斯坦尼斯拉夫斯基(24)

二四

　　當然，丹欽柯在對阿斯特洛夫這個形象的舞臺處理上，具有很大影響。

　　但在對這一形象理解上的主要東西，卻是斯坦尼斯拉夫斯基早在同丹欽柯一起創造這個形象之前，就由他自己獨立地找到了的。

　　在這次創造中最主要的東西是：斯坦尼斯拉夫斯基第一個成功地在舞臺上體現了當代人物的形象，用簡單的形式揭示出日常生活的悲劇性。

　　形象誕生得十分自然，甚至連斯坦尼斯拉夫斯基本人在一開始時，也沒有意識到他所完成的工作的全部意義。他常說，他非常驚奇自己在阿斯特洛夫一角的成就。他對扮演葉琳娜的克尼碧爾說：「怪呀！我在這個角色中幾乎沒有做什麼，而觀眾卻稱讚我！」

　　然而，簡直不能令人相信，斯坦尼斯拉夫斯基會不理解他所扮演的阿斯特洛夫，是一個非常出色的、富有詩意的勇敢人物，而且他是用那樣驚人的輕鬆手法傳達出來的。

　　斯坦尼斯拉夫斯基似乎是在保持自己的本來面目，而以阿斯特洛夫的名義向觀眾表達自己所珍視的思想，表達自己對時代的感受。斯坦尼斯拉夫斯基所以在這一點上取得成功，首先是由於他感覺到人物形象那種同自己很接近的內心活動，是由於他感覺到那種鼓舞著他的主人公的基本思想——為美好未來進行創造性的勞動。

　　在排演中，斯坦尼斯拉夫斯基好像很容易就掌握了阿斯特洛夫這個角色的最困難的部分——那一大段關於森林的獨白。評論界一致指出，斯坦尼斯拉夫斯基把阿斯特洛夫的「每當我聽到親手栽種的小樹沙沙作響的時候，我就意識到，氣候已經稍微被我制服了。假若一千年以後，人們能得到幸福的話，那麼裡面也有我的一點點力量啊。」這段臺詞念得充滿了熱情。

　　克尼碧爾也回憶道：「在第一幕裡，阿斯特洛夫穿著灰色斗篷和大披肩……只要一看他的手，你就會相信，這雙手的確正在造林。他那雙眼睛，也使人相信，他不是在過著庸俗的生活，而是看得很遠很遠。」克尼碧爾接著寫道：「在最後一場，當阿斯特洛夫走到非洲地圖前，仔細端詳它，說道：

　　『啊，我想非洲的氣候一定熱得可怕，單調的酷熱！』他在這句話裡道出了自己多少辛酸的生活體驗啊！而且他是用一種威脅，甚至是用一種挑戰的神情說這些話的。當一聽到他出門的車鈴聲響時，就令人感到一種刺痛，因為在這位富有天才和勇氣的人的前面，等待他的是單調、淒涼和艱苦的邊區生活——他在那裡將度過自己的後半生。」

　　「當我在第三幕裡和他同台演出的時候，我感覺到他用充滿善意的嘲笑和眷戀的眼光看著我，並聽見他那親切的、略帶嘲諷的話：『你這個狡猾的女人哪！』我對有文化教養的葉琳娜拒絕和他一塊到他親手栽種的樹林中去，始終感到氣惱。」

　　斯坦尼斯拉夫斯基對最後一幕的鈴聲，花費了不少心血。他設計出以啟程的馬車鈴聲表示劇中人物的夢想與希望的消逝。

　　斯坦尼斯拉夫斯基扮演的阿斯特洛夫之所以動人，就在於他一方面始終是一個普普通通的人，但同時又滿心嚮往著未來。斯坦尼斯拉夫斯基並不打算把阿斯特洛夫理想化。但是，當他戰勝絕望，燃燒起不能實現的渴望，大膽地暴露自己對生活的隱秘的愛的時候，熱情地表現出自己為了光明、美好的未來而創造的信心的時候，他的精神境界也顯得更加崇高了。

　　形象的戲劇性，就是建立在這種同「日常生活勢力」作內心鬥爭的基礎上的。「理想」和「現實」的不協調尖銳化到了悲劇性的程度。然而儘管如此，扮演者，這位大膽地為實現自己理想而奮鬥的藝術革新家，所感到親切的主題——樂觀的主題，終究得到了勝利。

　　斯坦尼斯拉夫斯基扮演的阿斯特洛夫這個人物身上的樂觀主義取得了勝利。然而阿斯特洛夫自己曾說，他不僅目前沒有希望，就是以後也沒有希望，這究竟應該怎樣解釋呢？

　　決定的因素是，斯坦尼斯拉夫斯基認為阿斯特洛夫這個人物本質上是樂觀的，只是環境的勢力使他得出悲觀的結論。正如普希金指出奧賽羅這個人物本質是個輕信的人，別林斯基①指出哈姆雷特本質上是個強有力的人那樣。

　　①別林斯基（1811—1848）俄國革命民主主義者、文藝評論家、哲學家。

　　斯坦尼斯拉夫斯基也繼承了俄羅斯藝術中這個傳統，透過阿斯特洛夫的懷疑論的表面現象，發現了他的本質——對生活的熱愛。

　　斯坦尼斯拉夫斯基在扮演阿斯特洛夫的過程中，直覺地發現契訶夫人物的最大特徵之一——他們的勇氣。他表現這一點時，是在一種高度的感情興奮的狀態中。然而，他知道怎樣控制這種感情緊張的狀態。因此，他豐富了自己的角色，阿斯特洛夫成為一個令人興奮和難以忘懷的戲劇形象，極其生動，並且富有說服力。在這個角色中，斯坦尼斯拉夫斯基第一次在舞臺上獲得了演員和角色的完全融合。後來，在他的「體系」中叫做「我成為角色的一部分」，或者又叫「我就是」。

　　早在《萬尼亞舅舅》演出第一場，丹欽柯就興高采烈地向契訶夫寫信報告：「阿列克賽耶夫扮演的阿斯特洛夫勝過一切人，他獲得極大的成功。」

　　在以後的演出中，斯坦尼斯拉夫斯基的阿斯特洛夫始終佔據演出成績的首位，成為他最成功的舞臺形象之一。

　　1902年1月，藝術劇院為全俄醫生代表大會演出了《萬尼亞舅舅》。因為劇本的作者曾是醫生，①劇中的一個主要角色也是醫生，使醫生觀眾們受到強烈震動。他們從阿斯特洛夫身上看到了自己，從阿斯特洛夫的命運看到了自己的命運。在演出過程中，觀眾席上哭聲四起。演員們深為感動，此情此景更把他們推向真誠的體驗。臺上台下情感交融，淚水匯成了一片。

　　①契訶夫畢業于莫斯科大學醫學系，早年行醫。

　　能如此調動起觀眾的感情，使斯坦尼斯拉夫斯基倍加熱愛自己的角色。

學達書庫(xuoda.com)