莎士比亞(20)_學達書庫

二〇

　　在這顆完全被金錢腐蝕了的靈魂裡，親情已找不到蹤影了。他愛錢勝過世上的一切。在打聽女兒下落的同時，他聽說安東尼奧的商船在海上出了事。夏洛克這才有點轉悲為喜，連喊幾聲「好消息，好消息！」因為沒有了安東尼奧這個對手，他的高利貸生意就可以做得更順利了。

　　正當巴薩尼奧和鮑西婭、葛萊西安諾和尼莉莎在準備自己的婚禮時，安東尼奧給巴薩尼奧寫來一封信。信上說，他的貨船全沉了。他沒有錢還給夏洛克，按照契約，他將會被割掉一磅肉。他估計自己性命難保，希望能和好友見上最後一面。

　　鮑西婭知道了事情的經過後，立即讓巴薩尼奧帶上比那筆債款多20倍的錢，和葛萊西安諾去威尼斯替安東尼奧償還債務。巴薩尼奧走了以後，她又決定和尼莉莎女扮男裝去威尼斯，幫助安東尼奧打贏這場官司。

　　在法庭上，夏洛克一再要求公爵大人按照法律，同意他割安東尼奧一磅肉作為處罰。公爵希望夏洛克能仁慈為懷，放棄對安東尼奧的處罰，夏洛克不肯。巴薩尼奧提出還夏洛克三倍的債款，要他放棄處罰，夏洛克還是不肯，他就是要割安東尼奧一磅肉。他還在法庭使勁地磨刀，葛萊西安諾不禁憤怒地說：「無論哪種鐵器，就連劊子手的鋼刀，都趕不上你這刻毒的心腸一半的鋒利。」

　　鮑西婭帶著她的表兄法學博士培拉裡奧的推薦信，和尼莉莎分別喬裝成律師和書記，來到威尼斯的法庭。鮑西婭先對夏洛克動之以情、曉之以禮，告訴他一個人的慈悲比任何東西都可貴，希望他做幾分讓步。

　　夏洛克還是堅持要割安東尼的一磅肉。於是，鮑西婭一本正經地說，按照威尼斯的法律，夏洛克可以割安東尼奧一磅肉。

　　鮑西婭回過頭來問安東尼奧還有什麼話要說。安東尼奧沮喪地回答說，他沒有什麼話要說，他早就準備去死了。於是他站起身和巴薩尼奧握了握手，對他說：「替我向尊夫人致意，告訴她安東尼奧的結局，對她說我怎樣愛你，又怎樣從容就死；等到你把這一段故事講完以後，再請她判斷一句，巴薩尼奧是不是曾經有過一個真心愛他的朋友。」

　　巴薩尼奧聽了這話非常悲傷。他痛苦地回答說：「安東尼奧，我愛我的妻子，就像我自己的生命一樣，可是我的生命、我的妻子以及整個的世界，在我的眼中都不比你的生命更為貴重。」鮑西婭聽了這話，立刻便插嘴道：「尊夫人要是就在這兒聽見您說這樣的話，恐怕不見得會感謝您吧。」

　　夏洛克看到律師也認為應該執行契約，便得意洋洋地準備下手。這時，鮑西婭又對夏洛克說：「這契約上並沒有允許你取他的一滴血。只是寫明著『一磅肉』，所以你可以照約拿一磅肉去，可是在割肉的時候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地財產，按照威尼斯的法律，就要全部充公。」這一下，夏洛克呆住了。他驚慌異常，連忙表示，只要按三倍的錢還他的債就行了，他不要割那一磅肉了。但鮑西婭卻說除了照約處罰以外，夏洛克不能接受其他的賠償。夏洛克又說只要還他本錢就行了。鮑西婭說，那也不行，因為剛才夏洛克已經當眾拒絕過接受賠償三倍的錢。她堅持要求夏洛克冒著危險去割下那磅肉。

　　毫無退路的夏洛克只好表示放棄這場官司。但鮑西婭又引用了一條威尼斯法律：「凡是一個異邦人企圖用直接或間接手段，謀害任何公民，查明確有實據者，他的財產的半數應當歸受害的一方所有，其餘的半數充入公庫，犯罪者的生命悉聽公爵處理，他人不得過問。」公爵本著基督教寬容仁愛的精神，赦免了夏洛克的死罪，宣佈將他的一半財產充入公庫，另一半歸受害人安東尼奧所有。慷慨的安東尼奧答應接管夏洛克的一半財產，但等夏洛克死後，就把它轉交給他的女兒傑西卡和女婿羅倫佐。此時的夏洛克只好垂頭喪氣地表示服從公爵的裁決。

　　巴薩尼奧始終沒有認出這位足智多謀的律師就是自己新婚的妻子。他要把本來預備還給夏洛克的三千塊錢送給律師，報答他的辛苦。她表示不要什麼酬謝。巴薩尼奧又說：「請您隨便從我們身上拿些什麼東西去，不算是酬謝，只算是留個紀念」。這時，鮑西婭就向安東尼奧要了他的手套，然後又向巴薩尼奧要他手上的戒指。

　　巴薩尼奧為難起來。這戒指是他妻子送給他的，他已經發誓永遠不把它送給任何別人。年輕的律師看巴薩尼奧猶豫不決的樣子，便說巴薩尼奧只是個口頭上慷慨的人，裝作很不高興的樣子走了。

　　安東尼奧看到這幅情景，便勸巴薩尼奧把戒指送給年輕的律師。他說：「看在他的功勞和我的交情的分上，違反一次尊夫人的命令，想來不會有什麼要緊。」巴薩尼奧只好叫葛萊西安諾追上律師，把戒指送給他。當那位律師接過戒指後，他的書記也要求葛萊西安諾把手上的戒指送給他作紀念。葛萊西安諾無法拒絕，也只好把新婚妻子送的戒指給了那位書記。

　　鮑西婭和尼莉莎從威尼斯回到貝爾蒙特，她們悄悄地回到自己的房間，換掉了男裝，等到自己的丈夫歸來。

　　巴薩尼奧帶著安東尼奧來到貝爾蒙特。他把自己的好朋友介紹給妻子。鮑西婭表示熱烈的歡迎，祝賀他們打贏了官司。但這時尼莉莎卻和葛萊西安諾吵鬧起來。尼莉莎鬧著說，她新婚的丈夫結婚不到兩天，就把定情的戒指送給了別人。葛萊西安諾發誓說，他只是把戒指送給了律師的書記，那是個年輕的男孩，他根本沒有把戒指送給女人。

　　鮑西婭責備葛萊西安諾不該把妻子送的定情的信物轉送給別人。她說她的丈夫巴薩尼奧一定不會這樣做的。說著，她還瞟了丈夫一眼。葛萊西安諾說，正相反，巴薩尼奧也把戒指送給了那位年輕的律師。

　　鮑西婭裝出很生氣的樣子，對巴薩尼奧說了很多責備的話。巴薩尼奧非常尷尬，一再道歉。安東尼奧也感到很不安。這時，鮑西婭覺得玩笑開得差不多了，就把自己如何裝扮成律師，如何到威尼斯的法庭，如何戰勝了夏洛克的事源源本本地講了出來。巴薩尼奧和安東尼奧這才恍然大悟，驚奇得說不出話來。

學達書庫(xuoda.com)