托洛茨基(3)_學達書庫

三

　　有一次發生了這樣一件事。廖瓦爬上停在門廊前的一輛馬車，手裡攥著韁繩，等候他父親上車。年輕的轅馬突然跑動起來，它們掠過房屋，穿過穀倉，跨過花園，越過沒有道路的田野，徑直向堅博夫斯基莊園方向跑去。廖瓦身後傳來了人們的喊叫聲。前面有一條河溝，馬兒仍然狂奔著，只是跑到了溝邊，它們才驟然轉彎，差點沒把馬車給甩翻。終於它們像生了根一樣停住了。車夫首先趕到，接著是廖瓦父親和幾個工人，母親在遠處呼喊著，姐姐痛苦地搓著雙手。直到廖瓦撲向母親懷抱時，母親還在呼喊。臉色嚇得像死一樣蒼白的父親給了廖瓦兩記耳光，他甚至並沒有為此感到委屈，因為一切來得太突然了。

　　就在這一年他跟父親去了一趟伊麗莎白格勒。他們在黎明時趕車出發，一路上不緊不慢地走著，在博布林涅茨喂了馬，傍晚時到了弗希瓦亞。因為聽說城外常有盜匪出沒，所以他們留在城裡過了一夜。世界上沒有一座城市——無論是巴黎還是紐約——像伊麗莎白格勒那樣給孩子產生如此強烈的印象，它的人行道、蔥綠的屋頂、陽臺、商店、警察以及一串串紅氣球等使他至今不忘。在整整幾個小時內，他一直睜大一雙眼睛，觀賞現代文明的英姿。

　　2.啟蒙學堂

　　一年以後，廖瓦開始上學。一天早晨，他起床後匆匆忙忙地洗了臉（揚諾夫卡的人洗臉都是匆匆忙忙的），然後走進餐室，預感到新的一天（特別是想到那等待著他的奶茶和夾奶酪的奶油雞蛋麵包）的快樂。母親和一個身材瘦削、臉上帶著一種類似奉承的苦笑的陌生人已經坐在那兒。從他們兩人瞧他的眼神，廖瓦看出，他們倆談的事顯然與他有關。

　　「來問好吧，廖瓦。」母親道。「這是你的老師。」

　　廖瓦略帶戒心但不無興趣地看了看這位老師。老師和藹可親地跟廖瓦打了招呼，每一個老師在家長面前跟他未來的學生打招呼幾乎都是這樣的。母親當著廖瓦的面跟他把事情談妥：給多少盧布和多少普特的麵粉，老師必須在移民區的學堂裡教孩子俄文、算術和古希伯萊文的聖經等。其實，確定講授什麼也是很模糊的，因為他母親在這方面並不甚了然。在啜奶茶的時候，孩子覺著是在品味未來命運。

　　下一個星期天，廖瓦的父親領他去移民區，把他安置在拉希莉婭嬸嬸家裡，當然他們給她帶去了麵粉、蕎麥和小米以及其他許許多多土產。

　　從揚諾夫卡到格羅莫克列依有4俄裡路程。移民區沿著一條峽谷延伸，一邊是猶太人聚居區，一邊是德國移民區。這兩部分對比鮮明：德國移民區房屋整齊，屋頂不是用瓦蓋的就是用草鋪的，馬匹壯實高大，奶牛皮毛光澤鮮亮；而猶太人聚居區則多是些破敗不堪的草屋，屋頂七零八落，牲口也可憐兮兮。

