莎士比亞(22)_學達書庫

二二

　　§《第十二夜》——歡樂極兮

　　《第十二夜》寫於1600年，此時莎士比亞的戲劇藝術已達到成熟期，而他的思想，也正由早期的樂觀昂揚轉向悲觀沉鬱。該劇在為我們提供研究莎士比亞思想轉變的很有價值的材料的同時，也因為它技巧純熟，劇情引人入勝而為人們所喜愛。

　　該劇出場的人物並不多。在美麗的南國伊利裡亞，公爵奧西諾正向奧麗維亞求婚，屢遭拒絕，一籌莫展。

　　這時一對孿生兄妹哥哥叫西巴斯辛，妹妹叫薇奧拉，在海上航行遭遇暴風雨，落水失散，來到伊利裡亞。

　　妹妹女扮男裝，到奧西諾公爵身邊當一名侍童，深得主人賞識。她呢，也偷偷地對公爵產生了愛慕。但公爵哪裡知道她是一位姑娘，仍派她當信使去向奧麗維亞小姐求愛。她只好硬著頭皮執行這個命令。奧麗維亞小姐呢，根本無意于公爵，一直婉言拒絕，現在卻愛上了這位女扮男裝的使者！有趣的循環戀出現了：公爵追求奧麗維亞，奧麗維亞追薇奧拉，而薇奧拉，因為身份不能暴露，暗中對公爵害單相思。結束這種毫無結果的循環的辦法只有一個，還需要一個男人。

　　正巧薇奧拉的哥哥西巴斯辛來到島上，奧麗維亞把他當成戀人，趕緊成了婚。公爵雖未成功，但後來知道薇奧拉對自己的一片真情，十分感動，兩人遂結為百年之好。每一個戀人都有了歸宿，失散的兄妹也得以團聚。

　　除了以上幾個主要角色外，劇中還有一些人物起著豐富劇情、烘托主題的作用。住在奧麗維亞家的她的叔父托比爵士，鼓動（實際上為騙錢）愚魯的安德魯爵士向女主人求婚，這位知道女主人愛著薇奧拉時就大吃其醋，引起一場場風波。還有一個有趣的人物是奧麗維亞府上的管家馬伏裡奧，整日一副正人君子相，經別人捉弄、引誘，對女主人產生非分之想，怪模怪樣，失了故態，惹得女主人發怒，狼狽不堪。這些人物被有機地組織在一起，並無多餘和雜亂之感。

　　《第十二夜》除了時間上有些拖長外，大致符合古典戲劇理論關於時間、情節、地點的「三一律」，這在莎士比亞戲劇中是不多見的。

　　這齣戲的另一個突出特點是同時使用兩種最常見最具戲劇性的技巧，其一是孿生兄妹，這在早期的《錯誤的喜劇》裡使用過；其一是女扮男裝，莎士比亞也已嘗試過多次。在這裡，前者是作為解決矛盾的辦法，比較簡單。後者則經作者深入開掘，成為占主導地位的情節，有無窮的趣味，莎士比亞是描寫愛情的聖手，他常常採用迂回、襯托的方法，從不同角度來觀察和體味這種人間最普遍、最美好的感情。薇奧拉作為女性，隱藏在公爵身邊，又代表公爵去向一位女子求愛。

　　因此，她獲得了多重觀察視角。作為一個少女，看到一個男子為愛情魂不守舍，食不甘味，她心裡羡慕那位被愛的女子，又何其同情這位男人，以致于為他的充沛的感情所吸引，由好奇轉入愛戀，當她愛上了公爵、又被公爵愛著的女子愛上時，她處於一種難堪的境地。她知道公爵是一位高貴的仁慈的人，她因為喬裝也窺探了公爵內心的隱秘，知道公爵要得到奧麗維亞的決心非常堅定。而她不願但又不得不推薦公爵的美德給另一個女人。可以想見她內心的痛苦是多麼深。

　　一開始，她甘願做出犧牲，真心地替公爵去小姐府上再三申述、表白。她指責小姐太驕傲、太殘忍，她用誇張的語言描述公爵所受的相思之苦：「他用崇拜的言語，用大量的眼淚，震響著愛情的呻吟，吞吐著烈火的歎息。」她越這麼說，心裡越不好受。因為她具有高尚的品德，因為她忠誠于公爵，所以就克制自己的激情衝動。她成為了莎士比亞劇作中有自我犧牲精神的女性典型形象。

　　但薇奧拉是個活生生的有血有肉的現實中人，不是概念化高尚的道德的化身。而愛情的產生和發展也自有它本身的特點，當再三努力而無濟於事，薇奧拉轉而考慮自己對公爵的感情。因為有裝扮的障礙，她用委婉的言詞暗示公爵，想讓他知道有別的女人愛著他呢。但公爵怎麼能懂她的話：

　　公爵　可是我的愛就象饑餓的大海，能夠消化一切。不要把一個女人所能對我發生的愛情跟我對於奧麗維亞的愛情相提並論吧。

　　薇奧拉　噢，可是我知道——

　　公爵　你知道什麼？

　　薇奧拉　我知道得很清楚女人對於男人會懷著怎樣的愛情；真的，她們是跟我們一樣真心的。我的父親有一個女兒，她愛上了一個男人，正像假如我是個女人也許會愛上了您殿下一樣。

　　公爵　她的經歷怎樣？

　　薇奧拉　一片空白而已，殿下。她從來不向人訴說她的愛情，讓隱藏在心中的抑鬱像蓓蕾中的蛀蟲一樣，侵蝕著她的緋紅的臉頰；她因相思而憔悴，疾病和憂愁折磨著她。像是墓碑上刻著的「忍耐」的化身，默坐著向悲哀微笑。這不是真的愛情嗎？我們男人也許更多話，更會發誓，可是我們所表示的，總多於我們所決心實行的；不論我們怎樣山盟海誓，我們的愛情不過如此。

　　公爵　但是你的妹妹有沒有殉情而死，我的孩子？

　　薇奧拉　我的父親的女兒只有我一個，兒子也只有我一個——可她有沒有殉情我不知道。殿下，我要不要就去見這位小姐（奧麗維亞）？

　　公爵　對了，這是正事——快前去，送給她這顆珍珠，說我的愛情永不會認輸。

　　當局者迷。以公爵這時的癡迷勁兒，是醒悟不了的，看他一提起奧麗維亞就勁頭十足、立即行動的樣子，就不難理解人物當時的心理。

　　其他幾個人物也具有高尚的情操。奧麗維亞對哥哥的去世表現出深切的悲哀，表示要像尼姑一樣，蒙面而行，每天用辛酸的眼淚澆灑她的臥室。因此她再三拒絕公爵愛情的表示。同樣薇奧拉和西巴斯辛這對孿生兄妹之間也表現了摯愛的親情。除了親情外，友誼也是劇中特別予以強調的。安東尼奧和西巴斯辛互相幫助，患難與共。奧麗維亞能愛上一個僕人，而公爵也和這位僕人形影不離，傾訴衷腸，友情甚篤。

學達書庫(xuoda.com)