喬治·桑(18)_學達書庫

一八

　　她又遇見了那個斯特凡·格朗薩涅。以前，她在閨房裡向他學習那易動情感的骨學。他比以前更為博學。他的臉上有了一圈髯須，顯得比實際年齡老，卻仍然英俊。看到他面頰瘦削，兩眼無神，身軀傴僂，她大為激動。他身上的一切都吸引著她。他在她身上喚醒了最初的愛情的衝動。他是學者，而她則喜歡學習；他自稱無神論者，而她儘管信教，卻被他的這種大膽攪得心慌意亂。她看到他是病人；而她喜歡照料病人。有時奧洛爾以為他就是自己要尋求的師傅。很快，拉夏特爾的人便認為她與他幹出了有損名譽的事。

　　伊包利特和他年輕的妻子在巴黎買了一個套間。斯特凡不在貝裡時，他們便接待他，並把他的消息告訴奧洛爾。

　　1927年秋天，斯特凡回到家鄉。其時卡西米爾正在外面。斯特凡給他的出生地貝裡帶來了巴黎的空氣和最新的思想。奧洛爾見到他許多次，她把這些會見寫信含蓄地告訴了丈夫，用女性特有技巧：在微不足道的雲朵裡，隱藏著真情。

　　我的身體好多了。雖然仍吃不下飯，但睡得還好。因此，這沒帶來什麼不良後果。我擔心生病，但最終發現這種不適是由月經期引起的……

　　可是卡西米爾一回到諾昂，她就去了巴黎，與斯特凡相會。

　　對奧洛爾與斯特凡的關係，有許多閒言碎語。當時，誰也不懷疑這種關係。奧洛爾與斯特凡一道旅行，跟他回貝裡，隨他上巴黎。而且斯特凡的後代也透露了兩位情人有熱情的情書來往。奧洛爾在同一時期寫給卡西米爾的信，表現得過份深情，顯露出一個女人因某種過錯而感到內疚的痕跡。她請卡西米爾別來接她，斯特凡將負責送她回貝裡。在巴黎居留的藉口是需要看病求醫。她認識一些最著名的醫生，但醫生們都認為她身體很好。

　　其實，她只是有心病。

　　回諾昂後，她陷入了頹喪和憂愁之中。她像罪犯一樣可憐。她寫信給佐埃：「我不再要求您像從前一樣愛我。我配不上任何人的友誼。我好像一頭受傷的野獸，在一個角落裡悄悄死去，而不會在同類中尋找安慰與救助……」

　　一個那麼驕傲的人，為什麼突然變得這麼謙卑呢？

　　從巴黎回來時，她已有身孕。那或許是斯特凡幹的好事。因為孩子是1828年9月13日降生的，受孕期與在巴黎居住的日子相吻合。奧洛爾說孩子是早產，原因是伊包利特的女兒小萊昂蒂娜在諾昂的樓梯上摔倒了，使她受了驚嚇。可是卡西米爾本人會對此抱有幻想？

　　9月初，有一天大清早，奧雷利安出人意料地來到了諾昂。他發現奧洛爾獨自待在客廳裡，折迭嬰兒的衣服，並把衣服放好。

　　「您在這兒幹什麼？」他問。

　　「肯定您也明白。我在為一個比我料想的來得早的人忙碌呢，」她回答。

　　他不能把這意外的生育，同她在信件與言談中大講特講的保證協調一致起來。她曾保證忠於美好、純真的感情以及夫妻間的愛情。

　　他變得有點瘋了；一時似乎在沉思默想，一時又撥動火爐裡的火，一時又跑到鋼琴邊，用兩個指頭彈奏。

　　佐埃在寫給奧洛爾的信中說：「我見到了奧雷利安，不能不想像他在諾昂留下了伴隨他的痛苦、撕心裂肺的難過和可怕的孤獨……」

　　分娩是痛苦的。

　　伊包利特喝得爛醉，要在妹妹房裡的地毯上打滾。

　　奧洛爾在床上聽見了丈夫與女僕佩皮塔在隔壁房間打情罵俏的交談。他們的話語一清二楚地表現了他們的關係。

　　嬰兒是一個胖乎乎的、漂亮的女孩，起名叫索朗芝。

　　後來，斯特凡·格朗薩涅要去諾昂，朋友們便逗弄他，說他在那裡與情婦有個女兒。「好吧，我就是去看我的女兒！」他便說。

　　奧洛爾自己有時也稱女兒為「斯特凡小姐」。

　　然而，杜德望先生從沒提到要離棄妻子。他依戀諾昂，捨不得兒子，甚至也捨不得奧洛爾。何況，如果真的分開，他又往哪兒去？吉勒裡屬他的養母。

學達書庫(xuoda.com)