斯坦尼斯拉夫斯基(56)

五六

　　《熾熱的心》是斯坦尼斯拉夫斯基沖出了莫斯科藝術劇院的「契訶夫傳統」的標誌。

　　這個劇受到梅耶荷德的稱讚，認為它「非常出色」。

　　斯坦尼斯拉夫斯基知道，近幾年來，梅耶荷德一直在進行孜孜不倦的探索。他提出了「有機造型術」這一訓練演員身體的原理。他認為演員的動作是最具有表現力的手段。不僅能表現人的情緒，還可以說明時間與環境。例如，要表現傍晚，就不用在天幕上打出暮色和晚霞，而只要讓工人疲憊地從工廠回家就行了。因而梅耶荷德要求演員要有準確優美的動作，為此就得讓演員接受體操、舞蹈等各種形體訓練。

　　十月革命後，梅耶荷德同詩人馬雅可夫斯基聯手合作，演出了馬雅可夫斯基的詩劇《宗教滑稽劇》。劇本內容非常新穎，梅耶荷德的導演手法，與劇作家的創新意識融為一體。他在處理這個劇時，不落大幕，取代舞臺佈景的是一個大地球儀（以表示地球），舞臺與觀眾席連成一片，演員與觀眾之間的關係，具有了最大限度的自由。

　　梅耶荷德在斯坦尼斯拉夫斯基演出《熾熱的心》的同時，也將果戈理的諷刺喜劇《欽差大臣》搬上舞臺。他用自己獨特的手法來處理這個戲。無比壓抑的苦悶和荒謬絕倫、令人難以忍受的庸俗——果戈理在這個劇裡要表現的精神實質，在舞臺上都再現出來了。

　　最初，能理解和接受這齣戲的，只有少數觀眾，絕大多數人都抱否定態度。梅耶荷德一時成了眾矢之的。詩人別德內曾這樣寫詩諷刺梅耶荷德：

　　你取得了一次可怕的勝利，
　　果戈理的笑被你一棍打死！

　　梅耶荷德反唇相譏道：

　　「侏儒的勇氣表現在拼命地吐唾沫上。」

　　斯坦尼斯拉夫斯基一直觀察梅耶荷德，他對梅耶荷德的探索是肯定的。

　　從20年代中期開始，斯坦尼斯拉夫斯基同梅耶荷德重新開始見面，互通電話，並恢復書信往來。兩個人都越加感到內在的接近。

　　1926年4月25日，紀念梅耶荷德劇院成立五周年時，斯坦尼斯拉夫斯基是紀念委員會成員之一。

　　梅耶荷德稱讚《熾熱的心》，斯坦尼斯拉夫斯基與莫斯科藝術劇院參加紀念梅耶荷德劇院活動——這兩件事，曾在一些宗派主義者當中引起了一場軒然大波。他們譴責梅耶荷德是「叛徒」，和莫斯科藝術劇院「同流合污」了。這些人的攻擊，恰恰反映了斯坦尼斯拉夫斯基和梅耶荷德兩個人都在不斷地發展。

　　20.

　　時光荏苒，很快就到了莫斯科藝術劇院建立30周年紀念日了。

　　1928年是斯坦尼斯拉夫斯基的舞臺生涯最繁忙的一年。他終日奔波於莫斯科藝術劇院和歌劇院（歌劇研究所已於1926年改名為「斯坦尼斯拉夫斯基歌劇院」）之間，既要指導排演話劇，又要負責執導歌劇。

