喬治·桑(67)_學達書庫

六七

　　在巡迴演出的李斯特，從他的情人那裡得知這場激烈的爭論。馬爾利亞尼夫人也因此受到了所有的人，包括她的丈夫的責備。明知一些話會令人傷心，卻偏要傳出去，其罪過大於輕率他說長道短，幾乎每個人都染上這有害的惡習。為了開脫自己，馬爾利亞尼太大證實說，是拉姆奈慫恿她將這兩封信的內容透露出去的。

　　當這三個女人1839年11月在巴黎重新見面時，瑪麗·達古爾對馬爾利亞尼夫人很冷淡，對喬治·桑卻如先前曾許諾的溫和友好。

　　喬治·桑顯得惱怒，更顯得憂鬱，她說，她對瑪麗的思想及其對愛情的忠貞，從未停止欽佩。但是，她知道瑪麗根本就不愛她。至於那些信……

　　瑪麗打斷喬治·桑的話，說她請求喬治·桑原諒，一點也不感到羞愧。

　　就這樣，喬治·桑向她伸出了手；以後見面不應該再提彼此的愛慕與友誼了。

　　「我同意這樣的關係，」瑪麗說。「因為我相信，它是會改變的。時間是偉大的主宰，幾個月或幾年之後，您會對我說，是您錯了。」

　　「這也可能，」喬治·桑回答說。「我是很容易受誘惑；況且，瑪麗，您又很有魅力。」

　　李斯特同意自己女友的態度，說：「您對喬治·桑的態度使我非常高興……您應該耐心和適可而止。您能做得到，因為，您是很堅強的……與喬治·桑斷絕來往，我覺得還不是時候……如果可能的話，對許多事，不必過問；而對別的事，要寬容。如果你們斷絕來往，一定要有肯定的、明顯的益處……」

　　但是，表面上的和解，一點也不解決問題，流言蜚語繼續到處傳播。

　　1840年1月至3月，瑪麗·達古爾給弗朗茨·李斯特的信中說：

　　昨天晚飯時，喬治·桑相當陰鬱。

　　在吃飯時，她讓克齊馬拉直接地撫摩她那像香擯酒一樣紅光閃閃的膝蓋，並且說：「模吧，唉，克齊馬拉，告訴我，我的膝蓋長得怎麼啦？」

　　克齊馬拉說：「皮膚已經變成玫瑰色了。」

　　喬治·桑說：「啊！那麼，別摸了，你弄得我癢癢的。不然，我可要抓破你的皮……」

　　談話無精打采而又不自然，一直進行到深夜。我不能再見到這樣的人了。

　　維尼來了。他仍是很溫柔，他對我談了很多關於多爾瓦爾夫人的事。他說是喬治·桑使多爾瓦爾夫人墮落！他從那裡知道我看不起喬治·桑，打心底裡叫了聲：太好了！

　　我同馬爾利亞尼的關係重新好起來。我相信肖邦那一對不久就要分道揚鑣。一般的朋友要他假裝得了嫉妒症，假裝失戀，自欺欺人。喬治·桑感到厭煩，她只擔心，一旦離開他，他就馬上夭折……

　　1841年2月至5月，瑪麗·達古爾在給一位畫家朋友的信中說：

　　拉姆奈神甫經受得住牢獄生活。他不願在那裡接待女人。我想這是為了不願見喬治·桑……

　　喬治·桑恨我，我們不再見面了……

　　弗朗茨在巴黎音樂學院舉行貝多芬作品演奏會。會場充滿莊嚴的氣氛，他倆當之無愧。喬治·桑對這些成功感到厭煩。她促使肖邦開了個音樂會，只邀請朋友參加。李斯特就那個音樂會寫了一篇文章，好得出奇。我想，這使他們很惱火吧！想想看，她是多麼瘋狂地和我作對啊！她竟對弗朗茨說：您過去也是我的情人！弗朗茨很機智地作了回答，他善於這樣做。仇恨只能是越來越深了。我已完全脫離了馬爾利亞尼的小集團了……

　　拉姆奈神甫有這樣一句名言：「人們讓我們和解；我們互相擁抱；從此，我們成了不共戴天的死敵。」此話用在喬治·桑與瑪麗·達古爾兩人身上，再恰當不過了。

學達書庫(xuoda.com)