泰戈爾(27)_學達書庫

二七

　　我們村子名叫康遮那，人們管我們的小河叫安遮那。
　　我的名字村人都知道，她的名字是軟遮那。
　　我們中間只隔著一塊田地。
　　在我們樹裡做窩的蜜蜂，飛到他們村中采蜜。
　　從他們渡頭階上流來的落花，漂到我們洗澡的池塘裡。
　　一筐一筐的紅花幹從他們地裡送到我們的集市上。

　　我們村子名叫康遮那，人們管我們的小河叫安遮那。
　　我的名字村人都知道，她的名字是軟遮那。
　　到她家去的那條曲巷，春天充滿了芒果的花香。
　　他們亞麻子收穫的時候，我們地裡的蓖麻正在開放。
　　在他們房上微笑的星辰，送給我們以同樣的閃亮。
　　在他們水槽裡滿溢的雨水，也使我們迦曇樹林喜樂。

　　我們村子名叫康遮那，人們管我們的小河叫安遮那。
　　我的名字村人都知道，她的名字是軟遮那。

　　《園丁集》中，除開溫柔悱惻的愛情詩之外，還有對大地母親和廣大勞動者們的禮贊詩，發人深省的哲理詩等，而且風格各異，有的妙趣橫生，有的奔放熱烈，有的沉靜平和，有的纏綿婉約，但無一不情真意切，令人回味悠長。

　　《園丁集》是愛的頌歌，而《新月集》則是獻給孩子們的深情的小夜曲。同是1913年出版的《新月集》共收錄了37首兒童詩，其中大半擇自10年前的孟加拉文集《孩子們》，小部分是在編譯之時詩人剛剛創作的新作。

　　泰戈爾終生熱愛兒童，關心兒童的身心健康成長。童年是人生的一個美妙的時期，西方的一位著名的詩人曾意味深長地追憶道：童年，猶在天堂。泰戈爾以他一顆童稚的心描繪了印度兒童的天真爛漫。

　　在《新月集》幾首優美的詩篇中，詩人試圖揭示嬰孩到達人世的奇異與神秘。那篇《開始》即以別具一格的詩意的想像和對女性心理的深刻把握而著稱於世：

　　我是從哪兒來的，你，在哪兒把我撿起來的？」孩子問他的媽媽說。

　　她把孩子緊緊地摟在胸前，半哭半笑地答道——

　　你曾被當作我的心願藏在我心裡，我的寶貝。

　　你曾存在於我孩童時代玩的泥娃娃身上，每天早晨，我用泥土塑造我的神像，那時我反復地塑了又捏碎了的就是你。

　　你曾和我們的家庭的守護神一同受到祀奉，我崇拜家神時也就崇拜了你。

　　你曾活在我所有的希望和愛情裡，活在我的生命裡，我母親的生命裡。

　　在主宰著我們的家庭的不死的精靈的膝上，你已經被撫育了好多代了。

　　在我做女孩子的時候，我的心的花瓣兒張開，你就像一股花香似的散發出來。

　　你的軟軟的溫柔，在我青春的肢體上開花了，像太陽出來之前的天空的一片曙光。

　　上天的第一寵兒，晨曦的孿生兄弟，你從世界的生命的溪流浮泛而下，終於停泊在我的心頭。

　　當我凝視你的臉蛋兒的時候，神秘之感湮沒了我；你這屬一切人的，竟成了我的。

　　為了怕失掉你，我把你緊緊地摟在胸前。是什麼魔術把這世界的寶貝吸引到我這雙纖小的手臂裡來呢？

　　而那純潔無瑕的幼兒的降生，使得詩人的胸中湧出珍愛的祝福了：

　　祝福這個小心靈，這個潔白的靈魂，他為我們的大地，贏得了天的接吻。

　　他愛日光，他愛見他媽媽的臉。

　　他沒有學會厭惡塵土而渴求黃金。

　　緊抱他在你心裡，並且祝福他。

　　……

　　不要辜負他的信任，引導他到正路，並且祝福他。

　　把你的手按在我的頭上，祈求著：底下的波濤雖然險惡，然而從上面來的風，會鼓起他的船帆，送他到和平的港口上的。

　　不要在忙碌中把他忘了，讓他來到你的心裡，並且祝福他。

　　兒童的依戀母親，天性如此。母愛的寶貴勝於世間的一切。這種幼兒戀母的感情在《孩童之道》這首詩中表現得那麼美妙：

　　只要孩子願意，他此刻便可以飛上天去。

　　他所以不離開我們，並不是沒有原故。

　　他愛把他的頭倚在媽媽的胸前，他即使一刻不見她，也是不行的。

　　孩子知道各式各樣的聰明話，雖然世間的人很少懂得這些話的意義。

　　他所以永不想說，並不是沒有原故。

　　他所要做的一件事，就是要學習從媽媽的嘴唇裡說出來的話。那就是他所以看來這樣天真的原故。

　　孩子有成堆的黃金和珠子，但是他到這個世界上來，卻像一個乞丐。

　　他所以這樣假裝了來，並不是沒有原故。

　　這個可愛的小小的裸著身體的乞丐，所以假裝著完全無助的樣子，便是想要乞求媽媽的愛的財富。

　　孩子在纖小的新月世界裡，是一切束縛都沒有的。

　　他所以放棄了他的自由，並不是沒有原故。

　　他知道有無窮的快樂藏在媽媽的心的那一隅裡，被媽媽的親愛的手臂所擁抱，其甜美遠勝自由。

　　孩子永不知道如何哭泣，他所住的是完全的樂土。

　　他所以要流淚，並不是沒有原故。

　　在《惡郵差》這首詩中，幼小的孩子熱愛著他的母親，當看到媽媽因為沒有接到爸爸的信而傷心時，他決心替爸爸來寫信，而且不經過那個「惡郵差」，徑直把信送到媽媽的手裡去。他還要幻想做一個衛護母親的英雄，以無窮的神力把一夥壞人打得落花流水。

　　孩子是單純的，他想像與大自然結為奇特的夥伴，他想變為一朵金色花去與母親捉迷藏。詩中童趣盎然：

　　假如我變了一朵金色花，為了好玩，長在樹的高枝上，笑哈哈地在風中搖擺，又在樹上跳舞，媽媽，你會認識我麼？

　　她要是叫道：「孩子，你在哪裡呀？」我暗暗地在那裡匿笑，卻一聲兒不響。

　　我要悄悄地開放花瓣兒，看著你工作。

　　當你沐浴後，濕發披在兩肩，穿過金色花的樹蔭，走到禱告的小庭院時，你嗅到了這花香，卻不知道這香氣是從我身上來的。

　　當你吃過中飯，坐在窗前讀《羅摩衍那》，那棵樹的陰影落在你的頭髮與膝上時，我便要投我的小小的影子在你的書頁，正投在你所讀的地方。

　　但是你會猜得出這就是你的小孩子的小影子麼？

　　當你黃昏時拿了燈到牛棚裡去，我便要突然地再落到地上來，又成了你的孩子，求你講個故事給我聽。

　　「你到哪裡去了，你這壞孩子？」

　　「我不告訴你，媽媽。」這就是你同我那時所要說的話了。

學達書庫(xuoda.com)