莎士比亞(21)_學達書庫

二一

　　他和奧蘭多都是被長兄趕出家門的。看見那只鹿孤苦地躺在地上，被同伴遺棄，他歎道：「不錯，人倒了黴，朋友也不會來睬你了。」不一會兒一群吃得飽飽的無憂無慮的鹿跳過來，並不照顧這個受傷者，傑奎斯憤憤地說道：「嘿，奔過去吧，你們這批肥胖而富於脂肪的市民們，世事無非如此，那個可憐的破產的傢伙，瞧他作什麼呢？」然而這只鹿是誰射殺的呢？正是他們這群被逐者，傑奎斯繼而咒駡鄉村、城市和宮廷裡的一切，甚至罵他們這種生活，說這群被放逐者也是篡位者、暴君或者比這更壞的人物，因為是他們到大自然裡來驚擾了這裡的居民，而且還傷害它們。

　　公爵稱讚他有見識，很願意跟他在一起討論人情和世事。實際上他本來是公爵身邊的一個弄臣。由於現在的苦難，大家有了平等心和平常心。第二幕第七場，公爵等人與奧蘭多等相遇時，大家同為淪落人，對人生大發感慨：公爵我們可以看到不幸的不只是我們；這個廣大宇宙的舞臺上，還有比我們所演出的更悲慘的場景呢。

　　傑奎斯全世界是一個舞臺，所有的男男女女不過是一些演員，他們都有下場的時候，也都有上場的時候。一個人一生中扮演著好幾個角色，他的表演可以分為七個時期。最初是嬰孩，在保姆的懷中啼哭嘔吐。然後是背著書包，滿臉紅光的學童，像蝸牛一樣慢騰騰地拖著腳步，不情願地嗚咽著上學堂。然後是情人，像爐灶一樣歎著氣，寫了一首悲哀的詩歌，詠著他戀人的眉毛。然後是一個軍人，滿口發著古怪的誓，鬍鬚長得像豹子一樣，愛惜著名譽，動不動就要打架，在炮口上尋求著泡沫一樣的榮名。然後是法官，胖胖圓圓的肚子裡塞滿了閹雞，凜然的眼光，整潔的鬍鬚，滿嘴都是格言和老生常談，他這樣扮了他的一個角色。第六個時期變成了精瘦的趿著拖鞋的龍鍾老叟，鼻子上架著眼鏡，腰邊懸著錢袋；他那年輕時候節省下來的長襪子套在他皺癟的小腿上顯得寬大異常；他那朗朗的男子的口音又變成了孩子似的尖聲，像是吹著風笛和哨子。終結著這段古怪的多事的歷史的最後一場，是孩提時代的再現，全然的遺忘，沒有牙齒，沒有眼睛，沒有口味，沒有一切。

　　劇中羅瑟琳，是這齣戲真正的主角。她溫柔、聰慧，大膽自信，很有主見。她被流放後，女扮男裝，帶著妹妹在森林中流浪，妥善地應付一切複雜的局面。

　　她的這種性格突出地表現在與奧蘭多的戀愛上。林中相遇，奧蘭多沒有認出她來，她借助化裝的便利，試探奧蘭多是否真誠，因勢利導，加速了他們之間戀情的成熟。她這種主動性是不多見的。

　　莎士比亞對青年男女間的愛情有深切的觀察和研究，對其心理刻畫堪稱一絕。第三幕西爾維斯與菲娜，再加上女扮男裝的羅瑟琳之間的愛情戲耐人尋味。西爾維斯對菲娜起了單相思，懇求這位姑娘不要冷眼譏笑他，說那眼神是殺人的劊子手。菲娜答道，眼睛本來是最柔弱的東西，見一絲微塵就會膽小得關起門來，居然也會被人稱作暴君和屠夫，太誇張了吧。她這麼說著就掄起白眼，瞧著西爾維斯，看是否能傷害他。

　　對方也並沒有昏倒。可是不一會兒，羅瑟琳來了，看到西爾維斯這麼受欺負就打抱不平，指斥這位姑娘對人太冷淡。菲娜倒一見鍾情地愛上了她，請求她罵上整整一年，說她寧願聽這樣的罵，也不願聽一句西爾維斯的恭維。她近乎癡迷地自言自語道：不要以為我愛上他，雖然我問起他；他只是個淘氣的孩子，可是倒很會講話，但是空話我理它作甚？然而說話的人要是能夠討聽話的人的歡喜，那麼空話也是很好的。他是個標緻的青年；不算頂標緻。當然他是太驕傲了；然而他的驕傲很配他。他長起來倒是個漂亮的漢子，頂好的地方就是他的臉色；他的舌頭剛剛得罪了人，用眼睛一瞟就補償過來了最後他對人說要寫封信挖苦這個少年一番，結果在那封信上卻寫著：告訴我你的青春年少，肯不肯接受我的奉獻，把我的一切聽你調遣，否則就請把拒絕明言，我準備一死了卻情緣。

　　在莎士比亞的戲劇中，到處透露出對人性的洞達。而該劇中羅瑟琳女扮男裝則為諸多誤會和奇遇提供了良好的條件。這種技巧莎士比亞多次使用，在《第十二夜》中，運用得更純熟。

學達書庫(xuoda.com)