莎士比亞(17)_學達書庫

一七

　　朱麗葉也打聽到在舞會上跟自己說話的青年是蒙太古家的兒子羅密歐。她回到臥室裡，愛情使她不能入睡。她走到陽臺上，獨自對著月光說出了心中的秘密：

　　羅密歐啊，羅密歐！為什麼你偏偏是羅密歐呢？否認你的父親，拋棄你的姓名吧；也許你不願意這樣做，那麼只要你宣誓做我的愛人，我也不願再姓凱普萊特了。只有你的姓名才是我的仇敵；你即使不姓蒙太古，仍然是這樣的一個你。姓不姓蒙太古又有什麼關係呢？它又不是手，又不是腳，又不是手臂，又不是臉，又不是身體上任何其他的部分。啊！換一個姓名吧！姓名本來是沒有意義的；我們叫做玫瑰的這一種花，要是換了別的名字，它的香味還是同樣的芬芳；羅密歐要是換了別的名字，他的可愛的完美也決不會有絲毫改變。羅密歐，拋棄了你的姓名吧；我願意把我整個的心靈，賠償你這一個身外的空名。

　　羅密歐聽了朱麗葉熱情的獨白，再也按捺不住自己，與她講起話來。朱麗葉聽出那是羅密歐的聲音，臉上飛起了紅暈。她擔心自己這麼容易地吐露出內心的愛情，會不會使羅密歐覺得她輕佻？但是她馬上又告訴他說，她的忠誠遠遠勝過那些故作端莊的女人。

　　羅密歐要求與她交換愛情的誓言。朱麗葉對他說，在他沒有提出要求之前，她已經把她的愛給了他。朱麗葉說，明天她將會派一個人去找他，商量結婚的時間。就在他們情話綿綿的時候，天已經快亮了，他們只好依依不捨地分了手。

　　羅密歐離開朱麗葉以後，他還不想睡覺，就到附近的修道院去找勞倫斯神父。他把自己和朱麗葉的愛情告訴勞倫斯神父，請求勞倫斯神父當天就給他們主持婚禮。勞倫斯神父一向很喜歡羅密歐，他想，也許這兩個年輕人的婚姻正好能夠消除凱普萊特家族和蒙太古家族之間的世仇，於是他就答應了羅密歐的請求。

　　第二天，朱麗葉派奶娘去找羅密歐。羅密歐的朱麗葉到勞倫斯神父的修道院裡來。他們就在那兒，在勞倫斯神父的主持下秘密地舉行了婚禮。

　　當天中午，羅密歐和他的朋友茂丘西奧在街上遇見了老凱普萊特的侄子提伯爾特。提伯爾特是個火性子的年輕人，他看到羅密歐就對他說出挑釁的話。羅密歐現在已經把提伯爾特看成是自己的親戚了，所以對他一再忍讓，表示願意與他講和。茂丘西奧卻覺得羅密歐的話太軟弱、太丟臉了，他看不下去，拔出劍來就與提伯爾特打了起來。羅密歐上前去分開他們，提伯爾特乘機一劍刺中了茂丘西奧。羅密歐看到朋友受傷死去，心中也升起了怒火，他拔出劍來與提伯爾特交鋒，結果把提伯爾特殺死了。

　　維洛那的市民們紛紛趕到出事的地點。凱普萊特夫婦呼天搶地，堅決要求親王懲辦羅密歐。而茂丘西奧也是親王的親戚，因此，親王感到事情嚴重。親王早就覺得這兩個家族之間的世仇和爭鬥擾亂了維洛那的安寧，他決定懲罰行兇者，以避免以後再出現類似的事件。親王下令把羅密歐驅逐出境。如果發現他回來，就要處以死刑。

