喬治·桑(49)_學達書庫

四九

　　最後，卡西米爾從麻木遲鈍中清醒，整理出一份備忘錄，詳細列舉了令他不滿的事，備忘錄的開頭是這樣的：

　　1825年8月：比利牛斯山之行，同奧雷利安會見與通信。10月：波爾多之行，奧洛爾·杜德望與奧雷利安被當場捉姦。

　　1827年：奧洛爾·杜德望同斯特凡·格朗薩涅有情書來往。1827年11月：由斯特凡·格朗薩涅陪同做巴黎之行，藉口要治病和療養！

　　1829年：奧洛爾·杜德望寫信給斯特凡·格朗薩涅，向他要毒藥，藉口要自殺。1829年4月：夫婦倆出發去波爾多，約定在那裡住三個星期，或者頂多一個月。一住就是三個月。每天早上，杜德望夫人都要訪問格朗薩涅先生，藉口是去洗澡……

　　1830年11月：杜德望夫人到達巴黎，住在塞納街她兄弟的家裡。據看門女僕說，杜德望夫人的行為使整個家庭蒙受恥辱。于勒·桑多先生。

　　1831年：她回諾昂只住幾天，又回到巴黎，她雇的女僕、鄉下姑娘瑪麗·莫羅同行。女僕目睹了她同于勒·桑多先生大吵大鬧，大打出手。

　　1832年：古斯塔夫·普朗什先生……

　　1833年：偕同阿爾弗雷德·德·繆塞先生出發去意大利，逗留了八個月……爭吵與和解……

　　1835年：夫婦不和，杜德望夫人學著年輕男人的樣子，抽煙，罵人，而且穿男人的衣服，完全失去了女性優雅嫵媚的風度。

　　寫了《萊莉亞》一書……

　　1836年5年，離婚訴訟案重新提交拉夏特爾法庭。法庭嚴肅認真地審理了丈夫提出的令人不快的控告。結論是，指控既是確有其事，又是惡意中傷；歸根結底，指控是荒唐的。那是因為杜德望先生「並不力圖擺脫夫婦共同生活，而是要維持現狀」。基於指控實質上是使夫妻雙方都不抱重修舊好的希望，法庭宣判杜德望夫人與丈夫離婚，禁止丈夫再糾纏她，也不准同她來往，妻子以母親的名義照管孩子。

　　卡西米爾在他的顧問們的鼓動下，就這個判決向布爾日地方法院提出上訴。

　　喬治·桑前往布爾日，以便與他的律師兼情人米歇爾親近。開庭前夕，喬治·桑在自己住的房間的細木護壁上寫了一段祈禱文：

　　偉大的上帝！請您保護一切願做好事的人，鎮壓一切要做壞事的人……

　　朋友們從巴黎、拉夏特爾和波爾多趕來支持她，只有她母親索菲·莫裡斯·杜邦夫人避免受牽連，因為她還不知道誰將給她提供年金。

　　米歇爾替自己的情婦辯護，他聲音低沉地對訴訟的另一方說：「夫婦的住所遭到褻讀，正是您幹的好事；您把腐化墮落和迷信帶到家裡……」他激動地念著奧洛爾寫給奧雷利安的信，證明他的委託人在初戀中純潔無暇。他描述了這位少婦十分矛盾的處境：她雖然有莊園及大筆財產做嫁妝，卻不得不靠菲薄的補助金度日，而她的丈夫則靠著這個家庭及其財產，過著「窮奢極欲，荒淫無恥的生活」。他影射杜德望先生的指控「把妻子描繪成最下流的娼妓」，完全是造謠中傷，不能令人深表厭惡。他誇讚這位無可指責的賢妻，是放蕩而又吝嗇的丈夫逼迫她離開夫婦住所的。

　　喬治·桑穿著素淨的白色連衣裙，戴著白帽，圍著帶下垂花邊的細布皺領，披著花披肩，楚楚動人地傾聽米歇爾的辯辭。

　　在場的人都被這滔滔的雄辯震驚和折服。法庭終於同意辯護，駁回上訴。

　　然而，第二天法庭卻又做了一個折衷的安排。

　　原來，伊包利特感到事情進展不妙，便建議妹夫對諾昂的權益和索朗芝的去向做出讓步：「我沒有要你同意拉夏特爾法庭的初審判決，但是你可以只要納博納公館和你的兒子。把諾昂留給奧洛爾。即使要了諾昂，你也會覺得不能在那裡呆下去。至於索朗芝的去向，你應該拿定主意。不必扯得太遠，我就能向你證明，一個輕浮的女人對女兒一定會比正經的女人更嚴厲。不要擔心現在左右她的男人。不出一年半，他們就要被她趕出大門！她的性格將比任何時候都固執，可能會因為女兒在身邊而重新獲得某些人類的感情；她會把某種自尊心傾注在索朗芝身上，使其不致重蹈覆轍……」

　　卡西米爾撤回了上訴。

　　喬治·桑也要了結此事，同意他照管莫裡斯並享有對納博納公館的用益權。她撫養索朗芝和繼續管理諾昂。

　　經過多少次憤怒與激烈的爭辯，才回到原先達成的妥協。這是一個諷刺！

學達書庫(xuoda.com)