聖雄甘地(49)_學達書庫

四九

　　蒙巴頓頓覺怒火中燒。昔日，這位滿面冰霜、剛愎自用的穆斯林領袖使他連連受挫，當時的情景現在驟然湧上腦際，歷歷如繪。今晚真納已超越了界限。他贏得了「令人詛咒的巴基斯坦」，甚至錫克人也無可奈何地表示接受。他的根本要求業已滿足，眼下在這決定性的時刻，他竟藉故無權表示「同意」二字，企圖毀掉整座大廈。

　　蒙巴頓心急如焚，急切地需要馬上取得真納的同意，因為不到一天之後，克萊門特·艾德禮將在下議院宣佈分治印度。在此之前，副王對首相和英國政府發誓說，任何不測事件將不會再次發生，所有印度領導人定將簽署倫敦通過的分治方案。蒙巴頓費盡九牛二虎之力，克服重重障礙，最後終於說服國大黨同意分治。至於甘地，至少目前他已撤離戰場。如果真納稍微躊躇，或者流露出企圖撈取最後一次讓步的微小跡象，那麼印度擺脫混亂局面的希望將毀於一旦。

　　「真納先生，」蒙巴頓說道：「如果您認為我可以在這張安樂椅上坐等一個星期，等待您的同僚們在新德裡開會，那麼您完全打錯了主意。您很清楚，目前局勢已發展到不可逆轉的地步。您已成功地贏得了您所夢想的巴基斯坦，而當初沒人相信您能夠達到目的。我心裡明白，在您看來，您得到的國家『被蛀蝕得殘缺不全』，但是它畢竟是巴基斯坦。現在，一切成敗取決於您明天接受方案，屆時您的敵手們也將表示同意。如果國大党的領導人獲悉您拒絕表示承諾，他們會立即收回保證，那時一切將會完蛋。」

　　真納好象有所觸動。但他宣稱必須遵守一切民主規章程序。

　　「我不是穆斯林聯盟。」真納反駁道。

　　「算了吧！真納先生。」蒙巴頓針鋒相對地駁斥說：「任何人不會相信這句話，請您不要自欺欺人。究竟誰在穆盟中說話算數，這是人人皆知的事情。」

　　「事情決不是如此。必須遵守會議的一切程序。」真納固執地說道。

　　「真納先生，」副王反駁說：「我想和您談談最後一件事。我不想讓您毀掉您自己的方案。我不允許您拒絕接受您歷盡艱辛獲得的解決辦法。我打算以您的名義表示贊同。明天，我在舉行達成協議的會議上宣佈說，我已得到國大黨的答覆，他們對某些問題持保留意見，我保證能夠滿足他們的要求，因而國大黨表示贊同方案。同時我宣佈說，錫克人也願意接受方案。隨後我將指出，昨天晚上我和真納先生進行了長時間的熱烈討論，我們一起縝密地研究了方案，真納先生向我作了保證，他本人贊同方案。」

　　蒙巴頓繼續說道：「真納先生，這時我把目光轉向您。我不需要您在會上發言。我不允許國大党領導人強迫您作出公開說明。我僅僅需要您作一件事。我希望您能夠點點頭，以示您同意我的意見。」

　　「如果您拒不點頭，真納先生，」蒙巴頓最後說道：「那麼對您來說，一切將完了，我也無能為力，愛莫能助。過去的一切努力將毀於一旦。這不是威脅您，而完全是預料中的事情。如果這時您仍拒不點頭默認，那麼我在這裡已失去任何意義。您將會喪失巴基斯坦，以我看來，您只有見鬼去了！」

　　＊＊＊

　　會議完全按照蒙巴頓事先確定的方式進行。一九四七年六月三日，如同前天一樣，副王強迫與會者們緘口默言，而他自己唱獨角戲。他在講話中對有關各方保留意見表示理解，同時對他們一致贊同方案感到欣慰。他對國大党領導人和錫克族代表表示謝意，最後宣佈說，真納同樣也向他保證接受方案。

　　按照原來商定的辦法，副王這時轉向坐在右邊的穆斯林領導人。他對穆罕默德·阿裡·真納當時表態時的情景毫無印象，然而「漫長難熬的瞬時」永遠銘刻腦際，久久使他難以忘懷。穆斯林領袖終於微微點頭，示意贊同，從而打破了沉悶的僵局。

　　多虧這難以覺察的微微點頭示意，一個九千萬人口的國家從此得以誕生，雖然該國誕生時局勢險惡，困難重重，但是巴基斯坦「不可實現的夢幻」終於變成了現實。至此，蒙巴頓可以繼續執行使命。在七位與會者尚未來得及喘口氣前，副王趕忙分發給每人一份三十四頁長的文件。他拿起一份文件毫不掩飾地炫耀一番，然後煞有介事地放在桌上。他莊重地高聲宣讀，文件題名為「分治的行政結果」。

　　文件是蒙巴頓及其同僚們為印度領導人精心設計的洗禮禮物，一本帶領他們走向未來艱巨任務的指南。副王逐頁地闡述了剛剛通過的決定所產生的影響。出席會議的七位領導人中，任何人沒有預見到在文件的前幾頁中他們看到的可怕現實。他們所面臨的問題，是前無古人的絕世之舉，其規模之大令人難以想像。他們將要清查四億人的家產，劃分世世代代積累起來的財富，分配三百年來技術進步帶來的成果，瓜分銀行存款、郵票、圖書館書籍、債務、占世界第三位的鐵路系統、監獄、囚犯、墨水瓶、掃帚、科研中心、醫院、大學、瘋人院、灌溉設施、組織機構、以及其他各種各樣難以計數的財物。

　　一片令人窒息的寂靜籠罩著大廳，七位領導人剛剛意識到他們肩負責任的艱巨性。蒙巴頓會前作了精心的策劃，按照原來制定的策略，他杜絕任何無濟於事的討論，引導與會者們集中精力考慮—個目標：促使分治成功。

　　＊＊＊

　　甘地傍晚散步回來洗腳時刻，獲悉印度領導人決定贊同分治方案的消息。當時侄孫女摩奴正在為他按摩，甘地的面部沒有絲毫平靜的表情，相反變得越來越悲痛憂傷。「願神保佑他們，恩賜他們以智慧！」他喟然長歎一聲。

　　＊＊＊

　　一九四七年六月三日晚上七點剛過幾分，副王和各教派的三位代表走進新德裡廣播電臺的播音室，向各自代表的人民宣佈，印度已劃分為兩個獨立的主權國家。

　　鑒於他的身份地位，蒙巴頓首先發表講話。他在簡短的講話中，祝願即將誕生的兩個國家萬事如意。然後尼赫魯用印地語講話。這位印度國務活動家面色悒郁，神情悲愴站在麥克風前宣佈說：「印度的偉大命運正在痛苦艱難的陣痛中誕生。」他解釋說，當他無可奈何地表示贊同分治時，他的內心是多麼地苦惱不安。「我懷著毫無喜悅的心情告訴你們，我們剛剛達成了分治協議。」尼赫魯最後說道。

　　隨後真納發表演講。他的講話比任何東西都更好地說明了他完成的偉大業績，以及他取得的不可思議的輝煌成就。為了向九千萬印度穆斯林宣佈他為他們贏得了一個獨立國家，穆罕默德·阿裡·真納出於無奈，只好使用他們聽不懂的語言。他用英語講話⑤，然後由播音員翻譯成烏爾都語。

　　⑤真納在講話結束時，情不自禁地用烏爾都語高呼：「巴基斯坦萬歲！」——原注

學達書庫(xuoda.com)