莎士比亞(16)_學達書庫

一六

　　§《仲夏夜之夢》——迷人的仙境

　　《仲夏夜之夢》是莎士比亞喜劇中最傑出的作品之一，在英國可以說是家喻戶曉。他利用神話傳說和民間故事的材料，創造了一個仙境。其中一個角色叫帕克（Pubk）是個善逗樂的精靈，原型是民間故事裡的仙人「好人羅賓」。有了他的加入，這個仙境顯得格外有趣。這個劇同時還是一個夢境，如劇名所示，大家在仲夏迷人的夜晚做了一場美夢，無論神仙、青年男女還是一群工匠都輕飄飄地像夢中人。這個仙境和夢境又是一個詩的世界。莎士比亞的詩才，因為發揮在這樣的人間好事上，是前所未有的美侖美奐，膾炙人口，全劇就象一首連續不斷的抒情詩。人們猜測這齣戲是為祝賀某一貴族結婚而作，他的婚禮很可能有伊麗莎白女王參加。劇中有三對男女美夢成真，終成眷屬。後世一位作曲家門德爾松根據該劇譜寫的著名的《結婚進行曲》，流傳久遠，至今不衰。為了製造喜慶的氛圍，劇中穿插很多歌舞、戲中戲、優美的詩篇以及小丑的逗樂。

　　但《仲夏夜之夢》不是鬧劇，其情節複雜，主題鮮明，以青年人的戀愛結婚為中心，不枝不蔓，裁剪得當。

　　故事的背景設置在古希臘雅典城。雅典公爵忒修斯在一次戰爭中俘虜了阿瑪遜女武士國國王希波呂特的王后，兩人發生愛情，訂了婚約。雅典城的名門望族伊吉斯的女兒赫米婭違抗父命、拒絕嫁給德米特律斯，而愛上了拉山德，按照雅典的法律，如果女兒不聽父親的話，可以處死，或者該女要在月亮神壇前發誓終身不嫁。公爵要赫米婭慎重考慮此事。赫米婭和拉山德決定出逃，約好夜晚在森林會合，赫米婭臨走之前將這個計劃告訴了她從小的好朋友海麗娜。而此時海麗娜正害著單相思，對象正是赫米亞不願嫁的那個德米特律斯。為了討好，海麗娜把這個秘密透露給德米特律斯，而後者正愛著赫米婭。

　　就這樣，在6月23日（仲夏日）的夜裡，這四位青年先後來到這座黑黝黝的森林中，拉山德來會赫米婭，德米特律斯追趕赫米婭，而他後面還跟隨著海麗娜。此刻正值仙王奧布朗管轄這座森林，他剛與仙後提泰尼婭吵了一架，為的是兩人爭奪一個男童作小廝。仙王要給仙後開個玩笑。命仙童帕克在她眼皮上滴一種仙藥，使她一覺醒來先看見什麼就愛上什麼。也在這一夜裡，以波頓為首的一群手工藝匠人來這裡排練一出為公爵婚禮助興的小戲。帕克奉仙王命令給波頓戴上驢頭假面，使他睡在仙後身邊。仙後醒來，瘋狂地愛上了驢頭波頓。

　　仙王奧伯朗看到海麗娜追求德米特律斯被對方嚴辭拒絕時的可憐勁兒，心裡很同情，就吩咐帕克滴些藥水在德米特律斯眼皮上，好使他醒來愛上海麗娜。但帕克忙中出錯，把藥也滴在拉山德的眼皮上了。結果，兩個男青年又都轉過來追求海麗娜，森林中一片混亂，仙王看到這種局面，趕緊讓帕克解除了仙藥的魔力。

　　重新滴在適當的眼皮上。他自己也與仙後重歸於好。

　　德米特律斯放棄了追求赫米婭的努力，回報海麗娜癡心的愛戀。大家都從幻夢中醒來，公爵的婚期也到了，那兩對青年喜上加喜地與公爵夫婦一起辦了終身大事。

　　結婚宴會之後波頓等人演出模擬短劇《皮拉摩斯和提斯柏》，因為錯誤百出，「沒有一個字是用得恰當的，沒有一個演員是支配得適如其分的」，引起觀眾的陣陣哄笑，平添了許多趣味。全劇結束時，仙王仙後為三對新婚伉儷祝福。

　　從情節上看，《仲夏夜之夢》有四條線索，分別在四個層次上展開。第一個是赫米婭與拉山德、德米特律斯與海麗娜的戀情糾葛，這是全劇的中心也是最複雜的情節；第二個是公爵與其未婚妻的戀愛結婚，這是全劇最簡單明瞭的情節；第三個是仙王與仙後的爭吵；第四個是波頓等人的鬧劇排練，作為背景也作為主要情節的陪襯，加強和推進劇情的發展。這些線索交錯進行，互相照應，形成全劇撲朔迷離的喜劇世界，充分展示了莎劇情節的生動性和豐富性。

　　從內容上看，這出優美的喜劇給觀眾以新思想觀念的啟迪和陶冶，以及青春生活所應有的美的享受。

　　劇本一開始，矛盾就十分尖銳地擺在讀者面前：父母之命的專橫和法律的嚴酷對一對自由戀愛的男女青年的威逼。父母之命是司空見慣的，而這裡的法律卻是毫無道理，說明封建專制達到了極致。公爵本是生性善良、豁達大度的人，遇到這樣的情況也只好對赫米婭說：「你的父親對於你應當是一尊神明，他可以保全你，也可以毀滅你。」青年人的反抗、辯駁、乞求都是無效的。因為這是兩種觀念的衝突，自由是絕對沒有的。赫米亞無路可走，只好出逃，臨走前，她與情人有一段對話，表達了他們對這種習俗和法律的極端痛恨：拉山德唉！我在書上讀到的，在傳說或歷史中聽到的，真正的愛情所走的道路永遠是崎嶇多阻；不是因為血統的差異——赫米婭不幸啊，尊貴的要向微賤者屈節臣服！

　　拉山德便是因為年齡上的懸殊——赫米婭可憎啊，年老的要與年輕的發生關係！

　　拉山德或者因為信從了親友們的選擇——赫米婭倒黴啊，選擇愛人要依賴他人的眼光！

　　總之，沒有自由戀愛發生發展的餘地，多少真摯的愛情遭到戕害，多少青年男女葬送了青春生命。

　　那麼莎士比亞到底贊成怎麼樣的戀愛和婚姻呢？從上引對話中可以見出大概：真誠，熱烈，男女雙方要兩情相悅，而且最好年齡相仿，門第相當，愛要專一，不能見異思遷，喜新厭舊。

　　這個劇作的主旋律是歡快的。莎士比亞相信自由戀愛合乎人性，必能戰勝頑固保守的封建勢力和愚昧殘酷的法律。所以經他安排，劇中赫米婭的父親伊吉斯就經歷了開始氣勢洶洶後來勢孤力單的變化過程。

學達書庫(xuoda.com)