喬治·桑(26)_學達書庫

二六

　　事實上，她是個風姿綽約的少婦。不過由於她比情人年齡大，而有了一些多慮。

　　我正在對過去生氣。我問我的命運：為什麼在我二十歲，姿色尚未失去的時候，在我正是為了讓人愛的時候，沒有遇見今日的於勒？而我現在年老體衰，紅顏消逝，精疲力竭，卻又在這感情熱烈的年輕人身邊……

　　每個情婦都惋惜未能將自己的童貞獻給情夫。不過奧洛爾很清楚，她仍取悅於年輕的男子。她生性難以滿足，喜歡感覺到勒尼奧與弗勒裡兩人都愛她。她夢想建立一個四人共同生活的團體：「我們的愛情，我們的友誼，這一切相互依存，如此緊密，以致靠攏一個，並不就疏遠另一個。我們四人之間，難道有什麼思想是不一致的？」

　　其實，她並未「衰老」。她只有二十六歲，而且，除了有些不適，她的身體健康得很。不過由於她的年齡比情人大，而產生了一絲多慮。

　　卡西米爾在諾昂為所欲為。找情婦或不找情婦，全憑他的口味；喝葡萄酒還是喝清水，全看他是否口渴；是攢錢還是揮霍，全由他的興趣；他想怎麼幹就怎麼幹。

　　奧洛爾認為丈夫享有的這種極大自由是互惠的，這樣才公正。要不然，對她來說，他就是變得可鄙、可恨。而這正是他所不希望的。因此，她也完全會獨立自主：去拉夏特爾還是上羅馬，是半夜歸家還是六點歸家，這一切都是她自己的事。

　　因此，當她決定7月份回巴黎定居時，並未徵求任何人的意見。她的母親、姨媽和哥哥都指責她。她則反駁，讓他們住口。

　　勸說妹妹無效，伊包利特便反過來安慰妹夫卡西米爾：「你妻子希望得到她的自由。她希望無拘無束地自由活動。對於她，你不是個壞丈夫。在這裡與在家鄉的人們正確地評價你。讓她這樣做吧。如果她因此倒黴，那她別來怪你，也別來怪我以及她的親戚。既然她一意孤行，你又有什麼辦法呢？你可以幹的，就是打定主意，不要煩惱，保持沉默，管理家產，照料孩子……」

　　重新回到巴黎後，奧洛爾住進了聖米歇爾濱河街的住所。那是廣場彎角上一座大房子的屋頂室，三間房朝向陽臺，看得見天空、流水。空氣流通，燕子飛翔。遠處矗立著聖母院。

　　為了購買一些家具，她不得不向拉杜什和杜利—杜弗萊斯納各借五百法郎。而怎樣償還這筆鉅款，卻讓奧洛爾犯難。

　　於是，她不得不給丈夫寫信求援：

　　我確實十分樸素地生活，沒有半點奢華。我的家具是胡桃木和甜櫻桃木的。我的住室在六樓，我必須繼續這樣過下去。如果你讓我掌握我每月的生活費外，另外給我幾千法郎，那就讓我方便了。我覺得，你通過向拉夏特爾的人借，可以弄到錢。對我來說，此間的情況就不一樣了。我買了些住家必需的東西，沒打算哥哥和丈夫會讓我除了向陌生人伸手借錢還急債。我本應更好地瞭解我該指望的東西！我給我的地毯商簽了一份票據，二百五十法郎，八月十五日付清。我母親借給我二百法郎。現在必須生活下去。我還需要一些物品，一頂帽子，幾雙鞋子。另外，還得給一個木匠三百法郎。可以肯定的是，即使盡可能節省，除了乞討與還債以外，我別無他路可走。我知道只有一條路，就是屍體認領處。它就在我的窗戶對面。每天，我都看到一些人，就因為缺少二十法郎而尋死。我總不能喝西北風過日子吧。我等你的答覆，以便向一些外人交涉。祝你吃得香。

　　八月初，她哥哥伊包利特來看望她。她對他大訴其苦，並指責娘家人對她怎麼、冷漠。

　　伊包利特不願獨自承擔責任，他給卡西米爾寫信：

　　我看望了好幾次奧洛爾。她對我表現得大不公道了。她盡可能讓親人們遠離她，然後指責我對她自私，冷漠。她對我說，她有三天饑餓難當。我妻子和我邀請她二十次，可她連一次也沒接受。怎麼辦？我不知道。她心甘情願地接受了貧困，可對此又驚愕。她原以為能在文學上掙錢。在這方面，看來她已幡然醒悟。她最近給我來了一封信，說如果我與你串通一氣，讓她既遠離孩子，又處於經常不斷的拮据之中，她就要投水！她叫我將此事告訴你，以免出現她死亡，令你自責的事情。我自己提前給她五百法郎，可以支持到十月。她開了一張憑證。我相信你將償還，因為說到底，儘管她的行為荒謬，但不能讓她處於困境，陷於憂傷的想法之中，從而可能走入絕境，使我們永遠也不能良心輕鬆。我告訴她，你大概不會拒絕支付她的家具款，並會繼續供給她生活費。我對她說，如果她不讓第三者涉足于她和你的協商，而是對你表現出友好和信任，那麼她從丈夫那兒得到的，就會比該得到的更多。這些話說得她哭了，我也落了淚。因為儘管她頭腦古怪，我們終究還是不能阻止自己愛她。她答應我九月份回諾昂。

　　奧洛爾確實回了諾昂，不過於勒同時也在拉夏特爾住下。而且兩個情人的生活，幾乎和在巴黎毫無二致。

　　他們在一起寫長篇小說《玫瑰紅與雪白》。有個名叫雷諾的出版商同他們簽訂了合同，答應每卷交稿後，支付一百二十五法郎，三個月後再付五百法郎。

學達書庫(xuoda.com)