斯坦尼斯拉夫斯基(14)

一四

　　5.

　　斯坦尼斯拉夫斯基和他的業餘劇團，有幸同小劇院的演員們同台演出，是在1893年義演丹欽柯的劇作《幸運兒》。

　　小劇院參加義演的演員們以費多托娃為首。在有修養的演員面前，斯坦尼斯拉夫斯基深深感到自己的渺小。他們的表現，使斯坦尼斯拉夫斯基和業餘劇團的同事們深受感動。

　　小劇院的演員們總是提前半個小時到劇場，而業餘演員卻往往遲到。

　　在演出過程中，斯坦尼斯拉夫斯基感到同職業演員的差距。他去請教費多托娃，女演員回答他說：

　　「沒有訓練，沒有管束，沒有紀律，當一個演員是不行的。」

　　「那麼我怎樣給自己定出紀律來呢？」他問道。

　　「同我們一起演戲，」費多托娃說，「我會教給你的。不過我不是總這麼和氣，我發起脾氣來是很厲害的。有些演員一心只等著靈感，這是浪費時間！演員是有好多事可做的！」

　　斯坦尼斯拉夫斯基還是第一次聽到有人如此蔑視「靈感」。他自己就一直是靠靈感工作的。當他成熟以後，他才理解為什麼一個真正的藝術家對所謂「靈感」是厭惡的。

　　不久，小劇院到俄羅斯平原中部城市梁贊演出《幸運兒》。因為主要演員尤仁突然生病，費多托娃的兒子小費多托夫，特地到莫斯科請求斯坦尼斯拉夫斯基去「救場」。

　　斯坦尼斯拉夫斯基剛從國外回來，雖然很疲憊，但他不能拒絕，便隨小費多托夫乘火車前往梁贊了。

　　斯坦尼斯拉夫斯基一出場，就被觀眾噓了下來。原因是海報上明明寫著由大名鼎鼎的尤仁主演，而出現在舞臺上的卻是這個無名小卒。斯坦尼斯拉夫斯基壯了壯膽再次出場，終於贏得了觀眾的掌聲。演出結束，大家來不及卸妝就到火車站，準備趕回莫斯科。可是他們沒趕上火車，只得在梁贊過夜。

　　費多托娃的崇拜者給演員們準備了晚餐。斯坦尼斯拉夫斯基累得頭疼、臉色發白，飯沒吃完就倒下了。而年齡可以當他母親的費多托娃卻談笑風生，精神抖擻。

　　「我是剛從國外回來的呀！」斯坦尼斯拉夫斯基向小費多托夫解釋道。

　　「而我媽媽正患病呢，她發著三十八度的高燒！」小費多托夫說。

　　斯坦尼斯拉夫斯基聽了心一驚，他領悟到這就是訓練和紀律啊！

　　後來他把訓練與紀律歸納到他的「體系」中，作為關於表演的兩個重要原則。

　　費多托娃常說：

　　「注視與你同台搭檔的眼睛，由他的眼睛看出他的思想，並根據他眼裡和臉上的表情回答他。」

　　斯坦尼斯拉夫斯基日後把這點發展為他的「體系」中的元素之一，稱之為「溝通」。

　　6.

　　斯坦尼斯拉夫斯基的業餘劇團，在莫斯科以南一百八十公里的圖拉城演出時，得到作家達維多夫的熱情支持，他是列夫·托爾斯泰的好友。

　　一天，在達維多夫家出現了一位身穿農民服裝、腰間系著一條帶子、腳登氈靴的大鬍子老人，原來這就是舉世聞名的托爾斯泰！斯坦尼斯拉夫斯基感到托爾斯泰的銳利目光似能刺透人的心靈。

　　這一意外的會面，使斯坦尼斯拉夫斯基陷入了幾乎癡呆的狀態。對托爾斯泰向他提出的問題，不知如何回答。他那副傻相令大家都笑了起來。

　　事後，斯坦尼斯拉夫斯基解釋自己當時的心情，他說到托爾斯泰對人們的意義：

　　「當托爾斯泰活著時，我們常說：『和托爾斯泰生活在同一個時代是多麼幸福啊！』當精神上或生活中遇到挫折，人仿佛變成了野獸時，我們會這樣安慰自己：『在雅斯納亞·波良納住著托爾斯泰呢！』於是又想活下去了。」

　　在達維多夫家，托爾斯泰光臨不久，該吃午飯了。這時送上一盤烤肉。

　　人們都知道托爾斯泰是個素食者，便故意請他吃肉。他答應了，用刀切下一小塊肉，勉強咽了下去，放下刀子說道：

　　「我不吃死屍，這是毒藥！別吃肉，只有這樣，你們才知道不吃肉會使心境愉快，頭腦清楚！」

　　接著他宣揚了一番素食主義的理論。

　　當演員們向托爾斯泰提出，能不能讓他們演他的劇本《黑暗的勢力》時，托爾斯泰回答道：

　　「我不禁止任何人演我的劇本。」

　　大家一聽十分高興，當場就分配好角色。但是原劇本第四幕有兩個不同的結局，需要作修改。托爾斯泰說：

　　「你們寫一個怎麼合併兩個不同結局的計劃，把計劃給我看看，我再修改。」過了一些日子，托爾斯泰想同斯坦尼斯拉夫斯基見面。斯坦尼斯拉夫斯基到了托爾斯泰在莫斯科的寓所裡。托爾斯泰談到《黑暗的勢力》第四幕的修改問題，請他提出意見。斯坦尼斯拉夫斯基談了自己的想法。兩人談了很長時間。托爾斯泰夫人索菲亞在隔壁房間聽了全部談話，忍不住跑進來把斯坦尼斯拉夫斯基痛駡了一頓——她不能容忍一個年輕人竟敢在她那天才的丈夫面前指手畫腳！後來，她的女兒進屋把怒氣衝衝，如同一頭母獅般的索菲亞拉走了。在斯坦尼斯拉夫斯基挨訓的整個過程中，托爾斯泰一言不發，安詳地坐在那裡，捋著自己的鬍子，沒有為斯坦尼斯拉夫斯基辯護一句。

　　托爾斯泰夫人走了以後，斯坦尼斯拉夫斯基感到十分尷尬。托爾斯泰溫和地笑道：

　　「請不要介意，她有點神經質，容易動氣！」接著，他又回到原來的話題上，說：

　　「好啦，剛才咱們談到哪兒啦？」

學達書庫(xuoda.com)