　　這個消息傳到朱麗葉的耳朵裡，使她陷進悲喜交織的矛盾心情之中。她的堂哥被羅密歐殺死了，起初她怨恨羅密歐，可是後來又慶倖自己的丈夫還活著，沒有被提伯爾特殺死。最後她覺得比什麼都更使她悲傷的，是羅密歐要永遠被放逐出去。她吩咐奶娘趕快去把羅密歐找來作最後的訣別。

　　羅密歐這時正躲在勞倫斯神父的密室裡發洩自己的悲憤。對於他來說，放逐比死還可怕，因為他就見不到朱麗葉了。勞倫斯神父勸他暫時離開維洛那，到曼多亞去住下來。他將會等到適當的時機宣佈他們倆的婚姻，那時候，他就可以要求兩家和解，並且請求親王特赦羅密歐。到那時候，羅密歐就可以高高興興地回來，重新見到朱麗葉了。

　　晚上，羅密歐來到朱麗葉的臥室裡，和她度過了不眠的新婚之夜。當東方露出了一線曙光的時候，這對情人不得不傷心地分手。羅密歐離開了維洛那到曼多亞去過他的流放生活。

　　羅密歐剛剛離開這座城市，帕裡斯伯爵就來向朱麗葉求婚。老凱普萊特很滿意這位年輕的伯爵，命令女兒三天以後就與他結婚。

　　朱麗葉走投無路，就去找勞倫斯神父想辦法。神父沒想到事情會變得這樣緊迫。他只好給了朱麗葉一小瓶藥，叫她在舉行婚禮的頭一天晚上把藥喝下去，她就會昏睡過去，像死了一樣。家裡的人以為她死了，就會按照當地的風俗把她的屍體停放在家族的墓穴裡。但是，42小時以後她就會蘇醒過來，那時，勞倫斯神父會派人把羅密歐叫來，把她救出墓穴，帶到曼多亞去。

　　朱麗葉遵照勞倫斯神父的吩咐，在舉行婚禮的前一天晚上，把藥喝了下去。第二天早晨，帕裡斯來迎接新娘，看到的卻是朱麗葉的屍體。大家都沉浸在悲痛中，喜慶的婚禮變成了淒涼的葬禮。

　　勞倫斯神父派人去通知羅密歐，但送信人卻因為意外的事故，沒能把信送到。而羅密歐卻聽到了朱麗葉的死訊。羅密歐不願意再活下去，他買了毒藥，騎馬奔回維洛那。半夜時分，他來到朱麗葉家族的墓穴邊。帕裡斯伯爵遇見了他，以為他要幹什麼壞事，與他格鬥起來，結果羅密歐又殺死了帕裡斯伯爵。羅密歐打開墓穴，看到朱麗葉安詳地躺在那兒。他最後一次吻了吻朱麗葉的嘴唇，舉起藥瓶把毒藥一飲而盡，片刻後就倒在朱麗葉身邊死去。

　　勞倫斯神父得知送信人沒有把信送到，急忙來到墓地，打算把朱麗葉救出來。但他看到的是帕裡斯和羅密歐兩個人的屍體。他還沒弄清是怎麼回事，突然外面傳來巡邏兵的聲音。勞倫斯嚇得躲了起來。就在這時候，朱麗葉醒來了。她看見羅密歐死了，她也不願意再活下去，就用羅密歐的匕首刺進自己的胸口，躺倒在他的身旁。

　　巡邏的士兵發現了這一幕慘劇，把親王請來。蒙太古夫婦和凱普萊特夫婦也來到墓穴旁。勞倫斯神父向大家講述了這一對年輕人的不幸的愛情故事。

　　兩家的父母遭到這樣無可挽回的損失，終於醒悟過來，消除了仇恨，相互和解了。他們決定給這一對情人鑄一座金像，讓它永遠樹立在維洛那城裡。

　　《羅密歐與朱麗葉》的主題是：譴責封建大家族的世仇和爭鬥，反對封建包辦婚姻，肯定年輕人的自由戀愛。

學達書庫(xuoda.com)