莎士比亞(19)_學達書庫

一九

　　安東尼奧很願意借錢給他。但他的貨物都在海上，手頭沒有現錢。為了幫助自己的朋友，他決定用他的船作擔保向夏洛克借錢。

　　夏洛克看到安東尼奧來借錢，在心裡暗暗地說：

　　我恨他因為他是個基督徒，尤其因為他是個傻子，借錢給人不取利錢，把咱們在威尼斯城裡幹放債這一行的利息都壓低了。要是我有一天抓住他的把柄，一定要痛痛快快地向他報復我的深仇宿怨。他憎惡我們神聖的民族，甚至在商人會集的地方當眾辱駡我，辱駡我的交易，辱駡我辛辛苦苦賺下的錢，說那些都是盤剝得的肮髒錢。要是我饒過了他，那我們的民族永遠沒有翻身的日子。

　　在這裡可以看出，夏洛克憎恨安東尼奧的原因是多方面的，既有經濟方面的原因，也有宗教、民族方面的原因。

　　夏洛克假裝慷慨地對安東尼奧說：「我願意跟您交個朋友，得到您的友情；您從前加在我身上的種種羞辱，我願意完全忘掉；您現在需要多少錢，我願意如數供給您，而且不要您一個子兒的利息。」接著，他又居心險惡地提出一個條件：「要是您不能按照契約中所規定的條件，在什麼日子、什麼地點還給我一筆什麼數目的錢，就得隨我的意思，在您身上的任何部分割下整整一磅白肉，作為處罰。」

　　巴薩尼奧不願意他的朋友為了他冒這種可怕的處罰的危險，不讓安東尼奧簽約。可安東尼奧對自己的貨船能如期歸來充滿信心，毫不猶豫地簽了契約，借了3000塊錢，答應在三個月內歸還。

　　在美麗的貝爾蒙特城裡，鮑西婭正在為父親的遺囑而煩惱。她的父親臨終時立下遺囑：要女兒在選擇丈夫時，必須讓求婚者在金、銀、鉛三隻匣子中選擇一隻，誰選中了裝有鮑西婭畫像的匣子，就可以娶鮑西婭為妻。

　　第一位求婚者是摩洛哥親王。他選擇了金匣子，因為上面刻著「誰選擇了我，將要得到眾人所希求的東西」。他認為「一顆貴重的心，決不會屈躬俯就卑賤的外表」。這位根據外表做出選擇的人打開匣子後看到的是一個死人的骼髏，一張紙上寫著：

　　發閃光的不全是黃金，
　　古人的說話沒有騙人；
　　多少世人出賣了一世，
　　不過看到了我的外形……

　　第二位求婚者是阿拉貢親王。他比摩洛哥親王聰明些，沒有僅憑外表選擇。但他又自視太高，選擇了銀匣子，因為上面刻著：「誰選擇了我，將要得到他所應得的東西。」打開銀匣子以後，他看到的是一張眯著眼睛的傻瓜的畫像，一張紙上寫著：

　　……有的人終身向幻影追逐，
　　只好在幻影裡尋求滿足……

　　第三個求婚者是巴薩尼奧。儘管鮑西婭已經愛上了他，非常擔心他做出錯誤的選擇，卻又不得不遵從父親的安排。巴薩尼奧選擇了鉛匣子，上面刻著：「誰選擇了我，必須準備把他所有的一切作為犧牲」。在做出選擇之前，巴薩尼奧說了這樣一段話：

　　外觀往往和事物的本身完全不符，世人卻容易為表面的裝飾所欺騙，在法律上，哪一件卑鄙邪惡的陳訴不可以用娓娓動聽的言詞掩飾它的罪狀？在宗教上，哪一樁罪大惡極的過失不可以引經據典，文過飾非，證明它的確上合天心？任何彰明昭著的罪惡，都可以在外表上裝出一副道貌岸然的樣子……總而言之，它是狡詐的世人用來欺誘智士的似是而非的真理。

　　鉛匣裡放著美麗的鮑西婭的頭像，一張紙上寫著：

　　你選擇不憑著外表，
　　果然給你直中鵠心！

　　三匣選親的情節表達了這部戲劇的主題之一：不應簡單憑藉外表對事物做出判斷，因為「外觀往往和事物的本身完全不符」。這是莎士比亞想要告訴我們的一個人生哲理。

　　獲得了愛情的鮑西婭和巴薩尼奧感到無比幸福，兩人山盟海誓。鮑西婭送給巴薩尼奧一個戒指，並對他說，這是他們愛情的標誌，千萬不要把它丟了，或是轉送給別人。巴薩尼奧發誓說，他決不會讓這戒指離開他的手指，除非有一天他死了。

　　巴薩尼奧的朋友葛萊西安諾看上了鮑西婭的使女尼莉莎，他們倆也決定結婚。當葛萊西安諾戴上尼莉莎送給他的戒指時，也發誓要終生戴著它。

　　夏洛克的女兒傑西卡是個美麗而溫柔的姑娘。她反對父親的為人，把自己的家看成是一座地獄。她愛上了信奉基督教的青年羅蘭佐，夏洛克反對這門親事。於是，傑西卡便拿了家裡的一部分錢和羅蘭佐私奔了。夏洛克知道女兒逃走了，發瘋似的滿街大喊大叫，四處尋找女兒。其實他心疼的不是女兒，而是丟失的金錢。他惡毒地咒駡他的女兒：

　　我希望我的女兒死在我的腳下，那些銀錢都放在她的棺材裡！

學達書庫(xuoda.com)