　　說來也奇怪，廖瓦上的這所啟蒙學堂留給他的印象十分淡薄。廖瓦描畫俄文字母的石板，老師那乾瘦手掌上的彎曲的食指，學生們齊聲朗讀聖經，處罰一個偷東西的男孩——所有這一切都只是模糊不清的片斷，朦朦朧朧的點滴，沒有一幅鮮明的圖畫。也許，只有老師的妻子是個例外。師母是一個高個子胖女人，她時不時參與到他們的教學活動中，而且每次都是突如其來的。有一回，他們正在上課，她跑來抱怨說什麼新磨的麵粉有股怪味兒，而當老師伸長尖鼻子在她的手上聞一聞的時候，她把她手中的麵粉猛地撒到了他的臉上。她這是尋丈夫的開心，引起了男女學生的哄堂大笑。只有老師一個人愁眉苦臉，垂頭喪氣。廖瓦看著他滿臉白灰站在教室中間的狼狽相，真是很同情他。

　　廖瓦住在慈祥的拉希莉婭嬸嬸家，卻仿佛並不感到她的存在。在這個家裡主宰一切的是叔叔阿勃拉姆。他對侄兒、侄女們從不關心，對廖瓦還算不錯，有時把他叫去，遞塊帶骨髓的骨頭什麼的給他吃，還說：「就這塊骨頭，說真的，給10盧布我都不賣。」

　　廖瓦的叔叔家幾乎就緊靠在移民區的入口。跟他家遙遙相對的是一家猶太人，戶主是個黑幹憔悴的高個兒，風言說他是個盜馬賊，還是別的什麼勾當的行家。他有個女兒，名聲也不大好。離他家不遠的是個年輕的猶太帽匠，長著一臉火紅色鬍子，廖瓦有一架縫製便帽的縫紉機。移民區檢察官來到叔叔家時，帽匠老婆總要跑來控告那盜馬賊的女兒勾引他男人。看來，檢察官對這種事也無能為力。有一次廖瓦放學回來，看見一大群人沿街拖著一個年輕婦女，就是那盜馬賊的女兒，一片哭喊叫駡聲，還有人朝她吐唾沫。這個聖經故事上的場面廖瓦一直沒有忘。幾年以後，阿勃拉姆叔叔就跟這個女人結了婚。這時候她父親已根據移民們的決議，作為一個社會危險分子被放逐到西伯利亞。

　　廖瓦從前的保姆瑪莎在阿勃拉姆叔叔家當女傭。廖瓦時常跑到廚房裡去看她，因為她體現著廖瓦同揚諾夫卡的聯繫。常常有些客人來找瑪莎，有的還顯得急不可耐的樣子。這時，他們總是好聲好氣地請廖瓦出去。一個晴朗的早晨，廖瓦和家裡別的小孩都知道瑪莎生了個娃娃。孩子們又擔心又興奮，偷偷地談論著這件事。幾天以後，廖瓦的母親從揚諾夫卡來到叔叔家，走到廚房裡去看望瑪莎和她的孩子。廖瓦也跟著媽媽進去了。瑪莎額頭上齊眉裹著一條頭巾，那小東西則歪身躺在一條寬長凳上。廖瓦的母親看了看瑪莎，又瞅了瞅那嬰兒，然後責備地搖了搖頭，什麼也沒說。瑪莎低垂著雙眼，默不作聲，過了一會兒，望了一眼那嬰兒，說道：

　　「瞧，小手還枕在腮幫下面，像個大人似的。」

　　「你不可憐他嗎？」廖瓦的母親問。

　　「不。」瑪莎強作鎮靜地回答。「睡吧，小乖乖！」

　　「撒謊。你可憐……」廖瓦的母親反駁道，但語氣是溫和的。

　　一星期後，那嬰兒悄悄地死了，就像他來到這個世界時一樣。

　　廖瓦常常離開學校回鄉下家裡去。同學當中廖瓦沒有什麼好朋友，因為廖瓦不會說他們那些方言。這次學習只延續了幾個月。應當說，這也就是廖瓦對啟蒙學堂生活記憶淡薄的原因。但，不管怎麼說，舒菲爾——這是格羅莫克列依學校那老師的名字——教會了廖瓦讀和寫，這兩樣本領對孩子今後的生活是有用的，因此廖瓦一直懷著感激之情回憶這位啟蒙老師。

學達書庫(xuoda.com)