喬治·桑(25)_學達書庫

二五

　　3.喬治·桑問世

　　1831年4月，奧洛爾遵守與卡西米爾訂下的協約，與于勒·桑多吻別，回到了諾昂。她回家後受到的接待十分平常，就好像她從最普通的旅行中歸來一樣。她的女兒如花似月般漂亮。兒子拼命吻她，差點叫她透不過氣來。她丈夫大聲叫嚷，吃飯津津有味。重見她貝裡的孩子，她非常高興，不過她的心留在塞納街的那套房子裡了。

　　諾昂的一切如她記憶中的一樣，白天，田野的風光如畫，晚上，一陣一陣的丁香、鈴蘭花香襲進她的房間。可是，她老是發覺自己在想念著巴黎，想念它那霧氣朦朧的黃昏，想念它那屋頂上的紅雲，想念簇擁著老亨利銅像的翠綠的柳樹，還想念那些深灰色的可憐鴿子，它們在新橋古舊的怪面飾上營巢做窩。巴黎，那裡有戀愛的自由、感覺的自由，有她所鍾愛的於勒，有朝向濱河街的那間小房。在那裡，於勒穿著肮髒不堪、破破爛爛的禮服，領帶系在背後，邋遢的襯衣攤在三張椅子上；在激烈的爭辯中，他跺腳，折斷了小火鉗……

　　她寫信委託勒尼奧照料桑多，並禁止他照自己的習慣，不吃不喝，讓自己餓死。

　　她急於趕回巴黎。

　　有生活的必需品，與情人廝守在一起，這就是奧洛爾的全部要求。別的她都顧不上了。在她的意識中，這就是幸福兩塊排骨，一點乾酪；一間屋頂小室，可以眺望聖母院和塞納河；一份工作，以支付房租和粗茶淡飯。讓她犧牲自己的愛情去迎合公眾不可靠的偏好，除非她變成了瘋子。她覺得以于勒·桑多的才能，完全可以掙錢養活他倆。

　　巴爾紮克和他們一樣，也是被拉杜什保護的人。他和兩位年輕情人有來往，他們使他感到親切友好。於是他不時地以他快活的、熱鬧的激情，給他們的屋頂小室帶來生氣。

　　由於她即將回巴黎，便希望勒尼奧幫忙找一處住所，因為伊包利特要求她把他的套房還給他。

　　「於勒無能力做這事，而您就不同了，」她在給勒尼奧寫的信中說。

　　勒尼奧起初提供了聖路易島一間六樓的房子。

　　奧洛爾覺得六樓高了一點，聖路易島又遠了一點，而且一間房。未免不夠。她考慮到母親、姨媽、姐姐和哥哥肯定要來打擾她。如果只有一間房，那于勒·桑多就有被困住不能脫身和當場被逮住的危險。她希望有個出口，好讓於勒在任何時候都可走脫。因為丈夫可能突然降臨，由於到了巴黎沒有住處，他便來她那裡。

　　「要是我聽見他拉門鈴，並感覺到他靜靜地站在門外邊，我會慌成什麼樣兒。您想想看！不等我開門，他可能就會破門而入，不過這也許是完美的戲劇性情節……」她的擔心是實際的。

　　由此可見，杜德望先生的通融是有限度的。此外通融的程度也難以確定。於是愛彌爾又提出一套三間房子的寓所，在聖米歇爾濱河街二十五號。

　　奧洛爾同意去聖米歇爾濱河街的房子住。她喜歡那個位置。她計劃將那所房子整理一番，騰出一屋來做她和于勒桑多的歡樂窩，而看上去那裡只有兩個房間。這樣，任何時候他們都不會被捉奷在床。

　　她要求一份寓所的平面圖，並附帶所有的尺寸，以便能從諾昂帶些家具去。因為即便在諾昂，她也只想到她和於勒一起的生活。她去小樹林裡遐想，從前，在這裡，她那麼經常地與他相會。偶爾她思量，于勒·桑多「以他二十歲的年華，白裡透紅的臉蛋」，何以會愛上她這一個年老色衰、體弱多病的于癟女人呢？

學達書庫(xuoda.com)