喬治·桑(21)_學達書庫

二一

　　兩個孩子睡在隔壁的房子裡。索朗芝長胖了，面色鮮嫩；莫裡斯學習很不錯，母親教他拼寫。

　　伊包利特和卡西米爾幾乎總是去參加風雅的聚會。這種死氣沉沉的景象不可能持續多久。杜德望夫人已打算去巴黎與小於勒相會。她的夫妻生活越來越叫她覺得不可靠。只有逃跑，她才可能恢復那本來的樣子。

　　至於她丈夫，他有一些情婦，但她不容許這種放蕩是單方面的。

　　一天，在丈夫的書桌裡尋找東西時，奧洛爾發現了他標明給她的一個包裹。那上面寫著：我死後再打開。

　　奧洛爾可沒有耐心等到自己成了寡婦後再打開它。她想，既然它是給我的，我就有權打開它。這不是什麼不得體的行為。而且，既然丈夫身強力壯，她也就可冷靜地讀他的遺囑。

　　打開一看，她才發現他在那裡面集中了對她的所有怒氣和憤恨，對「她的墮落」的所有感想，對她性格的所有鄙視之情。而且他是把它當作愛情的證明留給她的！

　　奧洛爾以為是在做夢。讀了這份遺囑，她終於清醒過來了。她想，和一個對妻子不尊重、不信任的男人過日子，這無異於希望讓一個死人複生。她的主意已定，並且堅信永不改變。

　　她一天也不能等，馬上向丈夫宣佈她的不可動搖的決定；「我希望得到一筆生活費；我將去巴黎，孩子留在諾昂。」

　　卡西米爾對妻子的神態大吃一驚。

　　她要求的東西比所希望得到的更多。她根本不想拋棄孩子和諾昂，甚至也不願拋棄丈夫。半年住巴黎，半年住諾昂；三千法郎的生活費。如果這些條件卡西米爾接受了，她就會同意維持名存實亡的家庭。

　　卡西米爾接受了這些條件。

　　剩下的就是解決孩子們的命運問題了。奧洛爾打算一有把握提供衣食住宿，便把「胖姑娘」索朗芝帶在身邊。三千法郎，對她這個樂善好施而不喜歡計算的人來說，簡直太少了。她得掙些錢。她毫不懷疑寫書、畫畫、或者畫煙盒一定能達到目的。至於莫裡斯，他父親打算讓他進巴黎的寄宿學校。可是他年齡大小，身體太弱。他得有一個家庭教師。而且奧洛爾希望有古瓦朗當他的家庭教師。

　　「如果您在諾昂，」她給他寫信道，「那我就可以輕鬆呼吸，安心睡覺了。我的孩子將由能幹的人教育。他的功課將會有進展，他的身體將有人照料，他的個性既不會因放任自流而慣壞，也不會因過嚴管教而傷害……」

　　無疑，卡西米爾·杜德望不討人喜歡。然而一個妻子的感激，一位母親的溫情難道是無足輕重的東西？

　　「您知道，我的心並不冷漠。我感覺到，他除了盡義務，沒有留下什麼……」於勒·布古瓦朗一如所有年輕男子，被杜德望夫人迷惑，最後這一句話展示了美妙的前景。他接受了。

　　可是，當他建議她可以與他一同去尼姆旅行和探親時，她回避了。她說，她得照顧丈夫，並且不能使孩子未來的家庭教師受人懷疑。「我至死都將感激您，然而我卻不能報答您。」

　　家庭教師上任了，再沒什麼可拖住她的了。唯有伊包利特企圖阻止奧洛爾出發。風趣的醉鬼喝酒後生出了同情心，晚間，來到妹妹的房子裡，哭著說道：「你想像一下，帶著一個孩子在巴黎，每月二百五十法郎，怎麼過日子？這太可笑了，你連一隻小雞值多少錢都不知道！你住不了十五天，就會兩手空空地回來。」

　　「那好吧，」她回答說，「我試一試吧。」

　　確實，這個繼承了一大筆遺產的人，由於被婚姻合法地剝奪一空，手上連一個子兒也沒掌有。但她希望有朝一日重獲孩子、財產和家園。

　　卡西米爾自從知道妻子即將出走後，悲傷不已。她說：「他向我哭了。我向他表示，我不希望像一個被人家背著的包袱，而願意像被人家尋求、召喚的伴侶……」

　　她夢想到巴黎與優雅而輕浮的桑多會聚以後，既當他的情婦，又做他的家庭主婦與母親。她結婚以來，一直在麻木之中；而今，她終於活了。

　　「生活！多麼美好，多麼甜蜜，儘管有憂愁，有丈夫，有煩惱，有債款，有父母，有流言蜚語，儘管有令人傷心的痛苦和令人厭倦的煩人事！生活是令人陶醉的！生活就是幸福！生活就是天國！」

　　1831年1月，奧洛爾·杜德望離開諾昂。她興高采烈，因為獲得自由；她又黯然神傷，因為她拋下了孩子們。

學達書庫(xuoda.com)