時應付的場面一樣，總統顯得有點不安。戈爾巴喬夫建議他就這件事同他的顧問們最後再談一次。

　　好比重量級拳賽臨時叫停時那樣，俄國人走到一隅，我們走到另一隅。裡根總統問道，這個平淡無奇的聲明為什麼這麼要不得？他和戈爾巴喬夫相處得這麼好。我們不是來促進和平關係的嗎？我們再一次複述了反對的論點，總統一邊失望地聳聳肩表示接受，一邊帶我們回到蘇聯人那裡，戈爾巴喬夫正帶著笑容站在那裡等我們。裡根對戈爾巴喬夫說，他沒有得到顧問們的支持。戈爾巴喬夫轉向我們，笑容消失了。是什麼問題？舒爾茨解釋了我們的立場。這些反對意見沒有一條是有道理的，戈爾巴喬夫反駁說，他盯向裡根的目光簡直能把裡根打穿一個洞。

　　直到此時，我一直把自己基本上看做是一個行政官員，一個使國家安全委員會像火車似地保持正常運行的人。我不是基辛格或者布熱津斯基，沒有他們的博士頭銜和從事國際關係研究的經驗。但是這最後一分鐘的辯論的本質是無結局的、動搖不定的，我不喜歡。這件事應該結束了。我看著戈爾巴喬夫說，這不是一個可以倉促解決的問題，他在國內有他的政治問題，我們有我們的問題。要是總統帶回可能使他在國內的支持者發生分化的東西，那對我們的共同利益不會有好處。我講得沉著、冷靜，有意使討論不再繼續下去。我說，我們給裡根總統的建議是他不應當同意這個聲明。

　　頓時，會議桌周圍鴉雀無聲。戈爾巴喬夫環顧四周說，如果這是總統的將軍們的想法，那就這樣吧。說完，他領裡根走出房間，口裡說道：「來吧，人們在等著我們哩。」他倆帶頭走到聖弗拉基米爾大廳的燈光和攝影機前，在那裡簽署了批准書。

　　頭年12月，這兩位領導人在華盛頓達成中程核力量協議，現在他們的國家也已同意，銷毀中程核導彈的工作從此可以開始了。他們方面銷毀1500枚，我們方面銷毀350枚，從武器的總規模來看也許不算太多，但這是一個重大的開端。我們飛離莫斯科時，「空軍一號」上一派喜氣洋洋的氣氛，但同時又個個精疲力盡。我們像狗一樣沒日沒夜地工作，總統建樹了具有歷史意義的業績。有人發現當天是領導白宮軍事辦公室工作的、在這次訪問中創造了後勤奇跡的吉姆·麥金尼的生日。

　　為了慶祝，機上的服務員不知用什麼辦法弄來了一個生日蛋糕。我到總統專用座艙請總統和第一夫人來參加。我們大家聚在一起為吉姆唱《生日快樂》。有幾個人抓住機會向總統祝賀他莫斯科之行的勝利。飛機上擠滿了白宮工作人員，多虧他們在幕後流汗，總統才有可能取得這場勝利。就總統而言，應該借此時刻謝謝他們，說一句「沒有你們我將一事無成」。但是他僅僅答謝了對他的頌揚，沒有多說任何話。裡根夫人也未向我們致謝。

　　此時我對南希·裡根已經相當瞭解。我知道她全心全意愛裡根，為他奉獻一切。她保護他的利益，保護他的總統地位。她給他安慰，使他高興。只要她離開幾天，我們就可以看到總統心情不佳，好像總是在想她。羅納德·裡根沒有南希就不完整，反過來她也一樣。因為她守護著她的丈夫，她可能很難弄。她很固執，總統卻不。人們批評她，又有些怕她，但是她的作用是至關重要的。到裡根政府任期結束的時候，她和我已成為朋友，而且這種友誼與年俱增。

　　但是，那天在飛機上無論是總統還是第一夫人都未對工作人員所做的工作表示感謝，這令我感到意外。我最後認定他倆的緘默並不表示不知感謝，只是沒有自然地表現出來而已。回國幾天後，有人提醒總統，總統給我們每個人寫了一封致謝信，還附了紀念禮物。

　　7月的一個週末，我兒子邁克到我辦公室告訴我一個意外的消息。他要同一位叫簡·諾特的年輕女子結婚。這位姑娘是阿爾瑪和我都認識而且十分喜歡的，但是我們聽到這個消息後仍然有喜有憂。一方面，這件事說明邁克的健康正在繼續恢復，為了改造骨盆和治療內傷，他至今已經動過14次手術。他已經從輪椅到雙拐又到單杖。前景很有希望。邁克已到五角大樓工作，是日本問題專家。但是，不同種族的婚姻令阿爾瑪和我想起來就不安，儘管我的姐姐瑪麗琳同伯恩斯結合近40年來生活很幸福。我強調「不安」這個詞，並非我們真正反對。老一輩所知道的，年輕一代也許尚未學會。即使在理想的條件下，要使婚姻生活順利美滿也是一件不容易的事，何必給他們再加一重困難。

　　簡是一位海軍上校的女兒，邁克是幾年前在威廉—瑪麗學院和她同學期間與她相識的。一段時間後他倆吹了，我想雙方的家庭都為此松了口氣。但是在邁克遭到意外後倆人又恢復了戀愛關係。下一步的明智做法是雙方的家庭相互瞭解一下。阿爾瑪和我請諾特夫婦到邁爾堡我們的住所吃晚飯。開頭氣氛不大自然，直到我們開始重新發現一個古老的、放之四海而皆準的真理：人首先是作為個人存在的，並非種族的聚合。當你同人接觸的時候，你對他們喜歡與否、尊敬與否，取決於他們的人品，而並不取決於他們的膚色。聚會結束道別時，鮑威爾和諾特兩家已經相處得很融洽了。

　　那年夏天陸軍和海軍發生了一場王位爭奪戰。美國軍事力量劃分為10個主要司令部，各由其總司令（人們稱之為「辛克」，即英文「總司令」的幾個字的字頭縮寫「CINC」的發音）指揮。這些總司令全是四星將軍，其中的一位——中央總部司令即將退休。中央總部轄區包括中東和西南亞部分地區，由於波斯灣國家不願意在自己領土上有美軍基地，因此中央總部設在佛羅裡達州麥克迪爾空軍基地，其直屬人員有700人，但它可以調動世界各地的美軍部隊。

　　為中央總部挑選司令的適當人選十分重要。如果要你指出全球最熱的熱點，你的手指很可能就指在中央總部的轄區內。迄今為止，這個職務一直由陸軍和海軍陸戰隊的軍官輪流擔任。現任司令喬治·克裡斯特海軍上將是海軍陸戰隊將軍，即將任滿離職，陸軍預計下一任該輪到他們的人出任司令了。但是，由於現在有海軍部隊在海灣為懸掛美國旗的科威特油輪護航，海軍認為該由一位海軍上將領導中央總部。參謀長聯席會議的意見剛好對半分成兩派。陸軍和空軍主張由陸軍出人，海軍和海軍陸戰隊主張由一位海軍上將出任。聯席會議主席克勞海軍上將投海軍的票，於是以三比二打破了平局。最終決定權就掌握在國防部長弗蘭克·卡盧奇手中了。

學達書庫(xuoda.com)