　　為慶祝藝術劇院30周年，他準備了一篇很長的發言稿，並要在第二天的慶祝活動中演出《三姐妹》第一幕，他仍擔任他的老角色——韋世寧。

　　10月27日的前夕，斯坦尼斯拉夫斯基為修改講演稿，幾乎一夜沒睡。

　　第二天，他來到劇院，翻閱了來自世界各地的賀電。

　　晚上，在紀念會上，盧那察爾斯基代表蘇聯政府致賀詞時，引用列寧的話：「如果過去的劇院中，有一個無論如何必須加以拯救和保護的話，那當然就是莫斯科藝術劇院了。」

　　會上發言的人很多。到斯坦尼斯拉夫斯基講話時，他已經非常疲倦了。

　　但他仍然振作精神，作了很風趣的演說。特別是丹欽柯對他講話的反駁，使會場氣氛變得更加活潑和歡快起來。

　　斯坦尼斯拉夫斯基講道：

　　「今天大家對我們，其中也包括對我，如此充滿厚愛的祝賀和關懷，使我感到巨大的鼓舞，並使我煥發了青春。

　　「今天，我們從大家那裡得到的東酉真是太多啦，多到了讓我們不能一下子全都消化的地步！

　　「我們要像兄弟那樣彼此共同分享這一切。首先，我要同我的老伴——符拉基米爾·伊凡諾維奇·聶米羅維奇—丹欽柯一起分享。」

　　這時，與會者共同高喊：「苦啊！」

　　斯坦尼斯拉夫斯基和丹欽柯熱烈擁抱並接吻。斯坦尼斯拉夫斯基接著說：

　　「丹欽柯是一位非常謙虛的夫人，而我並不是能呆在家裡的丈夫，因為我要經常出現在舞臺上，經常出現在觀眾的面前。而符拉基米爾·伊凡諾維奇則坐在劇院樓上的辦公室裡。我和劇院成員周遊了整個俄羅斯、歐洲和美國，而符拉基米爾·伊凡諾維奇就坐在這裡看守著劇院。正是因為這個緣故，結果才造成今天大家不止一次聽到的習慣名稱——『斯坦尼斯拉夫斯基劇院』。

　　「當然，事實並非如此。這個劇院是我的，也是符拉基米爾·伊凡諾維奇的，也是我們大家的。只不過是因為我老是在你們面前現眼，所以大家才認為這是我的劇院，因而迫使我把屬別人的東西也要接受下來。但是，我只能接受屬我本人的東西，其餘的，我要轉交給自己的老伴。

　　「然而，這還不夠完全。我還應該同劇院的全體成員，同全體後臺工作人員，同工人們，同電工技師們一塊來分享。因為正如在這裡所說過的，我們的劇院，不是一個演員的劇院，而是整個集體的劇院。」

　　斯坦尼斯拉夫斯基講話完畢。丹欽柯在發言中，首先對他的朋友在演說中關於他倆的關係問題，提出了抗議。他說：

　　「剛才斯坦尼斯拉夫斯基說到我是他的太太，而我認為恰恰相反，他是太太，我是丈夫。而且這是很容易證明的。

　　「10月14日（公曆27日）這一天，是第一次演戲的日子，也可以說是藝術劇院受洗的日子，而並不是它誕生的日子。它的誕生是在首次演戲的幾個月以前，那是在離斯坦尼斯拉夫斯基的留比莫夫卡別墅不遠的普希金諾村，一所特地裝修了舞臺的大房子裡。劇院成員第一次集合起來，是在那個地方；第一次向大家講話，也是在那個地方；我們的嬰兒發出的第一次哭聲，也是在那個地方，在那第一次的排演中。所以，劇院的誕生地，必須認為是普希金諾，而誕生的日子，應是7月14日（27日）。

　　「第一次排演，全都是斯坦尼斯拉夫斯基佈置的；我們這個團體最初幾次的集合，也是由他領導的。在那個時候，我正住在自己的林中別墅裡，甚至連普希金諾附近都沒有去。大家都知道，孩子的誕生，父親可以不在場，可是沒有母親不在場的道理。所以，我們可以很明確地不結論說，藝術劇院的母親，當然也就是太太，除了斯坦尼斯拉夫斯基，還能是別人嗎？至於小孩子多像母親而少像父親，那就是另外的一個問題了……」

學達書庫(xuoda.com)