托爾斯泰(28)_學達書庫

二八

　　1862年1月26日，托爾斯泰給鮑特金寫信說：「我純屬偶然地當上了調解人；儘管我處理問題極為冷靜誠實，可是仍然惹得貴族們怒氣衝天。他們想揍我，想把我送上法庭，可是他們都未得逞。」他收到了許多恐嚇信，有的說要揍他，有的說要在決鬥中把他打死，有的在寫告密信誣陷他。

　　也是在上面引的給鮑特金的那封信裡，他說他擔任調解人這一職務能做的最重要的工作（指在他的轄區內創辦學校——引者）已做完了。

　　1862年2月，他已考慮辭職的問題了。2月12日，他向圖拉省農民事務管理局遞交了一份聲明，說他作出的調解全被縣調解人代表大會推翻，縣調解人代表大會極力掀起地主和農民對他這個調解人不信任，因此他已無法繼續擔任此職。

　　直到3月9日，他才重新履行職責。

　　4月30日，他又提出辭呈，藉口有病。

　　1862年5月26日，參政院指令圖拉省長批准托爾斯泰「因病」辭去調解人職務。擔任調解人，給托爾斯泰留下了終生難忘的愉快回憶。

　　第十五章　絕交

　　托爾斯泰跟屠格涅夫的關係一直不融洽，但又始終保持著一定程度的友誼。

　　1861年5月19日，屠格涅夫從國外回到他的莊園斯帕斯科耶，寫信給托爾斯泰，請他到自己莊園來，然後一起去看看費特新買的莊園斯捷潘諾夫卡——他們倆都還沒有看到過這座莊園。托爾斯泰接受了邀請，5月24日到了屠格涅夫的莊園。

　　屠格涅夫是喜歡美食的，也喜歡用美食待客。吃過豐盛的晚餐之後，屠格涅夫請托爾斯泰讀讀他的中篇小說《父與子》手稿。屠格涅夫把托爾斯泰讓到客廳的一張扶手軟椅上，給他倒了一杯水就走開了。托爾斯泰也許由於路途勞累，也許由於吃得太好，總之不知怎麼竟睡著了，托爾斯泰一覺醒來的時候，看到屠格涅夫拿著蠟燭從房間裡離去的身影。

　　托爾斯泰慚愧得無地自容，屠格涅夫是否看到了托爾斯泰在睡覺，我們不得而知，但假如看到的話，那他當然會感到十分不快。後來發生的事情也許跟此事多少有些關係。

　　5月26日，兩位作家來到了費特的莊園。爭吵發生在5月27日。費特回憶說：「早晨八點，我家通常早餐的時候，兩位客人來到客廳。我的妻子坐在餐桌上首茶炊後面。我坐在另一端等待上咖啡。屠格涅夫坐在女主人的右邊，托爾斯泰坐在女主人的左邊。我妻子知道屠格涅夫當時很重視他女兒的教育，便問他是否滿意他的英國家庭女教師。屠格涅夫對自己的家庭女教師大加讚揚，還說那位教師以英國人特有的認真嚴肅態度請求他撥一筆錢給他女兒作為慈善事業開支，由他女兒親自支配。屠格涅夫接著說：「『現在這個女教師又要我的女兒把窮人的破衣裳收來，親手縫補好，然後再送還原主。』

　　「『您認為這就是行善嗎？』托爾斯泰問道。

　　「『當然，這能密切慈善家同窮人的關係。』「『可是我認為，一個打扮得漂漂亮亮的姑娘把又髒又臭的破爛衣服放到膝蓋上縫補，不過是虛偽的戲劇性表演而已。』「『請你別說這種話。』屠格涅夫翕動著鼻翼，提高嗓門說。

　　「『我有觀點，為什麼不能說？』托爾斯泰答道。

　　「我還沒有來得及勸屠格涅夫息怒，屠格涅夫就氣得臉色煞白，說：「『那我就不客氣，一定叫您住嘴！』說著，他從椅子上跳起來，雙手抱住腦袋，激動地大步走進另一個房間。過了片刻，他又回來，對我妻子說：『請千萬原諒我剛才失態，我對此深感懊悔。』」①

　　①托爾斯泰傳作者古謝夫引用這段文字時補充說，實際上，據托爾斯泰1861年10月8日給屠格涅夫的信和托爾斯泰夫人1877年1月23日的記載，屠格涅夫對托爾斯泰說的是：「要是您再這樣說，我就要給您一耳光。」

　　這件事發生後，倆人馬上走了。屠格涅夫回自己的莊園，托爾斯泰到費特的妹夫鮑裡索夫的莊園去了。托爾斯泰從那裡立即給屠格涅夫捎來一封短信，說：「我希望您的良心已經告訴您：您對我的做法是多麼錯誤，特別是當著費特夫婦的面。因此請您給我寫一封我可以拿給費特夫婦看的信。如果您認為我的要求不合理，請告訴我。我將在鮑戈斯洛沃等待回音。」

　　費特認為錯在屠格涅夫，所以認為屠格涅夫應當道歉，不僅應當向托爾斯泰道歉，還應當向主人道歉。屠格涅夫同意道歉。他給托爾斯泰寫了一封回信，說：「……來信收悉。對於來信的答覆，我只能重申我在費特府上說過的話：我被一種情不自禁的惡感（姑不究其原因）所驅使，對您進行了無理的侮辱，請您原諒。今天早晨發生的事情清楚地表明，任何想使我們這兩個性格完全相反的人接近的企圖都不會有好結果，所以我就更加樂於向您履行我的責任，這封信大概是我們之間的一切關係的最後標誌，我衷心希望它將使您滿意，並預先表示同意您將對這封信所做出的處理……」

學達書庫(xuoda.com)