喬治·桑(82)_學達書庫

八二

　　1851年2月，索朗芝帶女兒來到了諾昂。

　　當時，喬治·桑給奧古斯蒂娜·寫信說：「我要告訴你，索朗芝比莫裡斯早一天回到這裡，同她的小女孩在這裡住了四天。這小孩長得很漂亮，但是一點也不好帶。索朗芝決心回來，決定要討人喜歡，顯得泰然自若，就像一個貴婦胸懷豁達。我可以告訴你的就是這些。因為索朗芝這次回來的動機和她的本意，誰也不知道。她說要到家鄉來避暑幾個月，而且設法祖個住所，但是，沒有找到，理由是找不到。我不知道這是不是她想不請自來的藉口。我明確地對她說，不願意接待她的丈夫、僕人、朋友、馬匹和狗；我只願意接待她和她的女兒。這是出於小心，提防爭吵。她回答說，不打算住在我這裡。因為她有很多僕人，恐怕我的家容納不下。她說她丈夫掙了很多錢。這我相信，我只是想知道她的債務是否還清。她總是多方袒護丈夫，說他只是脾氣不好，心地卻很好。只要她滿意，那就太好了。我覺得她只是把變為上流社會的貴婦做為個人幸福的標準。而她對於所面臨的社會，無情地加以損害和嘲笑。她身體不好，這是不好的方面，我認為，那是她的過錯。她有一次小產，第二天就騎馬，從此，幾個月她都沒能恢復起來。她假裝溫柔地給我寫了些信。我對此已拿定主意，不再傷心，也不再受騙，我心平氣和地看著不可改變的事實。」

　　喬治·桑十分憎惡索朗芝和她的丈夫，認為這一對夫婦可能犯罪作惡。她懇求莫裡斯不要去她妹妹家裡吃飯。

　　她說：「我不願你在他們家吃飯。克萊森熱是個瘋子，索朗芝沒心肝。這兩個傢伙缺乏道德，什麼壞事都幹得出來。他們認為私利高於一切。殘忍的嫉妒心，早就吞掉了索朗芝的良心，去他們那裡要千萬小心，但別忘了我說的話。對於罪惡，人們往往不相信會發生。這不是偏見，是必然的傾向，罪惡正在殘忍的人的心裡慢慢地產生。這是一種狂暴的行為，通常是一種瘋狂的舉動。」

　　她終於承認，對她的女兒，她已絲毫沒有感情。喬治·桑給索朗芝本人寫信說：「你的生活太荒唐了。

　　索朗芝的行動很古怪。她有時到吉勒裡她父親那裡住。可憐的卡西米爾懷疑自己是否有資格做她的父親。雖然盡了做父親的責任，他卻免不了被索朗芝埋怨。

　　克萊森熱變了心，索朗芝也想效法。由於她長得很漂亮，有種特殊的美，思想又敏捷開朗，很容易打動鍾情於她的人。1852年，她離開了克萊森熱，因為丈夫對待她如對待模特兒。後來，她躲進一個修道院裡去了。

　　從前的兩個杜邦夫人，也就是喬抬·桑的奶奶和母親，婆媳不和，全靠她在某些日子裡把母親和祖母聯在一起。現在是同樣的情形。喬治·桑和索朗芝在一起時，都喜歡聽索朗芝的女兒說話。

　　1854年5月，新的災難終於來臨了。克萊森熱得知妻子和意大利卡爾洛·阿爾菲裡伯爵關係曖昧，強行闖進索朗芝的房間。經過一場可怕的爭吵之後，他拿走了妻子情夫寫來的全部信件，寄給了自己的律師。他離開自己的家，由人陪著到諾昂去找女兒，並且利用這個有利的機會，向通姦的妻子提出分居。可憐的孩子再次從一個人的手裡轉到另一個人的手裡：有時寄養在她的教母那裡，有時在她父親那裡，最後被父親送進一所寄宿學校。

　　可是，這事件產生了意想不到的初步結果。索朗芝十分激動，心碎欲裂，想改弦更張。隱居在聖心修道院，她有生以來第一次想依靠上帝，表現出了某種謙恭：「應該出現奇跡，把我的女兒歸還給我。上帝能夠讓奇跡出現，但是，我值得上帝顯靈嗎？」

　　盼望出現的奇跡，終於在1854年12月出現了，法庭在宣判這對夫妻離婚的同時，將孩子託付給外祖母。

　　元旦臨近了，要是讓娜這時回來，諾昂將會怎樣祝賀她呀！喬治·桑想。可惜，要等待判決生效。克萊森熱還會上訴，而且律師是冷酷無情的。

　　1855年元旦那天，索朗芝只得拿了些玩具去夏托布裡昂街的德裡尼埃爾寄宿學校。她就像小時候一樣，站在寄宿學校門口。

　　大冷天，父親讓女兒出去，沒有注意到她還穿著夏天的裙子啊！晚上，他把女兒帶回家。女兒病倒了，而他卻到離巴黎很遠的的不知什麼地方去打獵了。可憐的孩子染上了猩紅熱，不久就病死了。

　　喬治·桑悲痛至極，感到要為小外孫女的死寫一篇文章。喬治·桑說：「上帝對於男人冷酷無情，對女人更厲害。」

　　讓娜死了以後，莫裡斯和別的朋友想帶喬治·桑去意大利散散心。

學達書庫(xuoda.com)