莎士比亞(18)_學達書庫

一八

　　§《威尼斯商人》——一點兒陰影

　　《威尼斯商人》是一部成功的喜劇作品，至今活躍在戲劇舞臺上，但它也引起了不少的爭論，這主要在其思想內容和人物形象塑造方面。該劇不象這一時期的其他喜劇作品一樣充滿歡快的情緒，而是注入深刻的思緒，觸及了一些社會問題。此前大多數劇作都以戀愛婚姻為關注的焦點，主人公多是戀愛中的青年人，追求著幸福和個性解放。《威尼斯商人》中雖然也有愛情婚姻這條線索，但它的特色在於另外一條線索，它實際上是全劇的中心，即兩教派之間的衝突以及兩種經營方式之間的衝突：商業資本與放高利貸。

　　該劇的情節並不複雜，但卻很吸引人。內中有兩個故事，一個是貝爾蒙特的富家千金鮑西婭選女婿。

　　她父親臨終時留下遺言，要她用3個匣子盛著不同的東西，擺在眾多求婚者面前，誰猜中誰就能獲得她的愛。但鮑西婭已經愛上了威尼斯商人巴薩尼奧。父親決定的這種方式先就使我們這位性格溫柔、落落大方、機智果斷的女主人公不愉快。但遺囑是不能違背的。

　　她運用聰明才智，巧妙地回絕了很多求婚者，其中有親王、有貴族，她都看不上。幸好巴薩尼奧作了正確的選擇，這件事算是圓滿結束，否則這將是一出愛情悲劇。就在他們要成婚時，鮑西婭知道了巴薩尼奧的好友安東尼奧被一位放高利貸者告發，有生命危險，而其起因正是為資助未婚夫來求婚負債，無力償還。

　　他們立即到威尼斯，投入有關債務的法律訴訟中。這就是全劇的另一個也是中心情節，所謂「一磅肉」的故事。這個故事在歐洲流傳已久。簡單地說就是債權人和債務人事先訂好契約，如到期不還本利，從債務人身上割下一磅肉來作為懲罰。這聽起來太離奇了，理由很簡單，正如劇中的債權人夏洛克在訂約時裝出一副真誠和友善所說的話：「請您告訴我，要是他到期不還，我照著約上規定的條款向他執行處罰了，那時我又有什麼好處？從人身上割下來的一磅肉，這價值可比得上一磅羊肉、牛肉或山羊肉嗎？我為了要博得他的好感，所以才向他賣這一個交情，要是他願意接受我的條件，那很好；否則就算了。千萬請你們不要誤會了我這一番誠意。」聽了這番話，誰能不相信他呢？借錢的安東尼奧就這樣上了圈套，稱夏洛克是「善良的猶太人」。

　　契約是無情的。那麼夏洛克為什麼要使這樣的毒計呢？在古老的傳說中，這個角色是個復仇者。莎士比亞在這裡仍然把他寫成一個復仇心很重的人，他作為猶太人要報復基督徒對他的迫害。但莎士比亞著重強調了他的更深一層的動機，即愛財如命，夏洛克是世界文學中著名的慳吝人形象，貪婪、吝嗇、奸詐、狠毒都達到了極點。在家裡，他聚財的手段很多，較突出的是讓僕人挨餓，所以他的僕人朗西洛特瘦得皮包骨頭，只好離開他家。他愛金錢勝於一切，包括他的女兒。他把女兒整日關在家裡，這樣可以最大限度地減少消費。他命令女兒「把我這屋子的耳朵都封起來——我說的是那些窗子；別讓那些無聊的胡鬧的聲音鑽進的我的清靜的府第」。這樣下去，終於使女兒覺得在家象在地獄裡一般，與基督徒羅蘭佐私奔，使他落得個人財兩空。他的哲學是，有錢就得生利，而且得像「母羊生小羊」一般快。所以他要放高利貸，利滾利，使許多人破產，他漠不關心，我行我素。

　　但當安東尼奧的好友從貝爾蒙特妻子那裡帶了錢來，答應以3倍甚至10倍于原來300元的數目還他以救朋友的命時，夏洛克卻拒絕接受。本來，他是貪婪的，這是因為他不滿足嗎？其實這正是他更貪婪的表現。他之想殺死安東尼奧是蓄謀已久的。那原因，當然是為了更多地發財。不錯，安東尼奧確曾罵他為殺人的狗，曾往他的猶太長袍上吐唾沫，侮辱過他。

　　但他有更深一層的怨恨，一段旁白道出了他的真實思想：我恨他因為他是個基督徒，可是尤其因為他是個傻子，借錢給人不取利錢，把咱們威尼斯城裡幹放債這一行的利息就壓低了。要是我有一天抓住他的把柄，一定要痛痛快快地向他報復我的深仇大恨。在去法庭控告安東尼奧之前還說：「只要威尼斯沒有他，生意買賣全憑我一句話了。」這一點，安東尼奧心裡最明白，他在法庭上說：「他要的是我的命，我也知道他的原因，有多少次，人家落在他手裡，還不出錢來，弄得走投無路，跑來向我求助，是我幫助他們解除了他的壓迫，所以他才恨我。」

　　可是他的陰謀並未得逞。鮑西婭裝扮成律師出庭，指出割肉時不准流血。否則反過來他要受懲罰。他只好放棄一磅肉的要求，提出3倍于原款數額的償還（原先10倍他都不要），人家不給，他就提出還本，本也沒有，還要沒收家產，連撤訴也來不及了。結果，按當地法律，以企圖謀害威尼斯公民罪論處，他吝嗇一生辛苦攢下的財產一半充公，另一半由安東尼奧掌管，待他死後，由他女兒女婿繼承。夏洛克自做自受，害人反害己。

　　《威尼斯商人》中另一個鮮明突出的人物形象是鮑西婭，她雖是個闊家小姐，但因早年喪母，培養了開放、勇敢機智的品質，面對一群求婚者，她能應付自如，對他們的一番評論更顯示出她的慧眼卓識。當丈夫的朋友陷於危險境地時，她毅然女扮男裝出庭辯護，憑著機智和靈巧，戰勝了對手。

　　法庭一場是全劇的高潮。鮑西婭先是對夏洛克說了很多替當事人求情的話，想以上帝所嘉許的慈悲憐憫心打動對方。並提出加倍償還本金和利息。對方不肯讓步，安東尼奧只有袒露出胸脯受死，夏洛克卻得意揚揚地把稱肉的天平拿出來。法庭即將宣判讓夏洛克去取肉。在這危急的關頭，劇情發生重大轉折，鮑西婭聰明睿智，有板有眼地說道：「且慢，這約上並沒有允許你取他的一滴血，只是寫明著一磅肉；所以你可以照約拿一磅肉去，可是在割肉的時候要是流下一滴基督徒的血，你的土地財產，按照威尼斯的法律，就要全部充公。」一個愛財如命的人，聽了這些話，只好住手。化險為夷，鮑西婭功不可沒。

學達書庫(xuoda.com)