斯坦尼斯拉夫斯基(45)

四五

　　9.

　　在這個時期，斯坦尼斯拉夫斯基的「體系」，據他自己看來已經頗為完整與嚴密了。下面的工作只是實際去運用它。斯坦尼斯拉夫斯基不是一個人，而是同他的摯友蘇列爾緊密合作，進行這項工作的。當然，他首先求助於莫斯科藝術劇院的演員們。

　　可是，斯坦尼斯拉夫斯基當時還沒有找到恰當的語言，使它能一語道破，一下子就能令人信服，鋪設出一條不是通往理智而是通往心靈的道路。在本來只說一句有分量的話就已足夠的地方，他卻說了十幾句。在需要一開頭就提出總的概念的地方，他卻過早地進入了細節和局部。

　　最初，演員們對斯坦尼斯拉夫斯基長期實驗的結果不感興趣。他只好這樣安慰自己：

　　「俄國人在從事純外部即體力工作方面，是有勞動能力而且是精力充沛的。讓他去壓唧筒抽水或排練上成百次，用全副嗓子喊叫，緊張，用表面的情緒來刺激身體的各個外部器官，這一切，他們都會耐心地、毫無怨言地去做，只要能學會如何表演某一角色就行。但當你觸動到他的意志，向他提出精神方面的任務，去喚起他內心有意識的或超意識的情緒，迫使他體驗角色的時候，你就會遇到抵抗。演員意志的缺乏訓練、懶惰和任性執拗，必然會是這樣的。我所宣揚的、為建立正確的創作自我感覺所必需的內部技術，其主要部分恰恰是奠基在意志過程中。許多演員對我的呼籲置若罔聞，原因就在這裡。」

　　一連好幾年，在每次排演中，在房間、走廊、化粧室或大街上遇到熟人時，斯坦尼斯拉夫斯基就宣傳自己的新信條，而結果依然一無所獲。人們畢恭畢敬地聽他說，卻意味深長地沉默著，走開後就相互耳語道：

　　「可是他自己卻為什麼越演越糟呢？沒有理論的時候倒要好得多！他以前的表演，簡簡單單，沒什麼傻主意，該多好啊！」

　　斯坦尼斯拉夫斯基也認為他們說得對。

　　他把自己的演員工作，變成了實驗者的探索。這樣一來，作為角色的扮演者和劇本的解釋者的他，反倒退了。不僅劇院的同事，就連觀眾也都發現了這一點。

　　這樣的結果使他困惑不安，迫使他必須改變既定的探索道路。但是，經過反復思索，他還是繼續進行自己的實驗，儘管這些實驗常常是錯誤的，儘管由於這些實驗，使他失去了作為一個演員和導演的威望。

　　在這種狂熱的迷戀心情支配下，斯坦尼斯拉夫斯基不能夠也不願意再去做其他的工作。他的倔強使他越來越不得人心，人們不愛同他一起工作。

　　一連幾年，斯坦尼斯拉夫斯基和演員們的關係變得冷淡。他把自己關在化粧室裡，責備他們因循守舊，缺乏善意、背信棄義。而他自己就更加熱烈地去進行自己的探索。那種十分容易將演員控制住的自大狂，毒害了他的心靈。在他眼裡，最普通的事物也會被誇張得失去了原形，他同劇院的關係一天比一天緊張，與同事們相互之間很難合作。

　　在同輩演員身上達不到預期的效果，於是，斯坦尼斯拉夫斯基和蘇列爾便把注意力轉向青年演員。

　　年輕人津津有味地聽著他們的講述，這使二位「體系」的宣傳者大為興奮。他倆開了好幾門關於「體系」的課，但是由於種種客觀原因，這一工作未能堅持下來。

　　第二次失敗以後，斯坦尼斯拉夫斯基和蘇列爾決定，把實驗轉到由藝術劇院演員阿達舍夫創辦的私立戲劇學校中去，並在那裡開了一個班。

　　過了幾年，他們取得了不小的成績。許多學生都被吸收到劇院裡了，其中有才華橫溢的瓦赫坦戈夫。①他是「體系」的第一批受薰陶者，也是「體系」的熱烈擁護者和宣傳者，註定是要在莫斯科藝術劇院的歷史上起顯赫作用的。

　　①瓦赫坦戈夫（1883—1922）俄國導演、演員。

　　看到阿達舍夫的戲劇學校做出的成績，聽到學生們的稱讚，使得一些原來不相信「體系」的人也找上門來了，請求給他們學習「體系」的機會。當時歸附他們的演員當中，有許多後來在國內外享有盛譽。

　　在斯坦尼斯拉夫斯基和蘇列爾一起工作的時期，也就是1910年至1911年的演出季裡，藝術劇院正著手排演托爾斯泰的劇本《活屍》。劇中的許多小角色分配給了阿達舍夫戲劇學校的學生們。

　　在講授「體系」的課程時，斯坦尼斯拉夫斯基制定了自己的語言，自己的術語，用這些語言把所體驗到的情感和創作感覺規定了下來。他所創造的、如今已習以為常的術語，當時只有斯坦尼斯拉夫斯基和蘇列爾等致力於「體系」的人才明白，其他演員卻聽不懂。這使一些人敬仰，同時也引起另一些人惱怒與嫉妒。於是便形成了兩種傾向……

　　丹欽柯發現了這一點，在一次排演《活屍》時，他向劇院全體人員作了一次很長的講話，他堅持要演員們研究斯坦尼斯拉夫斯基的新工作方法，堅持要劇院接受這些方法作為今後的指針。為了達到這一目的，在開始處理劇本之前，丹欽柯請斯坦尼斯拉夫斯基向劇院全體人員詳盡地闡述他的「體系」，以便根據它來排演新劇目。

　　丹欽柯給予的幫助使斯坦尼斯拉夫斯基極為感動，終生對他懷著深深的感激之情。

　　但當時斯坦尼斯拉夫斯基還沒有找到表達自己思想的簡單語言，所以任務完成得不夠圓滿。演員們沒有能像他所期望的那樣被推動起來，這也是很自然的。

學達書庫(xuoda.com)